zugutehalten — German Dictionary

zugutehalten

verb

Meanings

1.
als etwas Positives anerkennen, jemandem etwas zum Vorteil anrechnen (oft als Gegengewicht zu einem Vorwurf)
- “Natürlich muss man ihr ihre Jugend zugutehalten, in dem Alter sieht man mehr den Spass als das Risiko.”
- “„ Weiter ist dem Angeklagten sein in der Hauptverhandlung abgelegtes umfassendes Geständnis zugutezuhalten.“”
- “„Offenbar war dieser Mann ein Araber, der sich etwas auf seine Französischkenntnisse zugutehielt.“”
Englishto credit, to acknowledge
Españolreconocer como positivo, dar crédito a
Françaistenir compte, reconnaître comme un avantage, donner du crédit à
Italianoattribuire un merito, riconoscere come vantaggio
Portuguêsdar crédito a, reconhecer como positivo
Русскийпризнавать как положительное, отдавать должное
Türkçeavantaj olarak görmek, kredi vermek
Українськавизнати як позитивне, нарахувати на користь
Ελληνικάαναγνωρίζω ως θετικό, πιστώνω
Tiếng Việtcông nhận, ghi nhận
العربيةيعتبر شيئًا إيجابيًا, يمنح الفضل لـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugutehalten
first-person singular: ich werde zugutehalten
second-person plural: ihr werdet zugutehalten
second-person singular: du wirst zugutehalten
third-person plural: sie werden zugutehalten
third-person singular: er/sie/es wird zugutehalten
third-person singular: es wird zugutegehalten sein
third-person singular: es wird zugutegehalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugutehalten
first-person singular: ich werde zugutehalten
second-person plural: ihr werdet zugutehalten
second-person singular: du werdest zugutehalten
third-person plural: sie werden zugutehalten
third-person singular: er/sie/es werde zugutehalten
third-person singular: es werde zugutegehalten sein
third-person singular: es werde zugutegehalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugutehalten
first-person singular: ich würde zugutehalten
second-person plural: ihr würdet zugutehalten
second-person singular: du würdest zugutehalten
third-person plural: sie würden zugutehalten
third-person singular: er/sie/es würde zugutehalten
third-person singular: es würde zugutegehalten sein
third-person singular: es würde zugutegehalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugutegehalten haben
first-person singular: ich werde zugutegehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugutegehalten haben
second-person singular: du wirst zugutegehalten haben
third-person plural: sie werden zugutegehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird zugutegehalten haben
third-person singular: es wird zugutegehalten gewesen sein
third-person singular: es wird zugutegehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugutegehalten haben
first-person singular: ich werde zugutegehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugutegehalten haben
second-person singular: du werdest zugutegehalten haben
third-person plural: sie werden zugutegehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde zugutegehalten haben
third-person singular: es werde zugutegehalten gewesen sein
third-person singular: es werde zugutegehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugutegehalten haben
first-person singular: ich würde zugutegehalten haben
second-person plural: ihr würdet zugutegehalten haben
second-person singular: du würdest zugutegehalten haben
third-person plural: sie würden zugutegehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde zugutegehalten haben
third-person singular: es würde zugutegehalten gewesen sein
third-person singular: es würde zugutegehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zugute
first-person plural: wir zugutehielten
first-person singular: ich hielt zugute
first-person singular: ich zugutehielt
second-person plural: ihr hieltet zugute
second-person plural: ihr zugutehieltet
second-person singular: du hieltest zugute
second-person singular: du hieltst zugute
second-person singular: du zugutehieltest
second-person singular: du zugutehieltst
third-person plural: sie hielten zugute
third-person plural: sie zugutehielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zugute
first-person plural: wir zugutehielten
first-person singular: ich hielte zugute
first-person singular: ich zugutehielte
second-person plural: ihr hieltet zugute
second-person plural: ihr zugutehieltet
second-person singular: du hieltest zugute
second-person singular: du zugutehieltest
third-person plural: sie hielten zugute
third-person plural: sie zugutehielten
third-person singular: er/sie/es hielte zugute
third-person singular: er/sie/es zugutehielte

