das Ächzen

Meanings

1. 1.

   ausgestoßene Laute beim Ertragen von Schmerz, Leid, Anstrengung oder Last

   • “Das Klavier wurde unter Ächzen und Fluchen die engen Holztreppen hochgewuchtet.”
   • “Sie schob sich unter Ächzen und Stöhnen langsam vorwärts.”
   • “"Wie groß sind die Qualen einer Mutter, wenn sie das Ächzen ihres kleinen Kindes hört, das unter den Martern seiner Krankheit nicht auszudrücken vermag, was es fühlt…"”

   Englishgroan, moan

   Españolgemido, quejido

   Françaisgémissement, plaintes

   Italianogemito, lamento

   Portuguêsgemido, queixa

   Русскийстон, жалоба

   Türkçeinleme, sızlanma

   Українськастон, скарга

   Ελληνικάστεναγμός, γκρίνια

   Tiếng Việtrên rỉ, kêu ca

   العربيةأنين, شكاوى
2. 2.

   Geräusch bei Belastung

   • “Die Waldeinsamkeit, das Ächzen der Kiefernäste. Ich träumte davon, eines Tages für immer im Gebirge zu bleiben.”
   • “Mit einem urlauten Ächzen, gefolgt von einem markerschütternden Knall, rast auch der Nordturm des World Trade Centers in sich zusammen.”

   Englishcreak, groan

   Españolchirrido, quejido

   Françaisgrincement, gémissement

   Italianoscricchiolio, gemito

   Portuguêsrangido, gemido

   Русскийскрип, стон

   Türkçegıcırtı, inleme

   Українськаскрип, стон

   Ελληνικάτριγμός, τρίξιμο, στεναγμός

   Tiếng Việtkêu cọt kẹt, rên rỉ

   العربيةصوت صرير, أنين