zur Salzsäule erstarren

Meanings

1. 1.

   sehr erschrecken und bewegungslos, sprachlos sein

   • “„Das Bild hatte ich natürlich längst vergessen. Gestern schrieb sie mir noch einmal deshalb und namentlich von einer höchst merkwürdigen Begegnung mit dem Maler selbst. Ihren Namen lesen, Baron, und auf fünf Minuten zur Salzsäule zu erstarren, war eins.“”
   • “„Die Mutter bemerkt nicht, dass Anna zur Salzsäule erstarrt ist und sich in ihrer Bewegungslosigkeit so unsichtbar gemacht hat wie nur möglich.“”

   Englishto be frozen in shock, to be stunned

   Españolquedarse paralizado de miedo, estar atónito

   Françaisrester figé de peur, être stupéfait

   Italianorimanere pietrificato, essere sbalordito

   Portuguêsficar paralisado de medo, estar atônito

   Русскийзастыть от шока, быть ошеломленным

   Türkçeşoktan donakalmak, şaşkın kalmak

   Українськазастигнути в шоці, бути приголомшеним

   Ελληνικάπαγώνω από το σοκ, είμαι έκπληκτος

   Tiếng Việtđứng sững vì sốc, bị choáng

   العربيةيتجمد من الصدمة, يكون مذهولاً