zurückverlegen

verb

Meanings

1.
etwas (seltener jemanden), das (den) man hat umziehen lassen, wieder an den ursprünglichen Standort bringen
- “Der Militärstandort wurde Ende des Jahres wieder nach Bessern zurückverlegt.”
- “Nach der Operation ließ man sie wieder auf die Pflegestation zurückverlegen.”
Englishto move back, to relocate back
Españolreubicar, devolver a su lugar original
Françaisremettre à l'emplacement d'origine, déplacer de nouveau
Italianoriportare indietro, restituire al luogo originale
Portuguêsrecolocar, devolver ao local original
Русскийпереместить обратно, вернуть на исходное место
Türkçegeri almak, eski yerine koymak
Українськаповернути назад, помістити на початкове місце
Ελληνικάεπιστρέφω, τοποθετώ ξανά στην αρχική θέση
Tiếng Việtđưa trở lại, trả về vị trí ban đầu
العربيةإعادة نقل, إرجاع إلى الموقع الأصلي
2.
mit einem früheren Datum versehen; zu einem früheren Zeitpunkt stattfinden lassen
- “Die Entstehung der Erdschicht wird man in eine noch frühere Zeit zurückverlegen müssen.”
Englishto move back
Españolfechar con una fecha anterior
Françaisdater antérieurement
Italianoretrodatare
Portuguêsretroceder a data
Русскийдатировать задним числом
Türkçegeriye tarih vermek
Українськадати назад
Ελληνικάχρονολογώ αναδρομικά
Tiếng Việtđặt lại ngày
العربيةتاريخ سابق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlegen
first-person plural: wir werden zurückverlegt sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt werden
first-person singular: ich werde zurückverlegen
first-person singular: ich werde zurückverlegt sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt werden
second-person plural: ihr werdet zurückverlegen
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt werden
second-person singular: du wirst zurückverlegen
second-person singular: du wirst zurückverlegt sein
second-person singular: du wirst zurückverlegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlegen
first-person plural: wir werden zurückverlegt sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt werden
first-person singular: ich werde zurückverlegen
first-person singular: ich werde zurückverlegt sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt werden
second-person plural: ihr werdet zurückverlegen
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt werden
second-person singular: du werdest zurückverlegen
second-person singular: du werdest zurückverlegt sein
second-person singular: du werdest zurückverlegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückverlegen
first-person plural: wir würden zurückverlegt sein
first-person plural: wir würden zurückverlegt werden
first-person singular: ich würde zurückverlegen
first-person singular: ich würde zurückverlegt sein
first-person singular: ich würde zurückverlegt werden
second-person plural: ihr würdet zurückverlegen
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt sein
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt werden
second-person singular: du würdest zurückverlegen
second-person singular: du würdest zurückverlegt sein
second-person singular: du würdest zurückverlegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt haben
first-person plural: wir werden zurückverlegt worden sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt haben
first-person singular: ich werde zurückverlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt worden sein
second-person singular: du wirst zurückverlegt gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückverlegt haben
second-person singular: du wirst zurückverlegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt haben
first-person plural: wir werden zurückverlegt worden sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt haben
first-person singular: ich werde zurückverlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt worden sein
second-person singular: du werdest zurückverlegt gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückverlegt haben
second-person singular: du werdest zurückverlegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückverlegt gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückverlegt haben
first-person plural: wir würden zurückverlegt worden sein
first-person singular: ich würde zurückverlegt gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückverlegt haben
first-person singular: ich würde zurückverlegt worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt haben
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt worden sein
second-person singular: du würdest zurückverlegt gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückverlegt haben
second-person singular: du würdest zurückverlegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlegten zurück
first-person plural: wir waren zurückverlegt
first-person plural: wir wurden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegten
first-person singular: ich verlegte zurück
first-person singular: ich war zurückverlegt
first-person singular: ich wurde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlegte
second-person plural: ihr verlegtet zurück
second-person plural: ihr wart zurückverlegt
second-person plural: ihr wurdet zurückverlegt
second-person plural: ihr zurückverlegtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlegten zurück
first-person plural: wir wären zurückverlegt
first-person plural: wir würden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegten
first-person singular: ich verlegte zurück
first-person singular: ich wäre zurückverlegt
first-person singular: ich würde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlegte
second-person plural: ihr verlegtet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückverlegt
second-person plural: ihr wärt zurückverlegt
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt

