zurückstehlen — German Dictionary

zurückstehlen

verbreflexive

Meanings

1.
(etwas, das einem zuvor gestohlen wurde) durch Stehlen wieder in seinen Besitz bringen
- “Ist es erlaubt, Gestohlenes zurückzustehlen?”
- “„Wenn das Leben dich bestiehlt – dann musst du dir etwas zurückstehlen.“”
- “„[…] Es herrscht […] in Neu-Mexiko eine gewisse Abneigung dagegen, von einem Navajo ein gutes Pferd zu erstehen, denn der Navajo trennt sich nur dann von einem guten Tier, wenn ihm die Aussicht bleibt, dieses gelegentlich zurückstehlen zu können.“”
transitive
Englishto steal back, to reclaim
Españolrobar de nuevo, recuperar robando
Françaisvoler à nouveau, récupérer par le vol
Italianoriprendere rubando, riappropriarsi rubando
Portuguêsroubar de volta, recuperar roubando
Русскийукрасть обратно, восстановить путем кражи
Türkçegeri çalmak, çalarak geri almak
Українськавкрасти назад, відновити шляхом крадіжки
Ελληνικάκλέβω πίσω, ανακτώ κλέβοντας
Tiếng Việttrộm lại, lấy lại bằng cách trộm
العربيةسرقة مرة أخرى, استعادة بالسرقة
2.
sich unauffällig an einen bestimmten Ort zurückbegeben
- “„Durch das Treppchen, das vom Hof in das Seitengebäude führte, wollte er sich in sein Zimmer zurückstehlen.“”
- “«Wer Menschen beobachtet, die vor einer Eisdiele innehalten, kurz nach links und rechts schauen und ihren geschäftigen Alltag unterbrechen, um sich eine Kugel Eis zu gönnen, sieht ihnen die diebische Freude an, sich in die Vergangenheit zurückzustehlen, am Nuss- oder Erdbeereis zu lecken und den grandiosen Moment auszukosten, wenn die Zähne erstmals ein Stück der süssen Waffel abbeissen.»”
- “„Sie sah John aus Irland verbannt und den Haufen Steine, unter denen sein Herz begraben liegen würde, und sie sah, wie er nach Jahren sich zurückstahl – ohne sie.“”
reflexive
Englishto steal back
Españolregresar discretamente
Françaisretourner discrètement
Italianotornare discretamente
Portuguêsretornar discretamente
Русскийвернуться незаметно
Türkçegizlice geri dönmek
Українськаповернутися непомітно
Ελληνικάεπιστρέφω διακριτικά
Tiếng Việttrở lại một cách kín đáo
العربيةالعودة بشكل غير ملحوظ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückstehlen
first-person plural: wir werden zurückstehlen
first-person singular: ich werde mich zurückstehlen
first-person singular: ich werde zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet euch zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet zurückstehlen
second-person singular: du wirst dich zurückstehlen
second-person singular: du wirst zurückstehlen
third-person plural: sie werden sich zurückstehlen
third-person plural: sie werden zurückgestohlen werden
third-person plural: sie werden zurückstehlen
third-person singular: er/sie/es wird sich zurückstehlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückstehlen
first-person plural: wir werden zurückstehlen
first-person singular: ich werde mich zurückstehlen
first-person singular: ich werde zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet euch zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet zurückstehlen
second-person singular: du werdest dich zurückstehlen
second-person singular: du werdest zurückstehlen
third-person plural: sie werden sich zurückstehlen
third-person plural: sie werden zurückgestohlen werden
third-person plural: sie werden zurückstehlen
third-person singular: er/sie/es werde sich zurückstehlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zurückstehlen
first-person plural: wir würden zurückstehlen
first-person singular: ich würde mich zurückstehlen
first-person singular: ich würde zurückstehlen
second-person plural: ihr würdet euch zurückstehlen
second-person plural: ihr würdet zurückstehlen
second-person singular: du würdest dich zurückstehlen
second-person singular: du würdest zurückstehlen
third-person plural: sie würden sich zurückstehlen
third-person plural: sie würden zurückgestohlen werden
third-person plural: sie würden zurückstehlen
third-person singular: er/sie/es würde sich zurückstehlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgestohlen haben
first-person plural: wir werden zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde mich zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet euch zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgestohlen haben
second-person singular: du wirst dich zurückgestohlen haben
second-person singular: du wirst zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden sich zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird sich zurückgestohlen haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgestohlen haben
first-person plural: wir werden zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde mich zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet euch zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgestohlen haben
second-person singular: du werdest dich zurückgestohlen haben
second-person singular: du werdest zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden sich zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde sich zurückgestohlen haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zurückgestohlen haben
first-person plural: wir würden zurückgestohlen haben
first-person singular: ich würde mich zurückgestohlen haben
first-person singular: ich würde zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr würdet euch zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr würdet zurückgestohlen haben
second-person singular: du würdest dich zurückgestohlen haben
second-person singular: du würdest zurückgestohlen haben
third-person plural: sie würden sich zurückgestohlen haben
third-person plural: sie würden zurückgestohlen haben
third-person plural: sie würden zurückgestohlen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde sich zurückgestohlen haben

