zusammenhauen — German Dictionary

zusammenhauen

verb

Meanings

1.
lieblos ohne Sorgfalt herstellen
- “Gib es zu – den Text hier hast du doch in 5 Minuten zusammengehauen.”
Englishto slap together, to throw together
Españolhacer de cualquier manera, hacer sin cuidado
Françaisfaire à la va-vite, faire sans soin
Italianofare in modo approssimativo, fare senza cura
Portuguêsfazer de qualquer jeito, fazer sem cuidado
Русскийсделать небрежно, сделать без заботы
Türkçeisteksiz yapmak, alelacele yapmak, itinasız meydana getirmek, dikkatsizce yapmak, özensiz yapmak
Українськазробити абияк, зробити без дбайливості
Ελληνικάκάνω πρόχειρα, κάνω χωρίς φροντίδα
Tiếng Việtlàm một cách cẩu thả, làm không cẩn thận
العربيةيعمل بشكل غير دقيق, يعمل بدون عناية
2.
eine Sache durch Schläge zerstören
- “Während der Prügelei unter den Angetrunkenen wurde die ganze Kneipe zusammengehauen.”
Englishto slap together
Españoldestrozar
Françaiscasser
Italianofrantumare
Portuguêsesmagar
Русскийразбить
Türkçevurarak darp etmek, parçalamak
Українськарозбити
Ελληνικάσπάω
Tiếng Việtđập vỡ
العربيةتحطيم
3.
eine Person durch Schläge verletzen
- “Man lockte ihn in den Hinterhalt, haute ihn zusammen und beklaute ihn.”
- “Man lockte ihn in den Hinterhalt, hieb ihn zusammen und beklaute ihn.”
Englishto throw together
Españolgolpear, agredir
Françaisfrapper, blesser
Italianopicchiare, ferire
Portuguêsbater, ferir
Русскийпобить, повредить
Türkçevurarak yaralamak, dövmek, yaralamak
Українськапобити, поранити
Ελληνικάχτυπώ, τραυματίζω
Tiếng Việtđánh, làm bị thương
العربيةيضرب, يؤذي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusammengehauen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen werden
first-person plural: wir werden zusammenhauen
first-person singular: ich werde zusammengehauen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen werden
first-person singular: ich werde zusammenhauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen werden
second-person plural: ihr werdet zusammenhauen
second-person singular: du wirst zusammengehauen sein
second-person singular: du wirst zusammengehauen werden
second-person singular: du wirst zusammenhauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusammengehauen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen werden
first-person plural: wir werden zusammenhauen
first-person singular: ich werde zusammengehauen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen werden
first-person singular: ich werde zusammenhauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen werden
second-person plural: ihr werdet zusammenhauen
second-person singular: du werdest zusammengehauen
second-person singular: du werdest zusammengehauen sein
second-person singular: du werdest zusammengehauen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusammengehauen sein
first-person plural: wir würden zusammengehauen werden
first-person plural: wir würden zusammenhauen
first-person singular: ich würde zusammengehauen sein
first-person singular: ich würde zusammengehauen werden
first-person singular: ich würde zusammenhauen
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen sein
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen werden
second-person plural: ihr würdet zusammenhauen
second-person singular: du würdest zusammengehauen
second-person singular: du würdest zusammengehauen sein
second-person singular: du würdest zusammengehauen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehauen gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen haben
first-person plural: wir werden zusammengehauen worden sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen haben
first-person singular: ich werde zusammengehauen worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen worden sein
second-person singular: du wirst zusammengehauen gewesen sein
second-person singular: du wirst zusammengehauen haben
second-person singular: du wirst zusammengehauen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehauen gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen haben
first-person plural: wir werden zusammengehauen worden sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen haben
first-person singular: ich werde zusammengehauen worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen worden sein
second-person singular: du werdest zusammengehauen gewesen sein
second-person singular: du werdest zusammengehauen haben
second-person singular: du werdest zusammengehauen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zusammengehauen gewesen sein
first-person plural: wir würden zusammengehauen haben
first-person plural: wir würden zusammengehauen worden sein
first-person singular: ich würde zusammengehauen gewesen sein
first-person singular: ich würde zusammengehauen haben
first-person singular: ich würde zusammengehauen worden sein
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen haben
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen worden sein
second-person singular: du würdest zusammengehauen gewesen sein
second-person singular: du würdest zusammengehauen haben
second-person singular: du würdest zusammengehauen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hauten zusammen
first-person plural: wir hieben zusammen
first-person plural: wir waren zusammengehauen
first-person plural: wir wurden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauten
first-person plural: wir zusammenhieben
first-person singular: ich haute zusammen
first-person singular: ich hieb zusammen
first-person singular: ich war zusammengehauen
first-person singular: ich wurde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaute
first-person singular: ich zusammenhieb

