das Übergangsjiddisch

Meanings

1. 1.

   Mischform/Übergangsmundart zwischen dem West- und dem Ostjiddischen

   • “„Als die wichtigsten sind ein Nördliches Übergangsjiddisch (NÜJ) in den nordöstlichen Provinzen Preußens und ein Südliches Übergangsjiddisch (SÜJ) in den Böhmischen Ländern und in der Westslowakei eingetragen.”
   • “„Die Zwischendialekte, die so entstanden sind und sich über Jahrhunderte in erheblichem Maße verfestigt haben, kann man zusammenfassend als Übergangsjiddisch (ÜJ.) bezeichnen.“”
   • “„Hier weist die Verwendung der Konjunktion in zwei verschiedenen Dialektgebieten, nämlich im Übergangsjiddisch Krakaus und dem Nordwestjiddischen Mindens darauf hin, dass den ursach in der Umgangssprache durchaus verbreitet war.“”
   • “„Im Bereich des Kasus nach Präposition konnten Daten zu den Varietäten Nordwestjiddisch und nördliches Übergangsjiddisch gewonnen werden. “”

   Englishtransition Yiddish, intermediate Yiddish

   Españolyidis de transición, yidis intermedio

   Françaisyiddish de transition, yiddish intermédiaire

   Italianoyiddish di transizione, yiddish intermedio

   Portuguêsyiddish de transição, yiddish intermediário

   Русскийпереходный идиш, промежуточный идиш

   Türkçegeçiş yidişi, ara yidiş

   Українськаперехідний їдиш, проміжний їдиш

   Ελληνικάμεταβατικό γίντις, ενδιάμεσο γίντις

   Tiếng Việtyiddish chuyển tiếp, yiddish trung gian

   العربيةيديش الانتقالي, يديش الوسيط