zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

Meanings

1. 1.

   ich stehe vor einer schwierigen Entscheidung; ich habe zwei Möglichkeiten/Vorlieben/Neigungen, die sich gegenseitig ausschließen, aber die beide ihre Vorteile haben

   • “Wollen wir morgen mal eine Bergwanderung machen oder lieber vor dem Fernseher chillen? – Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.”

   Englishtwo souls dwell, oh, in my breast, two spirits live within me

   Españoldos almas habitan, oh, en mi pecho, dos espíritus viven en mí

   Françaisdeux âmes habitent, hélas, dans ma poitrine, deux esprits vivent en moi

   Italianodue anime abitano, ahimè, nel mio petto, due spiriti vivono in me

   Portuguêsduas almas habitam, ah, em meu peito, dois espíritos vivem dentro de mim

   Русскийдве души живут, ах, в моей груди, два духа живут во мне

   Türkçeiki ruh yaşıyor, ah, göğsümde, iki ruh içimde yaşıyor

   Українськадві душі живуть, ох, в моїй грудях, два духи живуть у мені

   Ελληνικάδύο ψυχές κατοικούν, αχ, στο στήθος μου, δύο πνεύματα ζουν μέσα μου

   Tiếng Việthai linh hồn sống, ôi, trong ngực tôi, hai tinh thần sống trong tôi

   العربيةتسكن روحان، آه، في صدري, تعيش روحان بداخلي