indicative · past

first-person plural: wir stahlen uns zurück
first-person plural: wir stahlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstahlen
first-person plural: wir zurückstahlen
first-person singular: ich mich zurückstahl
first-person singular: ich stahl mich zurück
first-person singular: ich stahl zurück
first-person singular: ich zurückstahl
second-person plural: ihr euch zurückstahlt
second-person plural: ihr stahlt euch zurück
second-person plural: ihr stahlt zurück
second-person plural: ihr zurückstahlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stählen uns zurück
first-person plural: wir stählen zurück
first-person plural: wir stöhlen uns zurück
first-person plural: wir stöhlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstählen
first-person plural: wir uns zurückstöhlen
first-person plural: wir zurückstählen
first-person plural: wir zurückstöhlen
first-person singular: ich mich zurückstähle
first-person singular: ich mich zurückstöhle
first-person singular: ich stähle mich zurück
first-person singular: ich stähle zurück

imperative · perfect

haben Sie zurückgestohlen!
second-person plural: habt zurückgestohlen!
second-person singular: habe zurückgestohlen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgestohlen
first-person plural: wir haben zurückgestohlen
first-person singular: ich habe mich zurückgestohlen
first-person singular: ich habe zurückgestohlen
second-person plural: ihr habt euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr habt zurückgestohlen
second-person singular: du hast dich zurückgestohlen
second-person singular: du hast zurückgestohlen
third-person plural: sie haben sich zurückgestohlen
third-person plural: sie haben zurückgestohlen
third-person plural: sie sind zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es hat sich zurückgestohlen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgestohlen
first-person plural: wir haben zurückgestohlen
first-person singular: ich habe mich zurückgestohlen
first-person singular: ich habe zurückgestohlen
second-person plural: ihr habet euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr habet zurückgestohlen
second-person singular: du habest dich zurückgestohlen
second-person singular: du habest zurückgestohlen
third-person plural: sie haben sich zurückgestohlen
third-person plural: sie haben zurückgestohlen
third-person plural: sie seien zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es habe sich zurückgestohlen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zurückgestohlen
first-person plural: wir hatten zurückgestohlen
first-person singular: ich hatte mich zurückgestohlen
first-person singular: ich hatte zurückgestohlen
second-person plural: ihr hattet euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr hattet zurückgestohlen
second-person singular: du hattest dich zurückgestohlen
second-person singular: du hattest zurückgestohlen
third-person plural: sie hatten sich zurückgestohlen
third-person plural: sie hatten zurückgestohlen
third-person plural: sie waren zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es hatte sich zurückgestohlen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zurückgestohlen
first-person plural: wir hätten zurückgestohlen
first-person singular: ich hätte mich zurückgestohlen
first-person singular: ich hätte zurückgestohlen
second-person plural: ihr hättet euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr hättet zurückgestohlen
second-person singular: du hättest dich zurückgestohlen
second-person singular: du hättest zurückgestohlen
third-person plural: sie hätten sich zurückgestohlen
third-person plural: sie hätten zurückgestohlen
third-person plural: sie wären zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es hätte sich zurückgestohlen

