zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Meanings

1. 1.

   mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

   • “Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!”

   Englishkill two birds with one stone, achieve two goals with one action

   Españolmatar dos pájaros de un tiro, lograr dos objetivos con una acción

   Françaisfaire d'une pierre deux coups, atteindre deux objectifs avec une seule action

   Italianoprendere due piccioni con una fava, raggiungere due obiettivi con un'azione

   Portuguêsmatar dois coelhos com uma cajadada só, realizar duas tarefas com uma ação

   Русскийубить одним выстрелом двух зайцев, убить двух зайцев одним выстрелом, достигнуть двух целей одним действием

   Türkçebir taşla iki kuş vurmak, tek bir eylemle iki işi halletmek

   Українськавбити двох зайців одним пострілом, досягти двох цілей однією дією

   Ελληνικάσκοτώνω δύο πουλιά με μια πέτρα, επιτυγχάνω δύο στόχους με μία ενέργεια

   Tiếng Việtđánh hai con chim bằng một viên đá, hoàn thành hai việc bằng một hành động

   العربيةضرب عصفورين بحجر واحد, قتل عصفورين بحجر واحد, تحقيق هدفين من خلال عمل واحد