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hauten zusammen
first-person plural: wir hieben zusammen
first-person plural: wir wären zusammengehauen
first-person plural: wir würden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauten
first-person plural: wir zusammenhieben
first-person singular: ich haute zusammen
first-person singular: ich hiebe zusammen
first-person singular: ich wäre zusammengehauen
first-person singular: ich würde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaute
first-person singular: ich zusammenhiebe

imperative · perfect

haben Sie zusammengehauen!
seien Sie zusammengehauen gewesen!
seien Sie zusammengehauen worden!
second-person plural: habt zusammengehauen!
second-person plural: habt zusammengehauen!
second-person plural: seid zusammengehauen gewesen!
second-person plural: seid zusammengehauen gewesen!
second-person plural: seid zusammengehauen worden!
second-person plural: seid zusammengehauen worden!
second-person singular: habe zusammengehauen!
second-person singular: habe zusammengehauen!
second-person singular: sei zusammengehauen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehauen
first-person plural: wir sind zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir sind zusammengehauen worden
first-person singular: ich bin zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich bin zusammengehauen worden
first-person singular: ich habe zusammengehauen
second-person plural: ihr habt zusammengehauen
second-person plural: ihr seid zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr seid zusammengehauen worden
second-person singular: du bist zusammengehauen gewesen
second-person singular: du bist zusammengehauen worden
second-person singular: du hast zusammengehauen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehauen
first-person plural: wir seien zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir seien zusammengehauen worden
first-person singular: ich habe zusammengehauen
first-person singular: ich sei zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich sei zusammengehauen worden
second-person plural: ihr habet zusammengehauen
second-person plural: ihr seiet zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr seiet zusammengehauen worden
second-person singular: du habest zusammengehauen
second-person singular: du seiest zusammengehauen gewesen
second-person singular: du seiest zusammengehauen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zusammengehauen
first-person plural: wir waren zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir waren zusammengehauen worden
first-person singular: ich hatte zusammengehauen
first-person singular: ich war zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich war zusammengehauen worden
second-person plural: ihr hattet zusammengehauen
second-person plural: ihr wart zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr wart zusammengehauen worden
second-person singular: du hattest zusammengehauen
second-person singular: du warst zusammengehauen gewesen
second-person singular: du warst zusammengehauen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zusammengehauen
first-person plural: wir wären zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir wären zusammengehauen worden
first-person singular: ich hätte zusammengehauen
first-person singular: ich wäre zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich wäre zusammengehauen worden
second-person plural: ihr hättet zusammengehauen
second-person plural: ihr wäret zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr wäret zusammengehauen worden
second-person plural: ihr wärt zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr wärt zusammengehauen worden
second-person singular: du hättest zusammengehauen

imperative · present

hauen Sie zusammen!
seien Sie zusammengehauen!
werden Sie zusammengehauen!
second-person plural: haut zusammen!
second-person plural: seid zusammengehauen!
second-person plural: seid zusammengehauen!
second-person plural: werdet zusammengehauen!
second-person plural: werdet zusammengehauen!
second-person singular: haue zusammen!
second-person singular: hau zusammen!
second-person singular: sei zusammengehauen!
second-person singular: sei zusammengehauen!

indicative · present

first-person plural: wir hauen zusammen
first-person plural: wir sind zusammengehauen
first-person plural: wir werden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauen
first-person singular: ich bin zusammengehauen
first-person singular: ich haue zusammen
first-person singular: ich werde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaue
second-person plural: ihr haut zusammen
second-person plural: ihr seid zusammengehauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen
second-person plural: ihr zusammenhaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hauen zusammen
first-person plural: wir seien zusammengehauen
first-person plural: wir werden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauen
first-person singular: ich haue zusammen
first-person singular: ich sei zusammengehauen
first-person singular: ich werde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaue
second-person plural: ihr hauet zusammen
second-person plural: ihr seiet zusammengehauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen
second-person plural: ihr zusammenhauet