imperative · present

haben Sie sich zurückgestohlen!
stehlen Sie sich zurück!
stehlen Sie zurück!
second-person plural: habt euch zurückgestohlen!
second-person plural: stehlt euch zurück!
second-person plural: stehlt zurück!
second-person singular: habe dich zurückgestohlen!
second-person singular: stiehl dich zurück!
second-person singular: stiehl zurück!

indicative · present

first-person plural: wir stehlen uns zurück
first-person plural: wir stehlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstehlen
first-person plural: wir zurückstehlen
first-person singular: ich mich zurückstehle
first-person singular: ich stehle mich zurück
first-person singular: ich stehle zurück
first-person singular: ich zurückstehle
second-person plural: ihr euch zurückstehlt
second-person plural: ihr stehlt euch zurück
second-person plural: ihr stehlt zurück
second-person plural: ihr zurückstehlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stehlen uns zurück
first-person plural: wir stehlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstehlen
first-person plural: wir zurückstehlen
first-person singular: ich mich zurückstehle
first-person singular: ich stehle mich zurück
first-person singular: ich stehle zurück
first-person singular: ich zurückstehle
second-person plural: ihr euch zurückstehlet
second-person plural: ihr stehlet euch zurück
second-person plural: ihr stehlet zurück
second-person plural: ihr zurückstehlet

Verb governance

accusative(reflexive)sich an einen bestimmten Ort zurückstehlen
accusativeetwas zurückstehlen

