zwei linke Hände haben

Meanings

1. 1.

   ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten

   • “Den Wasserhahn austauschen, weil der hier defekt ist? Da muss ich den Handwerker kommen lassen: ich habe zwei linke Hände.”

   Englishall thumbs, to be all thumbs, to have two left feet

   Españolser torpe, no tener dos manos derechas

   Françaisavoir deux mains gauches, être maladroit

   Italianoavere due mani sinistre, essere un disastro

   Portuguêsser desajeitado, ter duas mãos esquerdas

   Русскийруки, как крюки, руки из жопы растут, быть неуклюжим, иметь две левые руки

   Türkçebeceriksiz olmak, iki sol elin olmak

   Українськабути незграбним, мати дві ліві руки

   Ελληνικάείμαι αδέξιος, έχω δύο αριστερές χέρια

   Tiếng Việtkhông khéo tay, có hai bàn tay trái

   العربيةأن تكون أخرق, لديك يدين يساريتين