imperative · perfect

haben Sie zurückverlegt!
seien Sie zurückverlegt gewesen!
seien Sie zurückverlegt worden!
second-person plural: habt zurückverlegt!
second-person plural: seid zurückverlegt gewesen!
second-person plural: seid zurückverlegt worden!
second-person singular: habe zurückverlegt!
second-person singular: sei zurückverlegt gewesen!
second-person singular: sei zurückverlegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlegt
first-person plural: wir sind zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir sind zurückverlegt worden
first-person singular: ich bin zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich bin zurückverlegt worden
first-person singular: ich habe zurückverlegt
second-person plural: ihr habt zurückverlegt
second-person plural: ihr seid zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr seid zurückverlegt worden
second-person singular: du bist zurückverlegt gewesen
second-person singular: du bist zurückverlegt worden
second-person singular: du hast zurückverlegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlegt
first-person plural: wir seien zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir seien zurückverlegt worden
first-person singular: ich habe zurückverlegt
first-person singular: ich sei zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich sei zurückverlegt worden
second-person plural: ihr habet zurückverlegt
second-person plural: ihr seiet zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückverlegt worden
second-person singular: du habest zurückverlegt
second-person singular: du seiest zurückverlegt gewesen
second-person singular: du seiest zurückverlegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückverlegt
first-person plural: wir waren zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir waren zurückverlegt worden
first-person singular: ich hatte zurückverlegt
first-person singular: ich war zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich war zurückverlegt worden
second-person plural: ihr hattet zurückverlegt
second-person plural: ihr wart zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr wart zurückverlegt worden
second-person singular: du hattest zurückverlegt
second-person singular: du warst zurückverlegt gewesen
second-person singular: du warst zurückverlegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückverlegt
first-person plural: wir wären zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir wären zurückverlegt worden
first-person singular: ich hätte zurückverlegt
first-person singular: ich wäre zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich wäre zurückverlegt worden
second-person plural: ihr hättet zurückverlegt
second-person plural: ihr wäret zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückverlegt worden
second-person plural: ihr wärt zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückverlegt worden
second-person singular: du hättest zurückverlegt

imperative · present

seien Sie zurückverlegt!
verlegen Sie zurück!
werden Sie zurückverlegt!
second-person plural: seid zurückverlegt!
second-person plural: verlegt zurück!
second-person plural: werdet zurückverlegt!
second-person singular: sei zurückverlegt!
second-person singular: verlege zurück!
second-person singular: verleg zurück!
second-person singular: werde zurückverlegt!

indicative · present

first-person plural: wir sind zurückverlegt
first-person plural: wir verlegen zurück
first-person plural: wir werden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegen
first-person singular: ich bin zurückverlegt
first-person singular: ich verlege zurück
first-person singular: ich werde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlege
second-person plural: ihr seid zurückverlegt
second-person plural: ihr verlegt zurück
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt
second-person plural: ihr zurückverlegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zurückverlegt
first-person plural: wir verlegen zurück
first-person plural: wir werden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegen
first-person singular: ich sei zurückverlegt
first-person singular: ich verlege zurück
first-person singular: ich werde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlege
second-person plural: ihr seiet zurückverlegt
second-person plural: ihr verleget zurück
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt
second-person plural: ihr zurückverleget

