zuhalten — German Dictionary

zuhalten

verb

Meanings

1.
dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
- “„Ich dachte schon, ich müsste die ganze Nacht die Öffnung zuhalten.“”
Englishto keep closed, to hold shut
Españolmantener cerrado, sostener cerrado
Françaismaintenir fermé, tenir fermé
Italianotenere chiuso, mantenere chiuso
Portuguêsmanter fechado, segurar fechado
Русскийдержать закрытым, закрывать
Türkçekapalı tutmak, kapalı kalmasını sağlamak
Українськатримати закритим, утримувати закритим
Ελληνικάκρατώ κλειστό, διατηρώ κλειστό
Tiếng Việtgiữ kín, để đóng
العربيةالإبقاء مغلقًا, الحفاظ على الإغلاق
2.
(mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern
- “„»Ein kleines Fischerboot hält auf uns zu«, meldete er.“”
Englishto keep closed
Españolnavegar hacia
Françaisnaviguer vers
Italianonavigare verso
Portuguêsnavegar em direção a
Русскийнаправляться к
Türkçeyönelmek
Українськанаправлятися до
Ελληνικάκατευθύνομαι προς
Tiếng Việtlái về phía
العربيةالتوجه نحو
3.
verschaffen, einer Person etwas zukommen lassen, meistens eine Arbeit
- “Der Vorarbeiter hält seinem ehemaligen Arbeitskollegen eine Stelle zu.”
Swiss Standard German
Englishto steer towards
Españolproporcionar, ofrecer
Françaisfournir, offrir
Italianofornire, offrire
Portuguêsfornecer, oferecer
Русскийпредоставлять, предлагать
Türkçesağlamak, sunmak
Українськанадавати, пропонувати
Ελληνικάπαρέχω, προσφέρω
Tiếng Việtcung cấp, đem lại
العربيةتوفير, عرض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zuhalten
first-person singular: ich werde zuhalten
second-person plural: ihr werdet zuhalten
second-person singular: du wirst zuhalten
third-person plural: sie werden zugehalten werden
third-person plural: sie werden zuhalten
third-person singular: er/sie/es wird zugehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird zuhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zuhalten
first-person singular: ich werde zuhalten
second-person plural: ihr werdet zuhalten
second-person singular: du werdest zuhalten
third-person plural: sie werden zugehalten werden
third-person plural: sie werden zuhalten
third-person singular: er/sie/es werde zugehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde zuhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zuhalten
first-person singular: ich würde zuhalten
second-person plural: ihr würdet zuhalten
second-person singular: du würdest zuhalten
third-person plural: sie würden zugehalten werden
third-person plural: sie würden zuhalten
third-person singular: er/sie/es würde zugehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde zuhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugehalten haben
first-person singular: ich werde zugehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugehalten haben
second-person singular: du wirst zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird zugehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugehalten haben
first-person singular: ich werde zugehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugehalten haben
second-person singular: du werdest zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde zugehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugehalten haben
first-person singular: ich würde zugehalten haben
second-person plural: ihr würdet zugehalten haben
second-person singular: du würdest zugehalten haben
third-person plural: sie würden zugehalten haben
third-person plural: sie würden zugehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde zugehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zu
first-person plural: wir zuhielten
first-person singular: ich hielt zu
first-person singular: ich zuhielt
second-person plural: ihr hieltet zu
second-person plural: ihr zuhieltet
second-person singular: du hieltest zu
second-person singular: du hieltst zu
second-person singular: du zuhieltest
second-person singular: du zuhieltst
third-person plural: sie hielten zu
third-person plural: sie wurden zugehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zu
first-person plural: wir zuhielten
first-person singular: ich hielte zu
first-person singular: ich zuhielte
second-person plural: ihr hieltet zu
second-person plural: ihr zuhieltet
second-person singular: du hieltest zu
second-person singular: du zuhieltest
third-person plural: sie hielten zu
third-person plural: sie würden zugehalten
third-person plural: sie zuhielten
third-person singular: er/sie/es hielte zu

