zwischen Baum und Borke stehen

Meanings

1. 1.

   in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

   • “„Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“”

   Englishbe caught between a rock and a hard place, be between the devil and the deep blue sea, to be caught between a rock and a hard place, to be in a difficult situation

   Españolestar entre la espada y la pared, estar en una situación difícil

   Françaisêtre pris entre le marteau et l'enclume, être entre le marteau et l'enclume, être dans une situation difficile

   Italianotrovarsi tra l'incudine e il martello, essere tra l'incudine e il martello, essere in una situazione difficile

   Portuguêsestar entre a cruz e a espada, estar em uma situação difícil

   Русскиймежду молотом и наковальней, между двух огней, быть между молотом и наковальней, находиться в сложной ситуации

   Türkçeiki arada kalmak, zor bir durumda olmak

   Українськабути між молотом і ковадлом, опинитися в складній ситуації

   Ελληνικάνα είσαι ανάμεσα σε σφύρα και αντεπίθεση, να βρίσκεσαι σε δύσκολη κατάσταση

   Tiếng Việtbị kẹt giữa hai lựa chọn khó khăn, ở trong tình huống khó khăn

   العربيةأن تكون بين المطرقة والسندان, أن تكون في موقف صعب