Meanings
- 1.
eine gewisse Anzahl von Personen per Telefon dazu auffordern, sich irgendwo zu einem bestimmten Zweck zu treffen
- “„Manchmal muss er dann noch ein paar Leute zusammentelefonieren, um elf Spieler auf den Platz stellen zu können.“”
- “„Schnell wurde alles arrangiert, wurden Technik, Crew und Schauspieler zusammentelefoniert.“”
- “„Unter den Jazz-Interpreten zwischen Christchurch und Dunedin hatte Seppi mit Grans Hilfe eine kleine, aber mitreißende Band für den Abend am Racing Course zusammentelefoniert.“”
- “„Noch bevor sie zu Hause ankamen, hatte sie ein paar Freunde zusammentelefoniert und war bereit zum »Fastenbrechen!« nach ihrer Auszeit auf der Insel.“”
colloquialtransitiveEnglishto discuss over the phoneEspañolllamar a un grupo de personas para reunirse con un propósito específicoFrançaisappeler un groupe de personnes à se rencontrer pour un but spécifiqueItalianochiamare un gruppo di persone per incontrarsi per uno scopo specificoPortuguêsligar para um grupo de pessoas para se encontrar com um propósito específicoРусскийпозвонить группе людей, чтобы встретиться с определенной цельюTürkçebelirli bir amaç için bir grup insanı aramakУкраїнськаподзвонити групі людей, щоб зустрітися з певною метоюΕλληνικάκαλώ μια ομάδα ανθρώπων να συναντηθούν για έναν συγκεκριμένο σκοπόTiếng Việtgọi một nhóm người để gặp nhau với mục đích cụ thểالعربيةالاتصال بمجموعة من الأشخاص للاجتماع لغرض محدد - 2.
untereinander etwas am Telefon vereinbaren, besprechen
- “„Wenn sich die führenden Köpfe von Bundes- und Landesregierungen nun wieder zusammentelefonieren, dann tun sie das in dem verständlichen Wunsch, Einigkeit zu demonstrieren – und gemeinsame Lösungen zu präsentieren.“”
- “„Klar, als die Absage der Weltcups kam, haben wir uns zusammentelefoniert. Wir wollten private Rennen organisieren – auf einem See irgendwo in Europa.“”
- “„Nach den jüngsten Chat-Enthüllungen, die auch Kurz selbst schwarz auf weiß belasten und ‚ungustiöse‘ Umgangsformen offenbarten, hätten sich die Landesparteien am Samstagvormittag zusammentelefoniert.“”
colloquialreflexiveEnglishto discuss over the phone, to arrange by phoneEspañoldiscutir algo por teléfono, coordinar algo por teléfonoFrançaisdiscuter quelque chose au téléphone, organiser quelque chose par téléphoneItalianodiscutere qualcosa al telefono, organizzare qualcosa per telefonoPortuguêsdiscutir algo por telefone, combinar algo por telefoneРусскийобсуждать что-то по телефону, договориться о чем-то по телефонуTürkçetelefonla bir şey tartışmak, telefonla bir şey ayarlamakУкраїнськаобговорити щось по телефону, узгодити щось по телефонуΕλληνικάσυζητώ κάτι στο τηλέφωνο, κανονίζω κάτι μέσω τηλεφώνουTiếng Việtthảo luận điều gì qua điện thoại, sắp xếp điều gì qua điện thoạiالعربيةمناقشة شيء عبر الهاتف, تنسيق شيء عبر الهاتف
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden uns zusammentelefonieren
- first-person plural: wir werden zusammentelefonieren
- first-person singular: ich werde mich zusammentelefonieren
- first-person singular: ich werde zusammentelefonieren
- second-person plural: ihr werdet euch zusammentelefonieren
- second-person plural: ihr werdet zusammentelefonieren
- second-person singular: du wirst dich zusammentelefonieren
- second-person singular: du wirst zusammentelefonieren
- third-person plural: sie werden sich zusammentelefonieren
- third-person plural: sie werden zusammengetelefoniert werden
- third-person plural: sie werden zusammentelefonieren
- third-person singular: er/sie/es wird sich zusammentelefonieren
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden uns zusammentelefonieren
- first-person plural: wir werden zusammentelefonieren
- first-person singular: ich werde mich zusammentelefonieren
- first-person singular: ich werde zusammentelefonieren
- second-person plural: ihr werdet euch zusammentelefonieren
- second-person plural: ihr werdet zusammentelefonieren
- second-person singular: du werdest dich zusammentelefonieren
- second-person singular: du werdest zusammentelefonieren
- third-person plural: sie werden sich zusammentelefonieren
- third-person plural: sie werden zusammengetelefoniert werden
- third-person plural: sie werden zusammentelefonieren
- third-person singular: er/sie/es werde sich zusammentelefonieren
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden uns zusammentelefonieren
- first-person plural: wir würden zusammentelefonieren
