zugesellen — German Dictionary

zugesellen

verbreflexive

Meanings

1.
hinzukommen (als Gleicher/Gleiches unter Gleichen)
- “„Im ‚Hasenroman‘ erzählt Jammes das Leben Langohrs, der den heiligen Franz findet und ihm folgt. Wolf und Lamm, Hund und Taube leben einträchtig mit Franz; der Hase darf sich ihnen zugesellen und auf die Worte des Heiligen hören.“”
- “„Beide werden wie Toscanini Opern und Konzerte zu leiten haben, und im Konzertsaal werden sich ihnen noch Arthur Rodzinski und Pierre Monteux mit je einer Matinee zeitgenössischer u. französischer Musik zugesellen.“”
- “„Bei den zarteren Naturen, namentlich den Frauen, wird der Vorstellung, dass Jesus auferstanden, sich sogleich der Gedanke zugesellt haben, dass er auch zu gut gewesen sei, um so schmählich unterzugehn.“”
reflexive
Englishto join, to associate
Españolunirse, sumarse
Françaisse joindre, s'ajouter
Italianounirsi, aggregarsi
Portuguêsjuntar-se, somar-se
Русскийприсоединиться, вступить
Türkçekatılmak, birleşmek
Українськаприєднатися, долучитися
Ελληνικάενώνομαι, συμμετέχω
Tiếng Việtgia nhập, tham gia
العربيةينضم, يشارك
2.
als Partner/Kamerad (Geselle) zur Seite stellen
- “Der Wallach soll nicht alleine auf der Weide stehen, morgen wird ihm ein Shetlandpony zugesellt.”
- “„Wenn sie dich aber zwingen wollen mir Wesen als Genossen zuzugesellen, von denen du nichts weißt, so gehorche ihnen nicht.“”
Englishto join
Españolcompañero, socio
Françaispartenaire, compagnon
Italianocompagno, partner
Portuguêsparceiro, companheiro
Русскийпартнер, товарищ
Türkçeortak, arkadaş
Українськапартнер, товариш
Ελληνικάσυνεργάτης, σύντροφος
Tiếng Việtđối tác, bạn đồng hành
العربيةشريك, رفيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt sein
first-person plural: wir werden zugesellt werden
first-person singular: ich werde mich zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellt sein
first-person singular: ich werde zugesellt werden
second-person plural: ihr werdet euch zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellt sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt sein
first-person plural: wir werden zugesellt werden
first-person singular: ich werde mich zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellt sein
first-person singular: ich werde zugesellt werden
second-person plural: ihr werdet euch zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellt sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zugesellen
first-person plural: wir würden zugesellen
first-person plural: wir würden zugesellt sein
first-person plural: wir würden zugesellt werden
first-person singular: ich würde mich zugesellen
first-person singular: ich würde zugesellen
first-person singular: ich würde zugesellt sein
first-person singular: ich würde zugesellt werden
second-person plural: ihr würdet euch zugesellen
second-person plural: ihr würdet zugesellen
second-person plural: ihr würdet zugesellt sein
second-person plural: ihr würdet zugesellt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt worden sein
first-person singular: ich werde mich zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt worden sein
first-person singular: ich werde mich zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zugesellt haben
first-person plural: wir würden zugesellt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugesellt haben
first-person plural: wir würden zugesellt worden sein
first-person singular: ich würde mich zugesellt haben
first-person singular: ich würde zugesellt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugesellt haben
first-person singular: ich würde zugesellt worden sein
second-person plural: ihr würdet euch zugesellt haben
second-person plural: ihr würdet zugesellt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugesellt haben
second-person plural: ihr würdet zugesellt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir geselleten zu
first-person plural: wir gesellten uns zu
first-person plural: wir gesellten zu
first-person plural: wir uns zugesellten
first-person plural: wir waren zugesellt
first-person plural: wir wurden zugesellt
first-person plural: wir zugeselleten
first-person plural: wir zugesellten
first-person singular: ich gesellete zu
first-person singular: ich gesellte mich zu
first-person singular: ich gesellte zu
first-person singular: ich mich zugesellte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir geselleten zu
first-person plural: wir gesellten uns zu
first-person plural: wir gesellten zu
first-person plural: wir uns zugesellten
first-person plural: wir wären zugesellt
first-person plural: wir würden zugesellt
first-person plural: wir zugeselleten
first-person plural: wir zugesellten
first-person singular: ich gesellete zu
first-person singular: ich gesellte mich zu
first-person singular: ich gesellte zu
first-person singular: ich mich zugesellte

