zwischen Skylla und Charybdis sein

Meanings

1. 1.

   in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

   • “In diesem heißen Herbst war die Partei zwischen Skylla und Charybdis, weder wollte man es sich mit der wichtigen Wählergruppe der Friedensdemonstranten verderben noch konnte man sich offiziell auf die Seite von Gesetzesbrechern stellen.”

   Englishbe between Scylla and Charibdis, to be caught between a rock and a hard place, to be in a bind

   Españolestar entre la espada y la pared, estar en un aprieto

   Françaischoisir entre Charybde et Scylla, être entre le marteau et l'enclume, être dans une impasse

   Italianoessere tra Scilla e Cariddi, essere tra l'incudine e il martello, essere in un vicolo cieco

   Portuguêsestar entre a cruz e a espada, estar em uma situação difícil

   Русскиймежду Сциллой и Харибдой, быть между молотом и наковальней, оказаться в безвыходной ситуации

   Türkçeiki ateş arasında kalmak, zor bir durumda olmak

   Українськабути між молотом і ковадлом, опинитися в безвихідній ситуації

   Ελληνικάείμαι ανάμεσα σε σφύρα και αντεπίθεση, είμαι σε δύσκολη θέση

   Tiếng Việtbị kẹt giữa hai lựa chọn khó khăn, ở trong tình huống khó khăn

   العربيةأن تكون بين المطرقة والسندان, أن تكون في موقف صعب