Verb governance

accusativejemanden/etwas zusammenhauen

zusammenhauen

verb

Meanings

1.
lieblos ohne Sorgfalt herstellen
- “Gib es zu – den Text hier hast du doch in 5 Minuten zusammengehauen.”
Englishto slap together, to throw together
Españolhacer de cualquier manera, hacer sin cuidado
Françaisfaire à la va-vite, faire sans soin
Italianofare in modo approssimativo, fare senza cura
Portuguêsfazer de qualquer jeito, fazer sem cuidado
Русскийсделать небрежно, сделать без заботы
Türkçeisteksiz yapmak, alelacele yapmak, itinasız meydana getirmek, dikkatsizce yapmak, özensiz yapmak
Українськазробити абияк, зробити без дбайливості
Ελληνικάκάνω πρόχειρα, κάνω χωρίς φροντίδα
Tiếng Việtlàm một cách cẩu thả, làm không cẩn thận
العربيةيعمل بشكل غير دقيق, يعمل بدون عناية
2.
eine Sache durch Schläge zerstören
- “Während der Prügelei unter den Angetrunkenen wurde die ganze Kneipe zusammengehauen.”
Englishto slap together
Españoldestrozar
Françaiscasser
Italianofrantumare
Portuguêsesmagar
Русскийразбить
Türkçevurarak darp etmek, parçalamak
Українськарозбити
Ελληνικάσπάω
Tiếng Việtđập vỡ
العربيةتحطيم
3.
eine Person durch Schläge verletzen
- “Man lockte ihn in den Hinterhalt, haute ihn zusammen und beklaute ihn.”
- “Man lockte ihn in den Hinterhalt, hieb ihn zusammen und beklaute ihn.”
Englishto throw together
Españolgolpear, agredir
Françaisfrapper, blesser
Italianopicchiare, ferire
Portuguêsbater, ferir
Русскийпобить, повредить
Türkçevurarak yaralamak, dövmek, yaralamak
Українськапобити, поранити
Ελληνικάχτυπώ, τραυματίζω
Tiếng Việtđánh, làm bị thương
العربيةيضرب, يؤذي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusammengehauen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen werden
first-person plural: wir werden zusammenhauen
first-person singular: ich werde zusammengehauen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen werden
first-person singular: ich werde zusammenhauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen werden
second-person plural: ihr werdet zusammenhauen
second-person singular: du wirst zusammengehauen sein
second-person singular: du wirst zusammengehauen werden
second-person singular: du wirst zusammenhauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusammengehauen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen werden
first-person plural: wir werden zusammenhauen
first-person singular: ich werde zusammengehauen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen werden
first-person singular: ich werde zusammenhauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen werden
second-person plural: ihr werdet zusammenhauen
second-person singular: du werdest zusammengehauen
second-person singular: du werdest zusammengehauen sein
second-person singular: du werdest zusammengehauen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusammengehauen sein
first-person plural: wir würden zusammengehauen werden
first-person plural: wir würden zusammenhauen
first-person singular: ich würde zusammengehauen sein
first-person singular: ich würde zusammengehauen werden
first-person singular: ich würde zusammenhauen
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen sein
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen werden
second-person plural: ihr würdet zusammenhauen
second-person singular: du würdest zusammengehauen
second-person singular: du würdest zusammengehauen sein
second-person singular: du würdest zusammengehauen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehauen gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen haben
first-person plural: wir werden zusammengehauen worden sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen haben
first-person singular: ich werde zusammengehauen worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen worden sein
second-person singular: du wirst zusammengehauen gewesen sein
second-person singular: du wirst zusammengehauen haben
second-person singular: du wirst zusammengehauen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengehauen gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengehauen haben
first-person plural: wir werden zusammengehauen worden sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengehauen haben
first-person singular: ich werde zusammengehauen worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen haben
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen worden sein
second-person singular: du werdest zusammengehauen gewesen sein
second-person singular: du werdest zusammengehauen haben
second-person singular: du werdest zusammengehauen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zusammengehauen gewesen sein
first-person plural: wir würden zusammengehauen haben
first-person plural: wir würden zusammengehauen worden sein
first-person singular: ich würde zusammengehauen gewesen sein
first-person singular: ich würde zusammengehauen haben
first-person singular: ich würde zusammengehauen worden sein
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen haben
second-person plural: ihr würdet zusammengehauen worden sein
second-person singular: du würdest zusammengehauen gewesen sein
second-person singular: du würdest zusammengehauen haben
second-person singular: du würdest zusammengehauen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hauten zusammen
first-person plural: wir hieben zusammen
first-person plural: wir waren zusammengehauen
first-person plural: wir wurden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauten
first-person plural: wir zusammenhieben
first-person singular: ich haute zusammen
first-person singular: ich hieb zusammen
first-person singular: ich war zusammengehauen
first-person singular: ich wurde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaute
first-person singular: ich zusammenhieb

