zum Anbeißen sein

Meanings

1. 1.

   sehr schön anzusehen sein, besonders attraktiv sein

   • “„Mathilde hielt auf sich […], aber sie war trotzdem nicht recht zum Anbeißen, was doch das eigentlich Appetitliche ist, sie war sauber, gut gekleidet und von energischem Ausdruck, aber ganz ohne Reiz.“”
   • “„Auf allen Stellen, wo ich mich um Arbeit bewarb, fragten mich die Chefs: »Mensch, was haben Sie für eine Leichenbittermiene? Sie scheuchen uns die Kunden fort. In unserer Zeit muß man lachen, immer lachen.« Da ging ich denn, weil 's Verjüngen nur ein Sport der reichen Leute ist, zu einem Schönheitskünstler. Hier, die neue Fassade. Bin ich nicht zum Anbeißen?“”

   colloquial

   Englishto be a sight for sore eyes, to be very attractive

   Españolser un verdadero atractivo, ser muy atractivo

   Françaisêtre très séduisant, être un vrai régal pour les yeux

   Italianoessere molto attraente, essere un bel vedere

   Portuguêsser de tirar o fôlego, ser muito atraente

   Русскийбыть на вид привлекательным, быть очень красивым

   Türkçegöz alıcı olmak, çok çekici olmak

   Українськабути на вигляд привабливим, бути дуже красивим

   Ελληνικάείναι πολύ ελκυστικός, είναι ωραίο θέαμα

   Tiếng Việtđẹp mắt, rất hấp dẫn

   العربيةأن تكون جذابًا جدًا, أن تكون منظرًا رائعًا