imperative · perfect

haben Sie zugehalten!
second-person plural: habt zugehalten!
second-person singular: habe zugehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugehalten
first-person singular: ich habe zugehalten
second-person plural: ihr habt zugehalten
second-person singular: du hast zugehalten
third-person plural: sie haben zugehalten
third-person plural: sie sind zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat zugehalten
third-person singular: er/sie/es ist zugehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugehalten
first-person singular: ich habe zugehalten
second-person plural: ihr habet zugehalten
second-person singular: du habest zugehalten
third-person plural: sie haben zugehalten
third-person plural: sie seien zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe zugehalten
third-person singular: er/sie/es sei zugehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugehalten
first-person singular: ich hatte zugehalten
second-person plural: ihr hattet zugehalten
second-person singular: du hattest zugehalten
third-person plural: sie hatten zugehalten
third-person plural: sie waren zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugehalten
third-person singular: er/sie/es war zugehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugehalten
first-person singular: ich hätte zugehalten
second-person plural: ihr hättet zugehalten
second-person singular: du hättest zugehalten
third-person plural: sie hätten zugehalten
third-person plural: sie wären zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugehalten
third-person singular: er/sie/es wäre zugehalten worden

imperative · present

halten Sie zu!
second-person plural: haltet zu!
second-person singular: halte zu!
second-person singular: halt zu!

indicative · present

first-person plural: wir halten zu
first-person plural: wir zuhalten
first-person singular: ich halte zu
first-person singular: ich zuhalte
second-person plural: ihr haltet zu
second-person plural: ihr zuhaltet
second-person singular: du hältst zu
second-person singular: du zuhältst
third-person plural: sie halten zu
third-person plural: sie werden zugehalten
third-person plural: sie zuhalten
third-person singular: er/sie/es hält zu

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zu
first-person plural: wir zuhalten
first-person singular: ich halte zu
first-person singular: ich zuhalte
second-person plural: ihr haltet zu
second-person plural: ihr zuhaltet
second-person singular: du haltest zu
second-person singular: du zuhaltest
third-person plural: sie halten zu
third-person plural: sie werden zugehalten
third-person plural: sie zuhalten
third-person singular: er/sie/es halte zu

Verb governance

accusativejemandem etwas zukommen lassen
dativejemandem etwas zukommen lassen

zuhalten

verb

Meanings

1.
dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
- “„Ich dachte schon, ich müsste die ganze Nacht die Öffnung zuhalten.“”
Englishto keep closed, to hold shut
Españolmantener cerrado, sostener cerrado
Françaismaintenir fermé, tenir fermé
Italianotenere chiuso, mantenere chiuso
Portuguêsmanter fechado, segurar fechado
Русскийдержать закрытым, закрывать
Türkçekapalı tutmak, kapalı kalmasını sağlamak
Українськатримати закритим, утримувати закритим
Ελληνικάκρατώ κλειστό, διατηρώ κλειστό
Tiếng Việtgiữ kín, để đóng
العربيةالإبقاء مغلقًا, الحفاظ على الإغلاق
2.
(mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern
- “„»Ein kleines Fischerboot hält auf uns zu«, meldete er.“”
Englishto keep closed
Españolnavegar hacia
Françaisnaviguer vers
Italianonavigare verso
Portuguêsnavegar em direção a
Русскийнаправляться к
Türkçeyönelmek
Українськанаправлятися до
Ελληνικάκατευθύνομαι προς
Tiếng Việtlái về phía
العربيةالتوجه نحو
3.
verschaffen, einer Person etwas zukommen lassen, meistens eine Arbeit
- “Der Vorarbeiter hält seinem ehemaligen Arbeitskollegen eine Stelle zu.”
Swiss Standard German
Englishto steer towards
Españolproporcionar, ofrecer
Françaisfournir, offrir
Italianofornire, offrire
Portuguêsfornecer, oferecer
Русскийпредоставлять, предлагать
Türkçesağlamak, sunmak
Українськанадавати, пропонувати
Ελληνικάπαρέχω, προσφέρω
Tiếng Việtcung cấp, đem lại
العربيةتوفير, عرض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zuhalten
first-person singular: ich werde zuhalten
second-person plural: ihr werdet zuhalten
second-person singular: du wirst zuhalten
third-person plural: sie werden zugehalten werden
third-person plural: sie werden zuhalten
third-person singular: er/sie/es wird zugehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird zuhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zuhalten
first-person singular: ich werde zuhalten
second-person plural: ihr werdet zuhalten
second-person singular: du werdest zuhalten
third-person plural: sie werden zugehalten werden
third-person plural: sie werden zuhalten
third-person singular: er/sie/es werde zugehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde zuhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zuhalten
first-person singular: ich würde zuhalten
second-person plural: ihr würdet zuhalten
second-person singular: du würdest zuhalten
third-person plural: sie würden zugehalten werden
third-person plural: sie würden zuhalten
third-person singular: er/sie/es würde zugehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde zuhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugehalten haben
first-person singular: ich werde zugehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugehalten haben
second-person singular: du wirst zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird zugehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugehalten haben
first-person singular: ich werde zugehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugehalten haben
second-person singular: du werdest zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten haben
third-person plural: sie werden zugehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde zugehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugehalten haben
first-person singular: ich würde zugehalten haben
second-person plural: ihr würdet zugehalten haben
second-person singular: du würdest zugehalten haben
third-person plural: sie würden zugehalten haben
third-person plural: sie würden zugehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde zugehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zu
first-person plural: wir zuhielten
first-person singular: ich hielt zu
first-person singular: ich zuhielt
second-person plural: ihr hieltet zu
second-person plural: ihr zuhieltet
second-person singular: du hieltest zu
second-person singular: du hieltst zu
second-person singular: du zuhieltest
second-person singular: du zuhieltst
third-person plural: sie hielten zu
third-person plural: sie wurden zugehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zu
first-person plural: wir zuhielten
first-person singular: ich hielte zu
first-person singular: ich zuhielte
second-person plural: ihr hieltet zu
second-person plural: ihr zuhieltet
second-person singular: du hieltest zu
second-person singular: du zuhieltest
third-person plural: sie hielten zu
third-person plural: sie würden zugehalten
third-person plural: sie zuhielten
third-person singular: er/sie/es hielte zu