Verb governance

accusativeetwas zurückverlegen

zurückverlegen

verb

Meanings

1.
etwas (seltener jemanden), das (den) man hat umziehen lassen, wieder an den ursprünglichen Standort bringen
- “Der Militärstandort wurde Ende des Jahres wieder nach Bessern zurückverlegt.”
- “Nach der Operation ließ man sie wieder auf die Pflegestation zurückverlegen.”
Englishto move back, to relocate back
Españolreubicar, devolver a su lugar original
Françaisremettre à l'emplacement d'origine, déplacer de nouveau
Italianoriportare indietro, restituire al luogo originale
Portuguêsrecolocar, devolver ao local original
Русскийпереместить обратно, вернуть на исходное место
Türkçegeri almak, eski yerine koymak
Українськаповернути назад, помістити на початкове місце
Ελληνικάεπιστρέφω, τοποθετώ ξανά στην αρχική θέση
Tiếng Việtđưa trở lại, trả về vị trí ban đầu
العربيةإعادة نقل, إرجاع إلى الموقع الأصلي
2.
mit einem früheren Datum versehen; zu einem früheren Zeitpunkt stattfinden lassen
- “Die Entstehung der Erdschicht wird man in eine noch frühere Zeit zurückverlegen müssen.”
Englishto move back
Españolfechar con una fecha anterior
Françaisdater antérieurement
Italianoretrodatare
Portuguêsretroceder a data
Русскийдатировать задним числом
Türkçegeriye tarih vermek
Українськадати назад
Ελληνικάχρονολογώ αναδρομικά
Tiếng Việtđặt lại ngày
العربيةتاريخ سابق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlegen
first-person plural: wir werden zurückverlegt sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt werden
first-person singular: ich werde zurückverlegen
first-person singular: ich werde zurückverlegt sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt werden
second-person plural: ihr werdet zurückverlegen
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt werden
second-person singular: du wirst zurückverlegen
second-person singular: du wirst zurückverlegt sein
second-person singular: du wirst zurückverlegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlegen
first-person plural: wir werden zurückverlegt sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt werden
first-person singular: ich werde zurückverlegen
first-person singular: ich werde zurückverlegt sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt werden
second-person plural: ihr werdet zurückverlegen
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt werden
second-person singular: du werdest zurückverlegen
second-person singular: du werdest zurückverlegt sein
second-person singular: du werdest zurückverlegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückverlegen
first-person plural: wir würden zurückverlegt sein
first-person plural: wir würden zurückverlegt werden
first-person singular: ich würde zurückverlegen
first-person singular: ich würde zurückverlegt sein
first-person singular: ich würde zurückverlegt werden
second-person plural: ihr würdet zurückverlegen
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt sein
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt werden
second-person singular: du würdest zurückverlegen
second-person singular: du würdest zurückverlegt sein
second-person singular: du würdest zurückverlegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt haben
first-person plural: wir werden zurückverlegt worden sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt haben
first-person singular: ich werde zurückverlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt worden sein
second-person singular: du wirst zurückverlegt gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückverlegt haben
second-person singular: du wirst zurückverlegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückverlegt haben
first-person plural: wir werden zurückverlegt worden sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückverlegt haben
first-person singular: ich werde zurückverlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt worden sein
second-person singular: du werdest zurückverlegt gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückverlegt haben
second-person singular: du werdest zurückverlegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückverlegt gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückverlegt haben
first-person plural: wir würden zurückverlegt worden sein
first-person singular: ich würde zurückverlegt gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückverlegt haben
first-person singular: ich würde zurückverlegt worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt haben
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt worden sein
second-person singular: du würdest zurückverlegt gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückverlegt haben
second-person singular: du würdest zurückverlegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlegten zurück
first-person plural: wir waren zurückverlegt
first-person plural: wir wurden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegten
first-person singular: ich verlegte zurück
first-person singular: ich war zurückverlegt
first-person singular: ich wurde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlegte
second-person plural: ihr verlegtet zurück
second-person plural: ihr wart zurückverlegt
second-person plural: ihr wurdet zurückverlegt
second-person plural: ihr zurückverlegtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlegten zurück
first-person plural: wir wären zurückverlegt
first-person plural: wir würden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegten
first-person singular: ich verlegte zurück
first-person singular: ich wäre zurückverlegt
first-person singular: ich würde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlegte
second-person plural: ihr verlegtet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückverlegt
second-person plural: ihr wärt zurückverlegt
second-person plural: ihr würdet zurückverlegt

