zurückdatieren

verb

Meanings

1.
auf einem Dokument ein früheres Datum angeben, als das Datum, zu dem es entstanden ist
- “Der Kunde bat den Dienstleister, die Rechnung rückzudatieren, damit sie noch in das vergangene Geschäftsjahr gebucht werden konnte.”
Englishto backdate
Españolretroceder la fecha, fechar retroactivamente
Françaisdater en arrière, dater rétroactivement
Italianoretrodatare, datare retroattivamente
Portuguêsretroceder a data, data retroativa
Русскийуказать дату задним числом, датировать задним числом
Türkçetarihi geriye almak, geriye tarih vermek
Українськапоставити дату назад, дати заднім числом
Ελληνικάεπιστροφή ημερομηνίας, ημερομηνία αναδρομικά
Tiếng Việtđặt ngày lùi lại, ngày lùi
العربيةتاريخ سابق, تأريخ بأثر رجعي
2.
ein genanntes Datum um einen gewissen Zeitraum in die Vergangenheit verschieben; eine korrektere Schätzung abgeben, die beinhaltet, dass etwas älter ist als zunächst gedacht
- “Die Gründung der kleinen Ortschaft an der Flussmündung muss wohl nach neuesten Erkenntnissen noch ein paar Jahrhunderte zurückdatiert werden.”
Englishto backdate
Españolmover una fecha hacia atrás, trasladar una fecha
Françaisdéplacer une date en arrière, reporter une date
Italianospostare una data indietro, riportare una data
Portuguêsmover uma data para trás, adiar uma data
Русскийперенести дату назад
Türkçebir tarihi geriye almak
Українськаперенести дату назад
Ελληνικάμεταφορά ημερομηνίας πίσω
Tiếng Việtdi chuyển ngày lùi lại
العربيةتأخير تاريخ
3.
seinen Ursprung in dem genannten Zeitraum/Zeitpunkt der Vergangenheit haben
- “Diese Frage ist so alt wie die Vereinigten Staaten selbst. Sie datiert zurück auf die Zeit der Föderalisten und Antiföderalisten.”
Englishto backdate
Españoltener origen en una fecha pasada, data de
Françaisavoir pour origine une date passée, dater de
Italianoavere origine in un periodo passato, risalire a
Portuguêster origem em uma data passada, data de
Русскийпроисходить из прошлого периода
Türkçegeçmiş bir tarihten kaynaklanmak
Українськамати походження з минулої дати
Ελληνικάπροέρχεται από μια παρελθούσα ημερομηνία
Tiếng Việtcó nguồn gốc từ một thời điểm trong quá khứ
العربيةيعود إلى تاريخ سابق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückdatieren
first-person singular: ich werde zurückdatieren
second-person plural: ihr werdet zurückdatieren
second-person singular: du wirst zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatiert sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert werden
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatieren
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückdatieren
first-person singular: ich werde zurückdatieren
second-person plural: ihr werdet zurückdatieren
second-person singular: du werdest zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatiert sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert werden
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatieren
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückdatieren
first-person singular: ich würde zurückdatieren
second-person plural: ihr würdet zurückdatieren
second-person singular: du würdest zurückdatieren
third-person plural: sie würden zurückdatieren
third-person plural: sie würden zurückdatiert sein
third-person plural: sie würden zurückdatiert werden
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatieren
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückdatiert haben
first-person singular: ich werde zurückdatiert haben
second-person plural: ihr werdet zurückdatiert haben
second-person singular: du wirst zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert haben
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückdatiert haben
first-person singular: ich werde zurückdatiert haben
second-person plural: ihr werdet zurückdatiert haben
second-person singular: du werdest zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert haben
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückdatiert haben
first-person singular: ich würde zurückdatiert haben
second-person plural: ihr würdet zurückdatiert haben
second-person singular: du würdest zurückdatiert haben
third-person plural: sie würden zurückdatiert gewesen sein
third-person plural: sie würden zurückdatiert haben
third-person plural: sie würden zurückdatiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert haben
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir datierten zurück
first-person plural: wir zurückdatierten
first-person singular: ich datierte zurück
first-person singular: ich zurückdatierte
second-person plural: ihr datiertet zurück
second-person plural: ihr zurückdatiertet
second-person singular: du datiertest zurück
second-person singular: du zurückdatiertest
third-person plural: sie datierten zurück
third-person plural: sie waren zurückdatiert
third-person plural: sie wurden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatierten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir datierten zurück
first-person plural: wir zurückdatierten
first-person singular: ich datierte zurück
first-person singular: ich zurückdatierte
second-person plural: ihr datiertet zurück
second-person plural: ihr zurückdatiertet
second-person singular: du datiertest zurück
second-person singular: du zurückdatiertest
third-person plural: sie datierten zurück
third-person plural: sie wären zurückdatiert
third-person plural: sie würden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatierten

