Äpfel mit Birnen vergleichen

Meanings

1. 1.

   Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

   • “Wenn wir einen Krieg beginnen und wenn sie einen Krieg beginnen, ist das etwas ganz Verschiedenes, man darf also nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. Wir sind die Guten!”

   Englishcompare apples and oranges, comparing apples and oranges, like comparing apples and oranges

   Españolcomparar peras con manzanas, es como comparar peras con manzanas

   Françaiscomparer des pommes et des poires, c'est comme comparer des pommes et des poires

   Italianoparagonare mele e pere, è come paragonare mele e pere

   Portuguêscomparar maçãs com laranjas, é como comparar maçãs com laranjas

   Русскийсравнивать яблоки с грушами, как сравнивать яблоки с грушами

   Türkçeelma ile armudu karşılaştırmak, elma ile armudu karşılaştırmak gibi

   Українськапорівнювати яблука з грушами, як порівнювати яблука з грушами

   Ελληνικάσυγκρίνοντας μήλα με αχλάδια, σαν να συγκρίνεις μήλα με αχλάδια

   Tiếng Việtso sánh táo với cam, như so sánh táo với cam

   العربيةمقارنة التفاح بالكمثرى, مثل مقارنة التفاح بالكمثرى