zurückstehlen

verbreflexive

Meanings

1.
(etwas, das einem zuvor gestohlen wurde) durch Stehlen wieder in seinen Besitz bringen
- “Ist es erlaubt, Gestohlenes zurückzustehlen?”
- “„Wenn das Leben dich bestiehlt – dann musst du dir etwas zurückstehlen.“”
- “„[…] Es herrscht […] in Neu-Mexiko eine gewisse Abneigung dagegen, von einem Navajo ein gutes Pferd zu erstehen, denn der Navajo trennt sich nur dann von einem guten Tier, wenn ihm die Aussicht bleibt, dieses gelegentlich zurückstehlen zu können.“”
transitive
Englishto steal back, to reclaim
Españolrobar de nuevo, recuperar robando
Françaisvoler à nouveau, récupérer par le vol
Italianoriprendere rubando, riappropriarsi rubando
Portuguêsroubar de volta, recuperar roubando
Русскийукрасть обратно, восстановить путем кражи
Türkçegeri çalmak, çalarak geri almak
Українськавкрасти назад, відновити шляхом крадіжки
Ελληνικάκλέβω πίσω, ανακτώ κλέβοντας
Tiếng Việttrộm lại, lấy lại bằng cách trộm
العربيةسرقة مرة أخرى, استعادة بالسرقة
2.
sich unauffällig an einen bestimmten Ort zurückbegeben
- “„Durch das Treppchen, das vom Hof in das Seitengebäude führte, wollte er sich in sein Zimmer zurückstehlen.“”
- “«Wer Menschen beobachtet, die vor einer Eisdiele innehalten, kurz nach links und rechts schauen und ihren geschäftigen Alltag unterbrechen, um sich eine Kugel Eis zu gönnen, sieht ihnen die diebische Freude an, sich in die Vergangenheit zurückzustehlen, am Nuss- oder Erdbeereis zu lecken und den grandiosen Moment auszukosten, wenn die Zähne erstmals ein Stück der süssen Waffel abbeissen.»”
- “„Sie sah John aus Irland verbannt und den Haufen Steine, unter denen sein Herz begraben liegen würde, und sie sah, wie er nach Jahren sich zurückstahl – ohne sie.“”
reflexive
Englishto steal back
Españolregresar discretamente
Françaisretourner discrètement
Italianotornare discretamente
Portuguêsretornar discretamente
Русскийвернуться незаметно
Türkçegizlice geri dönmek
Українськаповернутися непомітно
Ελληνικάεπιστρέφω διακριτικά
Tiếng Việttrở lại một cách kín đáo
العربيةالعودة بشكل غير ملحوظ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückstehlen
first-person plural: wir werden zurückstehlen
first-person singular: ich werde mich zurückstehlen
first-person singular: ich werde zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet euch zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet zurückstehlen
second-person singular: du wirst dich zurückstehlen
second-person singular: du wirst zurückstehlen
third-person plural: sie werden sich zurückstehlen
third-person plural: sie werden zurückgestohlen werden
third-person plural: sie werden zurückstehlen
third-person singular: er/sie/es wird sich zurückstehlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückstehlen
first-person plural: wir werden zurückstehlen
first-person singular: ich werde mich zurückstehlen
first-person singular: ich werde zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet euch zurückstehlen
second-person plural: ihr werdet zurückstehlen
second-person singular: du werdest dich zurückstehlen
second-person singular: du werdest zurückstehlen
third-person plural: sie werden sich zurückstehlen
third-person plural: sie werden zurückgestohlen werden
third-person plural: sie werden zurückstehlen
third-person singular: er/sie/es werde sich zurückstehlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zurückstehlen
first-person plural: wir würden zurückstehlen
first-person singular: ich würde mich zurückstehlen
first-person singular: ich würde zurückstehlen
second-person plural: ihr würdet euch zurückstehlen
second-person plural: ihr würdet zurückstehlen
second-person singular: du würdest dich zurückstehlen
second-person singular: du würdest zurückstehlen
third-person plural: sie würden sich zurückstehlen
third-person plural: sie würden zurückgestohlen werden
third-person plural: sie würden zurückstehlen
third-person singular: er/sie/es würde sich zurückstehlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgestohlen haben
first-person plural: wir werden zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde mich zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet euch zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgestohlen haben
second-person singular: du wirst dich zurückgestohlen haben
second-person singular: du wirst zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden sich zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird sich zurückgestohlen haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgestohlen haben
first-person plural: wir werden zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde mich zurückgestohlen haben
first-person singular: ich werde zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet euch zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgestohlen haben
second-person singular: du werdest dich zurückgestohlen haben
second-person singular: du werdest zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden sich zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen haben
third-person plural: sie werden zurückgestohlen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde sich zurückgestohlen haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zurückgestohlen haben
first-person plural: wir würden zurückgestohlen haben
first-person singular: ich würde mich zurückgestohlen haben
first-person singular: ich würde zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr würdet euch zurückgestohlen haben
second-person plural: ihr würdet zurückgestohlen haben
second-person singular: du würdest dich zurückgestohlen haben
second-person singular: du würdest zurückgestohlen haben
third-person plural: sie würden sich zurückgestohlen haben
third-person plural: sie würden zurückgestohlen haben
third-person plural: sie würden zurückgestohlen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde sich zurückgestohlen haben

indicative · past

first-person plural: wir stahlen uns zurück
first-person plural: wir stahlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstahlen
first-person plural: wir zurückstahlen
first-person singular: ich mich zurückstahl
first-person singular: ich stahl mich zurück
first-person singular: ich stahl zurück
first-person singular: ich zurückstahl
second-person plural: ihr euch zurückstahlt
second-person plural: ihr stahlt euch zurück
second-person plural: ihr stahlt zurück
second-person plural: ihr zurückstahlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stählen uns zurück
first-person plural: wir stählen zurück
first-person plural: wir stöhlen uns zurück
first-person plural: wir stöhlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstählen
first-person plural: wir uns zurückstöhlen
first-person plural: wir zurückstählen
first-person plural: wir zurückstöhlen
first-person singular: ich mich zurückstähle
first-person singular: ich mich zurückstöhle
first-person singular: ich stähle mich zurück
first-person singular: ich stähle zurück

