der Übereifer

Meanings

1. 1.

   übertriebenes Bemühen, zu große Strebsamkeit

   • “„Übereifer und Dünkel waren seinem Wesen keine Gefahr, eher Bedenklichkeit und Vorliebe für den Platz im Schatten.“”
   • “„Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“”

   Englishoverzealousness, excessive eagerness

   Españolexceso de celo, entusiasmo desmedido

   Françaiszèle excessif, enthousiasme démesuré

   Italianoeccesso di zelo, entusiasmo eccessivo

   Portuguêsexcesso de zelo, entusiasmo excessivo

   Русскийизбыточная старательность, чрезмерное рвение

   Türkçeaşırı heves, gereksiz çaba

   Українськанадмірна старанність, завзяття

   Ελληνικάυπερβολικός ζήλος, υπερβάλλων ενθουσιασμός

   Tiếng Việtsự nhiệt tình thái quá, hăng hái quá mức

   العربيةحماس مفرط, اجتهاد زائد