das Äpfelein

Meanings

1. 1.

   eine kleine Frucht des Apfelbaums, ein kleiner Apfel

   • “„»Wenn Jemand (also nicht die Mutter) dem Kindlein ein Äpfelein bot, so war es sein bester Tag.«“”
   • “„Du hast mich geheget, ach, mein Mütterlein, wie ein rotwangiges, blankes Äpfelein.“”
   • “„Es liegt ein schönes, kugelrundes Äpfelein auf dem Küchentisch.“”
   • “„Adam, liebster Adam mein, nimm hin dieses Äpfelein.“”
   • “„»Nicht weit von dem nürnbergischen Städtlein Grävenberg und auch in der Vorstadt desselben stehen etliche Bäume, welche (…) in der Christnacht nach dem alten Kalender gerechnet nicht allein blühen, sondern auch als bald darauf kleine Äpfelein tragen«, schrieb der Theologe Johann Michael Dilherr im Jahr 1663.“”

   archaic

   Englishlittle apple, small apple

   Españolmanzana pequeña, manzanita

   Françaispetit pomme, pomme miniature

   Italianomela piccola, mela minuta

   Portuguêsmaçã pequena, maçã miúda

   Русскиймаленькое яблоко, яблочко

   Türkçeküçük elma, elmacık

   Українськамаленьке яблуко, яблучко

   Ελληνικάμικρό μήλο, μήλο σε μέγεθος μπουκαλιού

   Tiếng Việttáo nhỏ, táo bé

   العربيةتفاحة صغيرة, تفاحة صغيرة الحجم