imperative · perfect

haben Sie zurückgestohlen!
second-person plural: habt zurückgestohlen!
second-person singular: habe zurückgestohlen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgestohlen
first-person plural: wir haben zurückgestohlen
first-person singular: ich habe mich zurückgestohlen
first-person singular: ich habe zurückgestohlen
second-person plural: ihr habt euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr habt zurückgestohlen
second-person singular: du hast dich zurückgestohlen
second-person singular: du hast zurückgestohlen
third-person plural: sie haben sich zurückgestohlen
third-person plural: sie haben zurückgestohlen
third-person plural: sie sind zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es hat sich zurückgestohlen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgestohlen
first-person plural: wir haben zurückgestohlen
first-person singular: ich habe mich zurückgestohlen
first-person singular: ich habe zurückgestohlen
second-person plural: ihr habet euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr habet zurückgestohlen
second-person singular: du habest dich zurückgestohlen
second-person singular: du habest zurückgestohlen
third-person plural: sie haben sich zurückgestohlen
third-person plural: sie haben zurückgestohlen
third-person plural: sie seien zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es habe sich zurückgestohlen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zurückgestohlen
first-person plural: wir hatten zurückgestohlen
first-person singular: ich hatte mich zurückgestohlen
first-person singular: ich hatte zurückgestohlen
second-person plural: ihr hattet euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr hattet zurückgestohlen
second-person singular: du hattest dich zurückgestohlen
second-person singular: du hattest zurückgestohlen
third-person plural: sie hatten sich zurückgestohlen
third-person plural: sie hatten zurückgestohlen
third-person plural: sie waren zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es hatte sich zurückgestohlen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zurückgestohlen
first-person plural: wir hätten zurückgestohlen
first-person singular: ich hätte mich zurückgestohlen
first-person singular: ich hätte zurückgestohlen
second-person plural: ihr hättet euch zurückgestohlen
second-person plural: ihr hättet zurückgestohlen
second-person singular: du hättest dich zurückgestohlen
second-person singular: du hättest zurückgestohlen
third-person plural: sie hätten sich zurückgestohlen
third-person plural: sie hätten zurückgestohlen
third-person plural: sie wären zurückgestohlen worden
third-person singular: er/sie/es hätte sich zurückgestohlen

imperative · present

haben Sie sich zurückgestohlen!
stehlen Sie sich zurück!
stehlen Sie zurück!
second-person plural: habt euch zurückgestohlen!
second-person plural: stehlt euch zurück!
second-person plural: stehlt zurück!
second-person singular: habe dich zurückgestohlen!
second-person singular: stiehl dich zurück!
second-person singular: stiehl zurück!

indicative · present

first-person plural: wir stehlen uns zurück
first-person plural: wir stehlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstehlen
first-person plural: wir zurückstehlen
first-person singular: ich mich zurückstehle
first-person singular: ich stehle mich zurück
first-person singular: ich stehle zurück
first-person singular: ich zurückstehle
second-person plural: ihr euch zurückstehlt
second-person plural: ihr stehlt euch zurück
second-person plural: ihr stehlt zurück
second-person plural: ihr zurückstehlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stehlen uns zurück
first-person plural: wir stehlen zurück
first-person plural: wir uns zurückstehlen
first-person plural: wir zurückstehlen
first-person singular: ich mich zurückstehle
first-person singular: ich stehle mich zurück
first-person singular: ich stehle zurück
first-person singular: ich zurückstehle
second-person plural: ihr euch zurückstehlet
second-person plural: ihr stehlet euch zurück
second-person plural: ihr stehlet zurück
second-person plural: ihr zurückstehlet

Verb governance

accusative(reflexive)sich an einen bestimmten Ort zurückstehlen
accusativeetwas zurückstehlen