- first-person singular: ich würde mich zusammentelefonieren
- first-person singular: ich würde zusammentelefonieren
- second-person plural: ihr würdet euch zusammentelefonieren
- second-person plural: ihr würdet zusammentelefonieren
- second-person singular: du würdest dich zusammentelefonieren
- second-person singular: du würdest zusammentelefonieren
- third-person plural: sie würden sich zusammentelefonieren
- third-person plural: sie würden zusammengetelefoniert werden
- third-person plural: sie würden zusammentelefonieren
- third-person singular: er/sie/es würde sich zusammentelefonieren
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden uns zusammentelefoniert haben
- first-person plural: wir werden zusammengetelefoniert haben
- first-person singular: ich werde mich zusammentelefoniert haben
- first-person singular: ich werde zusammengetelefoniert haben
- second-person plural: ihr werdet euch zusammentelefoniert haben
- second-person plural: ihr werdet zusammengetelefoniert haben
- second-person singular: du wirst dich zusammentelefoniert haben
- second-person singular: du wirst zusammengetelefoniert haben
- third-person plural: sie werden sich zusammentelefoniert haben
- third-person plural: sie werden zusammengetelefoniert haben
- third-person plural: sie werden zusammengetelefoniert worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird sich zusammentelefoniert haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden uns zusammentelefoniert haben
- first-person plural: wir werden zusammengetelefoniert haben
- first-person singular: ich werde mich zusammentelefoniert haben
- first-person singular: ich werde zusammengetelefoniert haben
- second-person plural: ihr werdet euch zusammentelefoniert haben
- second-person plural: ihr werdet zusammengetelefoniert haben
- second-person singular: du werdest dich zusammentelefoniert haben
- second-person singular: du werdest zusammengetelefoniert haben
- third-person plural: sie werden sich zusammentelefoniert haben
- third-person plural: sie werden zusammengetelefoniert haben
- third-person plural: sie werden zusammengetelefoniert worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde sich zusammentelefoniert haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden uns zusammentelefoniert haben
- first-person plural: wir würden zusammengetelefoniert haben
- first-person singular: ich würde mich zusammentelefoniert haben
- first-person singular: ich würde zusammengetelefoniert haben
- second-person plural: ihr würdet euch zusammentelefoniert haben
- second-person plural: ihr würdet zusammengetelefoniert haben
- second-person singular: du würdest dich zusammentelefoniert haben
- second-person singular: du würdest zusammengetelefoniert haben
- third-person plural: sie würden sich zusammentelefoniert haben
- third-person plural: sie würden zusammengetelefoniert haben
- third-person plural: sie würden zusammengetelefoniert worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde sich zusammentelefoniert haben
indicative · past
- first-person plural: wir telefonierten uns zusammen
- first-person plural: wir telefonierten zusammen
- first-person plural: wir uns zusammentelefonierten
- first-person plural: wir zusammentelefonierten
- first-person singular: ich mich zusammentelefonierte
- first-person singular: ich telefonierte mich zusammen
- first-person singular: ich telefonierte zusammen
- first-person singular: ich zusammentelefonierte
- second-person plural: ihr euch zusammentelefoniertet
- second-person plural: ihr telefoniertet euch zusammen
- second-person plural: ihr telefoniertet zusammen
- second-person plural: ihr zusammentelefoniertet
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir telefonierten uns zusammen
- first-person plural: wir telefonierten zusammen
- first-person plural: wir uns zusammentelefonierten
- first-person plural: wir zusammentelefonierten
- first-person singular: ich mich zusammentelefonierte
- first-person singular: ich telefonierte mich zusammen
- first-person singular: ich telefonierte zusammen
- first-person singular: ich zusammentelefonierte
- second-person plural: ihr euch zusammentelefoniertet
- second-person plural: ihr telefoniertet euch zusammen
- second-person plural: ihr telefoniertet zusammen
- second-person plural: ihr zusammentelefoniertet
imperative · perfect
- haben Sie sich zusammentelefoniert!