imperative · perfect

haben Sie zugutegehalten!
second-person plural: habt zugutegehalten!
second-person singular: habe zugutegehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugutegehalten
first-person singular: ich habe zugutegehalten
second-person plural: ihr habt zugutegehalten
second-person singular: du hast zugutegehalten
third-person plural: sie haben zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es hat zugutegehalten
third-person singular: es ist zugutegehalten gewesen
third-person singular: es ist zugutegehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugutegehalten
first-person singular: ich habe zugutegehalten
second-person plural: ihr habet zugutegehalten
second-person singular: du habest zugutegehalten
third-person plural: sie haben zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es habe zugutegehalten
third-person singular: es sei zugutegehalten gewesen
third-person singular: es sei zugutegehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugutegehalten
first-person singular: ich hatte zugutegehalten
second-person plural: ihr hattet zugutegehalten
second-person singular: du hattest zugutegehalten
third-person plural: sie hatten zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es hatte zugutegehalten
third-person singular: es war zugutegehalten gewesen
third-person singular: es war zugutegehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugutegehalten
first-person singular: ich hätte zugutegehalten
second-person plural: ihr hättet zugutegehalten
second-person singular: du hättest zugutegehalten
third-person plural: sie hätten zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es hätte zugutegehalten
third-person singular: es wäre zugutegehalten gewesen
third-person singular: es wäre zugutegehalten worden

imperative · present

halten Sie zugute!
second-person plural: haltet zugute!
second-person singular: halte zugute!
second-person singular: halt zugute!

indicative · present

first-person plural: wir halten zugute
first-person plural: wir zugutehalten
first-person singular: ich halte zugute
first-person singular: ich zugutehalte
second-person plural: ihr haltet zugute
second-person plural: ihr zugutehaltet
second-person singular: du hältst zugute
second-person singular: du zugutehältst
third-person plural: sie halten zugute
third-person plural: sie zugutehalten
third-person singular: er/sie/es hält zugute
third-person singular: er/sie/es zugutehält

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zugute
first-person plural: wir zugutehalten
first-person singular: ich halte zugute
first-person singular: ich zugutehalte
second-person plural: ihr haltet zugute
second-person plural: ihr zugutehaltet
second-person singular: du haltest zugute
second-person singular: du zugutehaltest
third-person plural: sie halten zugute
third-person plural: sie zugutehalten
third-person singular: er/sie/es halte zugute
third-person singular: er/sie/es zugutehalte

Compound parts

haltenVERBmodifier— to preserve, to hold, to keep, to maintain, to control, to assume, to speculate
zuguteADVhead— for the sake of, to someone's advantage, to someone's benefit

zugutehalten

verb

Meanings

1.
als etwas Positives anerkennen, jemandem etwas zum Vorteil anrechnen (oft als Gegengewicht zu einem Vorwurf)
- “Natürlich muss man ihr ihre Jugend zugutehalten, in dem Alter sieht man mehr den Spass als das Risiko.”
- “„ Weiter ist dem Angeklagten sein in der Hauptverhandlung abgelegtes umfassendes Geständnis zugutezuhalten.“”
- “„Offenbar war dieser Mann ein Araber, der sich etwas auf seine Französischkenntnisse zugutehielt.“”
Englishto credit, to acknowledge
Españolreconocer como positivo, dar crédito a
Françaistenir compte, reconnaître comme un avantage, donner du crédit à
Italianoattribuire un merito, riconoscere come vantaggio
Portuguêsdar crédito a, reconhecer como positivo
Русскийпризнавать как положительное, отдавать должное
Türkçeavantaj olarak görmek, kredi vermek
Українськавизнати як позитивне, нарахувати на користь
Ελληνικάαναγνωρίζω ως θετικό, πιστώνω
Tiếng Việtcông nhận, ghi nhận
العربيةيعتبر شيئًا إيجابيًا, يمنح الفضل لـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugutehalten
first-person singular: ich werde zugutehalten
second-person plural: ihr werdet zugutehalten
second-person singular: du wirst zugutehalten
third-person plural: sie werden zugutehalten
third-person singular: er/sie/es wird zugutehalten
third-person singular: es wird zugutegehalten sein
third-person singular: es wird zugutegehalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugutehalten
first-person singular: ich werde zugutehalten
second-person plural: ihr werdet zugutehalten
second-person singular: du werdest zugutehalten
third-person plural: sie werden zugutehalten
third-person singular: er/sie/es werde zugutehalten
third-person singular: es werde zugutegehalten sein
third-person singular: es werde zugutegehalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugutehalten
first-person singular: ich würde zugutehalten
second-person plural: ihr würdet zugutehalten
second-person singular: du würdest zugutehalten
third-person plural: sie würden zugutehalten
third-person singular: er/sie/es würde zugutehalten
third-person singular: es würde zugutegehalten sein
third-person singular: es würde zugutegehalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugutegehalten haben
first-person singular: ich werde zugutegehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugutegehalten haben
second-person singular: du wirst zugutegehalten haben
third-person plural: sie werden zugutegehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird zugutegehalten haben
third-person singular: es wird zugutegehalten gewesen sein
third-person singular: es wird zugutegehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugutegehalten haben
first-person singular: ich werde zugutegehalten haben
second-person plural: ihr werdet zugutegehalten haben
second-person singular: du werdest zugutegehalten haben
third-person plural: sie werden zugutegehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde zugutegehalten haben
third-person singular: es werde zugutegehalten gewesen sein
third-person singular: es werde zugutegehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugutegehalten haben
first-person singular: ich würde zugutegehalten haben
second-person plural: ihr würdet zugutegehalten haben
second-person singular: du würdest zugutegehalten haben
third-person plural: sie würden zugutegehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde zugutegehalten haben
third-person singular: es würde zugutegehalten gewesen sein
third-person singular: es würde zugutegehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten zugute
first-person plural: wir zugutehielten
first-person singular: ich hielt zugute
first-person singular: ich zugutehielt
second-person plural: ihr hieltet zugute
second-person plural: ihr zugutehieltet
second-person singular: du hieltest zugute
second-person singular: du hieltst zugute
second-person singular: du zugutehieltest
second-person singular: du zugutehieltst
third-person plural: sie hielten zugute
third-person plural: sie zugutehielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten zugute
first-person plural: wir zugutehielten
first-person singular: ich hielte zugute
first-person singular: ich zugutehielte
second-person plural: ihr hieltet zugute
second-person plural: ihr zugutehieltet
second-person singular: du hieltest zugute
second-person singular: du zugutehieltest
third-person plural: sie hielten zugute
third-person plural: sie zugutehielten
third-person singular: er/sie/es hielte zugute
third-person singular: er/sie/es zugutehielte

