die Äquinoktialzeit

Meanings

1. 1.

   heutige Zeitmessung mit Stunden konstanter Länge

   • “„Bei der Einteilung in Stunden ist in der Zeit vor den modernen Uhren zu bedenken, dass es zwei unterschiedliche Rechnungen gab, nämlich die aus der Antike übernommene sog. Temporalzeit und die sog. Äquinoktialzeit.“”

   Englishequinoctial time

   Españoltiempo equinoccial

   Françaistemps équinoxial

   Italianotempo equinoziale

   Portuguêstempo equinocial

   Русскийэквиноксальное время

   Türkçeekviyoktal zamanı

   Українськаеквінокціальний час

   Ελληνικάεξισωτικός χρόνος

   Tiếng Việtthời gian phân cực

   العربيةوقت الاعتدال
2. 2.

   (mglw. veraltet) Die Zeit um die Tag-und-Nacht-Gleiche im Jahr

   • “„Ich mache mir jetzt Hoffnung, dass das Übel, da es gerade in dieser schlimmen Äquinoktialzeit ausgeblieben ist, ganz fortbleiben […] wird.“”
   • “„Wer sich zur Zeit der schweren Stürme, im Winter oder zur Aequinoktialzeit, aufs Meer begiebt, kann in die Lage kommen, mit ihnen rechnen zu müssen, […].“”

   Englishequinox time

   Españoltiempo de equinoccio

   Françaistemps d'équinoxe

   Italianotempo di equinozio

   Portuguêstempo de equinócio

   Русскийвремя равноденствия

   Türkçeequinoks zamanı

   Українськачас рівнодення

   Ελληνικάχρόνος ισημερίας

   Tiếng Việtthời gian điểm phân cực

   العربيةوقت الاعتدال