zwischenein

Meanings

1. 1.

   in unregelmäßigen zeitlichen Abständen (ein Geschehen kurz unterbrechend)

   • “„Klug bedacht hat sie außer dem Klavierspieler einen zweiten Begleiter an einer Ondioline mitgebracht, einem zierlichen Zauberinstrument, das zwischenein durch täuschend echte Geigen-, Orgel- und Flötentöne verblüfft.“”

   gehobenrare

   Englishnow and then, from time to time

   Españolde vez en cuando, de tanto en tanto

   Françaisde temps en temps, parfois

   Italianodi tanto in tanto, ogni tanto

   Portuguêsde vez em quando, às vezes

   Русскийвремя от времени, иногда

   Türkçeara sıra, zaman zaman

   Українськаіноді, час від часу

   Ελληνικάκαι πού, κάποιες φορές

   Tiếng Việtthỉnh thoảng, đôi khi

   العربيةبين الحين والآخر, أحيانًا
2. 2.

   sich in einer Menge von anderen Dingen verteilt, verstreut befindend

   • “„Ich sah zum ersten Mal in der Morgenkühle und mit den duftenden Schlagschatten die fremden Bäume. Viele helle Pinien, Zedern, Feigen, Ölbäume, Cyntien […]. Darunter ein Gewirr von reichfarbigen Blumen, Scharen von Geranien, brennend, sehr hoch und breit, Heliotrophecken, zwischenein Kamillen, riesige Kallas.“”

   rare

   Englishin-between, scattered, interspersed

   Españoldisperso, esparcido

   Françaiséparpillé, dispersé

   Italianosparso, disperso

   Portuguêsdisperso, espalhado

   Русскийразбросанный, распределенный

   Türkçedağınık, serpiştirilmiş

   Українськарозсіяний, перемішаний

   Ελληνικάδιασκορπισμένος, σκορπισμένος

   Tiếng Việtrải rác, phân tán

   العربيةمبعثر, متناثر