imperative · perfect

haben Sie zurückdatiert!
second-person plural: habt zurückdatiert!
second-person singular: habe zurückdatiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückdatiert
first-person singular: ich habe zurückdatiert
second-person plural: ihr habt zurückdatiert
second-person singular: du hast zurückdatiert
third-person plural: sie haben zurückdatiert
third-person plural: sie sind zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie sind zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es hat zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es ist zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zurückdatiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückdatiert
first-person singular: ich habe zurückdatiert
second-person plural: ihr habet zurückdatiert
second-person singular: du habest zurückdatiert
third-person plural: sie haben zurückdatiert
third-person plural: sie seien zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie seien zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es habe zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es sei zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zurückdatiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückdatiert
first-person singular: ich hatte zurückdatiert
second-person plural: ihr hattet zurückdatiert
second-person singular: du hattest zurückdatiert
third-person plural: sie hatten zurückdatiert
third-person plural: sie waren zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie waren zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es war zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war zurückdatiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückdatiert
first-person singular: ich hätte zurückdatiert
second-person plural: ihr hättet zurückdatiert
second-person singular: du hättest zurückdatiert
third-person plural: sie hätten zurückdatiert
third-person plural: sie wären zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie wären zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es wäre zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zurückdatiert worden

imperative · present

datieren Sie zurück!
second-person plural: datiert zurück!
second-person singular: datiere zurück!
second-person singular: datier zurück!

indicative · present

first-person plural: wir datieren zurück
first-person plural: wir zurückdatieren
first-person singular: ich datiere zurück
first-person singular: ich zurückdatiere
second-person plural: ihr datiert zurück
second-person plural: ihr zurückdatiert
second-person singular: du datierst zurück
second-person singular: du zurückdatierst
third-person plural: sie datieren zurück
third-person plural: sie sind zurückdatiert
third-person plural: sie werden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatieren

subjunctive-i · present

first-person plural: wir datieren zurück
first-person plural: wir zurückdatieren
first-person singular: ich datiere zurück
first-person singular: ich zurückdatiere
second-person plural: ihr datieret zurück
second-person plural: ihr zurückdatieret
second-person singular: du datierest zurück
second-person singular: du zurückdatierest
third-person plural: sie datieren zurück
third-person plural: sie seien zurückdatiert
third-person plural: sie werden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatieren

zurückdatieren

verb

Meanings

1.
auf einem Dokument ein früheres Datum angeben, als das Datum, zu dem es entstanden ist
- “Der Kunde bat den Dienstleister, die Rechnung rückzudatieren, damit sie noch in das vergangene Geschäftsjahr gebucht werden konnte.”
Englishto backdate
Españolretroceder la fecha, fechar retroactivamente
Françaisdater en arrière, dater rétroactivement
Italianoretrodatare, datare retroattivamente
Portuguêsretroceder a data, data retroativa
Русскийуказать дату задним числом, датировать задним числом
Türkçetarihi geriye almak, geriye tarih vermek
Українськапоставити дату назад, дати заднім числом
Ελληνικάεπιστροφή ημερομηνίας, ημερομηνία αναδρομικά
Tiếng Việtđặt ngày lùi lại, ngày lùi
العربيةتاريخ سابق, تأريخ بأثر رجعي
2.
ein genanntes Datum um einen gewissen Zeitraum in die Vergangenheit verschieben; eine korrektere Schätzung abgeben, die beinhaltet, dass etwas älter ist als zunächst gedacht
- “Die Gründung der kleinen Ortschaft an der Flussmündung muss wohl nach neuesten Erkenntnissen noch ein paar Jahrhunderte zurückdatiert werden.”
Englishto backdate
Españolmover una fecha hacia atrás, trasladar una fecha
Françaisdéplacer une date en arrière, reporter une date
Italianospostare una data indietro, riportare una data
Portuguêsmover uma data para trás, adiar uma data
Русскийперенести дату назад
Türkçebir tarihi geriye almak
Українськаперенести дату назад
Ελληνικάμεταφορά ημερομηνίας πίσω
Tiếng Việtdi chuyển ngày lùi lại
العربيةتأخير تاريخ
3.
seinen Ursprung in dem genannten Zeitraum/Zeitpunkt der Vergangenheit haben
- “Diese Frage ist so alt wie die Vereinigten Staaten selbst. Sie datiert zurück auf die Zeit der Föderalisten und Antiföderalisten.”
Englishto backdate
Españoltener origen en una fecha pasada, data de
Françaisavoir pour origine une date passée, dater de
Italianoavere origine in un periodo passato, risalire a
Portuguêster origem em uma data passada, data de
Русскийпроисходить из прошлого периода
Türkçegeçmiş bir tarihten kaynaklanmak
Українськамати походження з минулої дати
Ελληνικάπροέρχεται από μια παρελθούσα ημερομηνία
Tiếng Việtcó nguồn gốc từ một thời điểm trong quá khứ
العربيةيعود إلى تاريخ سابق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückdatieren
first-person singular: ich werde zurückdatieren
second-person plural: ihr werdet zurückdatieren
second-person singular: du wirst zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatiert sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert werden
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatieren
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückdatieren
first-person singular: ich werde zurückdatieren
second-person plural: ihr werdet zurückdatieren
second-person singular: du werdest zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatieren
third-person plural: sie werden zurückdatiert sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert werden
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatieren
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückdatieren
first-person singular: ich würde zurückdatieren
second-person plural: ihr würdet zurückdatieren
second-person singular: du würdest zurückdatieren
third-person plural: sie würden zurückdatieren
third-person plural: sie würden zurückdatiert sein
third-person plural: sie würden zurückdatiert werden
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatieren
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückdatiert haben
first-person singular: ich werde zurückdatiert haben
second-person plural: ihr werdet zurückdatiert haben
second-person singular: du wirst zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert haben
third-person singular: er/sie/es wird zurückdatiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückdatiert haben
first-person singular: ich werde zurückdatiert haben
second-person plural: ihr werdet zurückdatiert haben
second-person singular: du werdest zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückdatiert haben
third-person plural: sie werden zurückdatiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert haben
third-person singular: er/sie/es werde zurückdatiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückdatiert haben
first-person singular: ich würde zurückdatiert haben
second-person plural: ihr würdet zurückdatiert haben
second-person singular: du würdest zurückdatiert haben
third-person plural: sie würden zurückdatiert gewesen sein
third-person plural: sie würden zurückdatiert haben
third-person plural: sie würden zurückdatiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert haben
third-person singular: er/sie/es würde zurückdatiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir datierten zurück
first-person plural: wir zurückdatierten
first-person singular: ich datierte zurück
first-person singular: ich zurückdatierte
second-person plural: ihr datiertet zurück
second-person plural: ihr zurückdatiertet
second-person singular: du datiertest zurück
second-person singular: du zurückdatiertest
third-person plural: sie datierten zurück
third-person plural: sie waren zurückdatiert
third-person plural: sie wurden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatierten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir datierten zurück
first-person plural: wir zurückdatierten
first-person singular: ich datierte zurück
first-person singular: ich zurückdatierte
second-person plural: ihr datiertet zurück
second-person plural: ihr zurückdatiertet
second-person singular: du datiertest zurück
second-person singular: du zurückdatiertest
third-person plural: sie datierten zurück
third-person plural: sie wären zurückdatiert
third-person plural: sie würden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatierten

