zugewachsen

Meanings

1. 1.

   von Pflanzen überwuchert

   • “Dieser Weg ist völlig zugewachsen, wir müssen die Büsche und das Gestrüpp kürzen.”
   • “Sie […] klettert auch mal über rostige Zäune oder zwängt sich durch zugewachsene Eingangstore.”
   • “Wer Ruhe und Natur sucht, ist genau richtig, muss sich allerdings je nach Jahreszeit schon mal auf ziemlich zugewachsene oder mit hohem Gras bestandene Wegabschnitte einstellen.”
   • “Tadeusz biegt von einem breiten Sandweg auf einen schmalen […] zugewachsenen Pfad ab […]”
   • “Auf dem stark terrassenförmig angelegten Gelände steigt Gerhard Krum auf einer alten, ziemlich zugewachsenen Steintreppe zu einem alten Schuppen […]”
   • “Schenja [führt] die Gruppe in einen verlassenen 16-stöckigen Plattenbau, über die schmale Treppe sogar bis aufs Dach - mit Blick auf zugewachsene Wohnhäuser […]”

   Englishovergrown, covered with plants

   Españolcubierto de plantas, enmarañado

   Françaisenvahi par des plantes, recouvert de végétation

   Italianocoperto di piante, invaso

   Portuguêscoberto de plantas, tomado por vegetação

   Русскийзаросший, покрытый растительностью

   Türkçebitki örtüsüyle kaplı, sarmalanmış

   Українськазарослий, покритий рослинністю

   Ελληνικάκαλυμμένος από φυτά, παραμελημένος

   Tiếng Việtbị cây cối bao phủ, rậm rạp

   العربيةمغطى بالنباتات, مكتظ بالنباتات
2. 2.

   jemandem nach und nach übertragen werdend, ohne dass diese Person/Organisation das treibt

   • “Starke Charaktere werden stärker durch plötzlich ihnen zugewachsene Macht […].”
   • “Allerdings ist das Konzept dort so stark erweitert worden, dass es die ihm zugewachsene Bedeutung abermals einzubüßen droht.”

   Englishgradually transferred, passed on

   Españoltransferido gradualmente, transmitido

   Françaistransféré progressivement, transmis

   Italianotrasferito gradualmente, trasmesso

   Portuguêstransferido gradualmente, passado

   Русскийпостепенно переданный, передаваемый

   Türkçeaşamalı olarak devredilen, aktarılan

   Українськапостепенно переданий, переданий

   Ελληνικάμεταφερόμενος σταδιακά, μεταβιβασμένος

   Tiếng Việtchuyển giao dần dần, truyền lại

   العربيةمنقول تدريجياً, مُنتقل
3. 3.

   verschlossen

   • “Die Wunde war nicht mehr als ein zugewachsener Schnitt.”

   Englishclosed off, sealed

   Españolcerrado, bloqueado

   Françaisfermé, scellé

   Italianochiuso, sigillato

   Portuguêsfechado, selado

   Русскийзакрытый, запечатанный

   Türkçekapalı, mühürlü

   Українськазакритий, запечатаний

   Ελληνικάκλειστός, σφραγισμένος

   Tiếng Việtđóng kín, niêm phong

   العربيةمغلق, مختوم