imperative · perfect

haben Sie zurückverlegt!
seien Sie zurückverlegt gewesen!
seien Sie zurückverlegt worden!
second-person plural: habt zurückverlegt!
second-person plural: seid zurückverlegt gewesen!
second-person plural: seid zurückverlegt worden!
second-person singular: habe zurückverlegt!
second-person singular: sei zurückverlegt gewesen!
second-person singular: sei zurückverlegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlegt
first-person plural: wir sind zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir sind zurückverlegt worden
first-person singular: ich bin zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich bin zurückverlegt worden
first-person singular: ich habe zurückverlegt
second-person plural: ihr habt zurückverlegt
second-person plural: ihr seid zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr seid zurückverlegt worden
second-person singular: du bist zurückverlegt gewesen
second-person singular: du bist zurückverlegt worden
second-person singular: du hast zurückverlegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlegt
first-person plural: wir seien zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir seien zurückverlegt worden
first-person singular: ich habe zurückverlegt
first-person singular: ich sei zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich sei zurückverlegt worden
second-person plural: ihr habet zurückverlegt
second-person plural: ihr seiet zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückverlegt worden
second-person singular: du habest zurückverlegt
second-person singular: du seiest zurückverlegt gewesen
second-person singular: du seiest zurückverlegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückverlegt
first-person plural: wir waren zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir waren zurückverlegt worden
first-person singular: ich hatte zurückverlegt
first-person singular: ich war zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich war zurückverlegt worden
second-person plural: ihr hattet zurückverlegt
second-person plural: ihr wart zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr wart zurückverlegt worden
second-person singular: du hattest zurückverlegt
second-person singular: du warst zurückverlegt gewesen
second-person singular: du warst zurückverlegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückverlegt
first-person plural: wir wären zurückverlegt gewesen
first-person plural: wir wären zurückverlegt worden
first-person singular: ich hätte zurückverlegt
first-person singular: ich wäre zurückverlegt gewesen
first-person singular: ich wäre zurückverlegt worden
second-person plural: ihr hättet zurückverlegt
second-person plural: ihr wäret zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückverlegt worden
second-person plural: ihr wärt zurückverlegt gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückverlegt worden
second-person singular: du hättest zurückverlegt

imperative · present

seien Sie zurückverlegt!
verlegen Sie zurück!
werden Sie zurückverlegt!
second-person plural: seid zurückverlegt!
second-person plural: verlegt zurück!
second-person plural: werdet zurückverlegt!
second-person singular: sei zurückverlegt!
second-person singular: verlege zurück!
second-person singular: verleg zurück!
second-person singular: werde zurückverlegt!

indicative · present

first-person plural: wir sind zurückverlegt
first-person plural: wir verlegen zurück
first-person plural: wir werden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegen
first-person singular: ich bin zurückverlegt
first-person singular: ich verlege zurück
first-person singular: ich werde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlege
second-person plural: ihr seid zurückverlegt
second-person plural: ihr verlegt zurück
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt
second-person plural: ihr zurückverlegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zurückverlegt
first-person plural: wir verlegen zurück
first-person plural: wir werden zurückverlegt
first-person plural: wir zurückverlegen
first-person singular: ich sei zurückverlegt
first-person singular: ich verlege zurück
first-person singular: ich werde zurückverlegt
first-person singular: ich zurückverlege
second-person plural: ihr seiet zurückverlegt
second-person plural: ihr verleget zurück
second-person plural: ihr werdet zurückverlegt
second-person plural: ihr zurückverleget

Verb governance

accusativeetwas zurückverlegen