imperative · perfect

haben Sie zurückdatiert!
second-person plural: habt zurückdatiert!
second-person singular: habe zurückdatiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückdatiert
first-person singular: ich habe zurückdatiert
second-person plural: ihr habt zurückdatiert
second-person singular: du hast zurückdatiert
third-person plural: sie haben zurückdatiert
third-person plural: sie sind zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie sind zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es hat zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es ist zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zurückdatiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückdatiert
first-person singular: ich habe zurückdatiert
second-person plural: ihr habet zurückdatiert
second-person singular: du habest zurückdatiert
third-person plural: sie haben zurückdatiert
third-person plural: sie seien zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie seien zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es habe zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es sei zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zurückdatiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückdatiert
first-person singular: ich hatte zurückdatiert
second-person plural: ihr hattet zurückdatiert
second-person singular: du hattest zurückdatiert
third-person plural: sie hatten zurückdatiert
third-person plural: sie waren zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie waren zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es war zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war zurückdatiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückdatiert
first-person singular: ich hätte zurückdatiert
second-person plural: ihr hättet zurückdatiert
second-person singular: du hättest zurückdatiert
third-person plural: sie hätten zurückdatiert
third-person plural: sie wären zurückdatiert gewesen
third-person plural: sie wären zurückdatiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte zurückdatiert
third-person singular: er/sie/es wäre zurückdatiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zurückdatiert worden

imperative · present

datieren Sie zurück!
second-person plural: datiert zurück!
second-person singular: datiere zurück!
second-person singular: datier zurück!

indicative · present

first-person plural: wir datieren zurück
first-person plural: wir zurückdatieren
first-person singular: ich datiere zurück
first-person singular: ich zurückdatiere
second-person plural: ihr datiert zurück
second-person plural: ihr zurückdatiert
second-person singular: du datierst zurück
second-person singular: du zurückdatierst
third-person plural: sie datieren zurück
third-person plural: sie sind zurückdatiert
third-person plural: sie werden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatieren

subjunctive-i · present

first-person plural: wir datieren zurück
first-person plural: wir zurückdatieren
first-person singular: ich datiere zurück
first-person singular: ich zurückdatiere
second-person plural: ihr datieret zurück
second-person plural: ihr zurückdatieret
second-person singular: du datierest zurück
second-person singular: du zurückdatierest
third-person plural: sie datieren zurück
third-person plural: sie seien zurückdatiert
third-person plural: sie werden zurückdatiert
third-person plural: sie zurückdatieren