imperative · perfect

haben Sie zugutegehalten!
second-person plural: habt zugutegehalten!
second-person singular: habe zugutegehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugutegehalten
first-person singular: ich habe zugutegehalten
second-person plural: ihr habt zugutegehalten
second-person singular: du hast zugutegehalten
third-person plural: sie haben zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es hat zugutegehalten
third-person singular: es ist zugutegehalten gewesen
third-person singular: es ist zugutegehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugutegehalten
first-person singular: ich habe zugutegehalten
second-person plural: ihr habet zugutegehalten
second-person singular: du habest zugutegehalten
third-person plural: sie haben zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es habe zugutegehalten
third-person singular: es sei zugutegehalten gewesen
third-person singular: es sei zugutegehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugutegehalten
first-person singular: ich hatte zugutegehalten
second-person plural: ihr hattet zugutegehalten
second-person singular: du hattest zugutegehalten
third-person plural: sie hatten zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es hatte zugutegehalten
third-person singular: es war zugutegehalten gewesen
third-person singular: es war zugutegehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugutegehalten
first-person singular: ich hätte zugutegehalten
second-person plural: ihr hättet zugutegehalten
second-person singular: du hättest zugutegehalten
third-person plural: sie hätten zugutegehalten
third-person singular: er/sie/es hätte zugutegehalten
third-person singular: es wäre zugutegehalten gewesen
third-person singular: es wäre zugutegehalten worden

imperative · present

halten Sie zugute!
second-person plural: haltet zugute!
second-person singular: halte zugute!
second-person singular: halt zugute!

indicative · present

first-person plural: wir halten zugute
first-person plural: wir zugutehalten
first-person singular: ich halte zugute
first-person singular: ich zugutehalte
second-person plural: ihr haltet zugute
second-person plural: ihr zugutehaltet
second-person singular: du hältst zugute
second-person singular: du zugutehältst
third-person plural: sie halten zugute
third-person plural: sie zugutehalten
third-person singular: er/sie/es hält zugute
third-person singular: er/sie/es zugutehält

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten zugute
first-person plural: wir zugutehalten
first-person singular: ich halte zugute
first-person singular: ich zugutehalte
second-person plural: ihr haltet zugute
second-person plural: ihr zugutehaltet
second-person singular: du haltest zugute
second-person singular: du zugutehaltest
third-person plural: sie halten zugute
third-person plural: sie zugutehalten
third-person singular: er/sie/es halte zugute
third-person singular: er/sie/es zugutehalte

Compound parts

haltenVERBmodifier— to preserve, to hold, to keep, to maintain, to control, to assume, to speculate
zuguteADVhead— for the sake of, to someone's advantage, to someone's benefit