- haben Sie zusammengetelefoniert!
- second-person plural: habt euch zusammentelefoniert!
- second-person plural: habt zusammengetelefoniert!
- second-person singular: habe dich zusammentelefoniert!
- second-person singular: habe zusammengetelefoniert!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben uns zusammentelefoniert
- first-person plural: wir haben zusammengetelefoniert
- first-person singular: ich habe mich zusammentelefoniert
- first-person singular: ich habe zusammengetelefoniert
- second-person plural: ihr habt euch zusammentelefoniert
- second-person plural: ihr habt zusammengetelefoniert
- second-person singular: du hast dich zusammentelefoniert
- second-person singular: du hast zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie haben sich zusammentelefoniert
- third-person plural: sie haben zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie sind zusammengetelefoniert worden
- third-person singular: er/sie/es hat sich zusammentelefoniert
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben uns zusammentelefoniert
- first-person plural: wir haben zusammengetelefoniert
- first-person singular: ich habe mich zusammentelefoniert
- first-person singular: ich habe zusammengetelefoniert
- second-person plural: ihr habet euch zusammentelefoniert
- second-person plural: ihr habet zusammengetelefoniert
- second-person singular: du habest dich zusammentelefoniert
- second-person singular: du habest zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie haben sich zusammentelefoniert
- third-person plural: sie haben zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie seien zusammengetelefoniert worden
- third-person singular: er/sie/es habe sich zusammentelefoniert
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten uns zusammentelefoniert
- first-person plural: wir hatten zusammengetelefoniert
- first-person singular: ich hatte mich zusammentelefoniert
- first-person singular: ich hatte zusammengetelefoniert
- second-person plural: ihr hattet euch zusammentelefoniert
- second-person plural: ihr hattet zusammengetelefoniert
- second-person singular: du hattest dich zusammentelefoniert
- second-person singular: du hattest zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie hatten sich zusammentelefoniert
- third-person plural: sie hatten zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie waren zusammengetelefoniert worden
- third-person singular: er/sie/es hatte sich zusammentelefoniert
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten uns zusammentelefoniert
- first-person plural: wir hätten zusammengetelefoniert
- first-person singular: ich hätte mich zusammentelefoniert
- first-person singular: ich hätte zusammengetelefoniert
- second-person plural: ihr hättet euch zusammentelefoniert
- second-person plural: ihr hättet zusammengetelefoniert
- second-person singular: du hättest dich zusammentelefoniert
- second-person singular: du hättest zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie hätten sich zusammentelefoniert
- third-person plural: sie hätten zusammengetelefoniert
- third-person plural: sie wären zusammengetelefoniert worden
- third-person singular: er/sie/es hätte sich zusammentelefoniert
imperative · present
- telefonieren Sie sich zusammen!
- telefonieren Sie zusammen!
- second-person plural: telefoniert euch zusammen!
- second-person plural: telefoniert zusammen!
- second-person singular: telefonier dich zusammen!
- second-person singular: telefoniere dich zusammen!
- second-person singular: telefoniere zusammen!
- second-person singular: telefonier zusammen!
indicative · present
- first-person plural: wir telefonieren uns zusammen
- first-person plural: wir telefonieren zusammen
- first-person plural: wir uns zusammentelefonieren
- first-person plural: wir zusammentelefonieren
- first-person singular: ich mich zusammentelefoniere
- first-person singular: ich telefoniere mich zusammen
- first-person singular: ich telefoniere zusammen
- first-person singular: ich zusammentelefoniere
- second-person plural: ihr euch zusammentelefoniert
- second-person plural: ihr telefoniert euch zusammen
- second-person plural: ihr telefoniert zusammen
- second-person plural: ihr zusammentelefoniert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir telefonieren uns zusammen
- first-person plural: wir telefonieren zusammen
- first-person plural: wir uns zusammentelefonieren
- first-person plural: wir zusammentelefonieren
- first-person singular: ich mich zusammentelefoniere
- first-person singular: ich telefoniere mich zusammen
- first-person singular: ich telefoniere zusammen
- first-person singular: ich zusammentelefoniere
- second-person plural: ihr euch zusammentelefonieret
- second-person plural: ihr telefonieret euch zusammen
- second-person plural: ihr telefonieret zusammen
- second-person plural: ihr zusammentelefonieret