imperative · perfect

haben Sie zugehalten!
second-person plural: habt zugehalten!
second-person singular: habe zugehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugehalten
first-person singular: ich habe zugehalten
second-person plural: ihr habt zugehalten
second-person singular: du hast zugehalten
third-person plural: sie haben zugehalten
third-person plural: sie sind zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat zugehalten
third-person singular: er/sie/es ist zugehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugehalten
first-person singular: ich habe zugehalten
second-person plural: ihr habet zugehalten
second-person singular: du habest zugehalten
third-person plural: sie haben zugehalten
third-person plural: sie seien zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe zugehalten
third-person singular: er/sie/es sei zugehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugehalten
first-person singular: ich hatte zugehalten
second-person plural: ihr hattet zugehalten
second-person singular: du hattest zugehalten
third-person plural: sie hatten zugehalten
third-person plural: sie waren zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugehalten
third-person singular: er/sie/es war zugehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugehalten
first-person singular: ich hätte zugehalten
second-person plural: ihr hättet zugehalten
second-person singular: du hättest zugehalten
third-person plural: sie hätten zugehalten
third-person plural: sie wären zugehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugehalten
third-person singular: er/sie/es wäre zugehalten worden

imperative · present

halten Sie zu!
second-person plural: haltet zu!
second-person singular: halte zu!
second-person singular: halt zu!

indicative · present

first-person plural: wir halten zu
first-person plural: wir zuhalten
first-person singular: ich halte zu
first-person singular: ich zuhalte
second-person plural: ihr haltet zu
second-person plural: ihr zuhaltet
second-person singular: du hältst zu
second-person singular: du zuhältst
third-person plural: sie halten zu
third-person plural: sie werden zugehalten
third-person plural: sie zuhalten
third-person singular: er/sie/es hält zu

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zu
first-person plural: wir zuhalten
first-person singular: ich halte zu
first-person singular: ich zuhalte
second-person plural: ihr haltet zu
second-person plural: ihr zuhaltet
second-person singular: du haltest zu
second-person singular: du zuhaltest
third-person plural: sie halten zu
third-person plural: sie werden zugehalten
third-person plural: sie zuhalten
third-person singular: er/sie/es halte zu

Verb governance

accusativejemandem etwas zukommen lassen
dativejemandem etwas zukommen lassen