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hauten zusammen
first-person plural: wir hieben zusammen
first-person plural: wir wären zusammengehauen
first-person plural: wir würden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauten
first-person plural: wir zusammenhieben
first-person singular: ich haute zusammen
first-person singular: ich hiebe zusammen
first-person singular: ich wäre zusammengehauen
first-person singular: ich würde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaute
first-person singular: ich zusammenhiebe

imperative · perfect

haben Sie zusammengehauen!
seien Sie zusammengehauen gewesen!
seien Sie zusammengehauen worden!
second-person plural: habt zusammengehauen!
second-person plural: habt zusammengehauen!
second-person plural: seid zusammengehauen gewesen!
second-person plural: seid zusammengehauen gewesen!
second-person plural: seid zusammengehauen worden!
second-person plural: seid zusammengehauen worden!
second-person singular: habe zusammengehauen!
second-person singular: habe zusammengehauen!
second-person singular: sei zusammengehauen gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehauen
first-person plural: wir sind zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir sind zusammengehauen worden
first-person singular: ich bin zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich bin zusammengehauen worden
first-person singular: ich habe zusammengehauen
second-person plural: ihr habt zusammengehauen
second-person plural: ihr seid zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr seid zusammengehauen worden
second-person singular: du bist zusammengehauen gewesen
second-person singular: du bist zusammengehauen worden
second-person singular: du hast zusammengehauen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zusammengehauen
first-person plural: wir seien zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir seien zusammengehauen worden
first-person singular: ich habe zusammengehauen
first-person singular: ich sei zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich sei zusammengehauen worden
second-person plural: ihr habet zusammengehauen
second-person plural: ihr seiet zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr seiet zusammengehauen worden
second-person singular: du habest zusammengehauen
second-person singular: du seiest zusammengehauen gewesen
second-person singular: du seiest zusammengehauen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zusammengehauen
first-person plural: wir waren zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir waren zusammengehauen worden
first-person singular: ich hatte zusammengehauen
first-person singular: ich war zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich war zusammengehauen worden
second-person plural: ihr hattet zusammengehauen
second-person plural: ihr wart zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr wart zusammengehauen worden
second-person singular: du hattest zusammengehauen
second-person singular: du warst zusammengehauen gewesen
second-person singular: du warst zusammengehauen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zusammengehauen
first-person plural: wir wären zusammengehauen gewesen
first-person plural: wir wären zusammengehauen worden
first-person singular: ich hätte zusammengehauen
first-person singular: ich wäre zusammengehauen gewesen
first-person singular: ich wäre zusammengehauen worden
second-person plural: ihr hättet zusammengehauen
second-person plural: ihr wäret zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr wäret zusammengehauen worden
second-person plural: ihr wärt zusammengehauen gewesen
second-person plural: ihr wärt zusammengehauen worden
second-person singular: du hättest zusammengehauen

imperative · present

hauen Sie zusammen!
seien Sie zusammengehauen!
werden Sie zusammengehauen!
second-person plural: haut zusammen!
second-person plural: seid zusammengehauen!
second-person plural: seid zusammengehauen!
second-person plural: werdet zusammengehauen!
second-person plural: werdet zusammengehauen!
second-person singular: haue zusammen!
second-person singular: hau zusammen!
second-person singular: sei zusammengehauen!
second-person singular: sei zusammengehauen!

indicative · present

first-person plural: wir hauen zusammen
first-person plural: wir sind zusammengehauen
first-person plural: wir werden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauen
first-person singular: ich bin zusammengehauen
first-person singular: ich haue zusammen
first-person singular: ich werde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaue
second-person plural: ihr haut zusammen
second-person plural: ihr seid zusammengehauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen
second-person plural: ihr zusammenhaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hauen zusammen
first-person plural: wir seien zusammengehauen
first-person plural: wir werden zusammengehauen
first-person plural: wir zusammenhauen
first-person singular: ich haue zusammen
first-person singular: ich sei zusammengehauen
first-person singular: ich werde zusammengehauen
first-person singular: ich zusammenhaue
second-person plural: ihr hauet zusammen
second-person plural: ihr seiet zusammengehauen
second-person plural: ihr werdet zusammengehauen
second-person plural: ihr zusammenhauet

Verb governance

accusativejemanden/etwas zusammenhauen