imperative · perfect

haben Sie sich zugesellt!
haben Sie zugesellt!
seien Sie zugesellt gewesen!
seien Sie zugesellt worden!
second-person plural: habt euch zugesellt!
second-person plural: habt zugesellt!
second-person plural: seid zugesellt gewesen!
second-person plural: seid zugesellt worden!
second-person singular: habe dich zugesellt!
second-person singular: habe zugesellt!
second-person singular: sei zugesellt gewesen!
second-person singular: sei zugesellt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zugesellt
first-person plural: wir haben zugesellt
first-person plural: wir sind zugesellt gewesen
first-person plural: wir sind zugesellt worden
first-person singular: ich bin zugesellt gewesen
first-person singular: ich bin zugesellt worden
first-person singular: ich habe mich zugesellt
first-person singular: ich habe zugesellt
second-person plural: ihr habt euch zugesellt
second-person plural: ihr habt zugesellt
second-person plural: ihr seid zugesellt gewesen
second-person plural: ihr seid zugesellt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zugesellt
first-person plural: wir haben zugesellt
first-person plural: wir seien zugesellt gewesen
first-person plural: wir seien zugesellt worden
first-person singular: ich habe mich zugesellt
first-person singular: ich habe zugesellt
first-person singular: ich sei zugesellt gewesen
first-person singular: ich sei zugesellt worden
second-person plural: ihr habet euch zugesellt
second-person plural: ihr habet zugesellt
second-person plural: ihr seiet zugesellt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugesellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zugesellt
first-person plural: wir hatten zugesellt
first-person plural: wir waren zugesellt gewesen
first-person plural: wir waren zugesellt worden
first-person singular: ich hatte mich zugesellt
first-person singular: ich hatte zugesellt
first-person singular: ich war zugesellt gewesen
first-person singular: ich war zugesellt worden
second-person plural: ihr hattet euch zugesellt
second-person plural: ihr hattet zugesellt
second-person plural: ihr wart zugesellt gewesen
second-person plural: ihr wart zugesellt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zugesellt
first-person plural: wir hätten zugesellt
first-person plural: wir wären zugesellt gewesen
first-person plural: wir wären zugesellt worden
first-person singular: ich hätte mich zugesellt
first-person singular: ich hätte zugesellt
first-person singular: ich wäre zugesellt gewesen
first-person singular: ich wäre zugesellt worden
second-person plural: ihr hättet euch zugesellt
second-person plural: ihr hättet zugesellt
second-person plural: ihr wäret zugesellt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugesellt worden

imperative · present

gesellen Sie sich zu!
gesellen Sie zu!
seien Sie zugesellt!
werden Sie zugesellt!
second-person plural: gesellet zu!
second-person plural: gesellt euch zu!
second-person plural: gesellt zu!
second-person plural: seid zugesellt!
second-person plural: werdet zugesellt!
second-person singular: gesell dich zu!
second-person singular: geselle dich zu!
second-person singular: geselle zu!

indicative · present

first-person plural: wir gesellen uns zu
first-person plural: wir gesellen zu
first-person plural: wir sind zugesellt
first-person plural: wir uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt
first-person plural: wir zugesellen
first-person singular: ich bin zugesellt
first-person singular: ich geselle mich zu
first-person singular: ich geselle zu
first-person singular: ich mich zugeselle
first-person singular: ich werde zugesellt
first-person singular: ich zugeselle

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gesellen uns zu
first-person plural: wir gesellen zu
first-person plural: wir seien zugesellt
first-person plural: wir uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt
first-person plural: wir zugesellen
first-person singular: ich geselle mich zu
first-person singular: ich geselle zu
first-person singular: ich mich zugeselle
first-person singular: ich sei zugesellt
first-person singular: ich werde zugesellt
first-person singular: ich zugeselle

Verb governance

dativejemandem etwas zugesellen

zugesellen

verbreflexive

Meanings

1.
hinzukommen (als Gleicher/Gleiches unter Gleichen)
- “„Im ‚Hasenroman‘ erzählt Jammes das Leben Langohrs, der den heiligen Franz findet und ihm folgt. Wolf und Lamm, Hund und Taube leben einträchtig mit Franz; der Hase darf sich ihnen zugesellen und auf die Worte des Heiligen hören.“”
- “„Beide werden wie Toscanini Opern und Konzerte zu leiten haben, und im Konzertsaal werden sich ihnen noch Arthur Rodzinski und Pierre Monteux mit je einer Matinee zeitgenössischer u. französischer Musik zugesellen.“”
- “„Bei den zarteren Naturen, namentlich den Frauen, wird der Vorstellung, dass Jesus auferstanden, sich sogleich der Gedanke zugesellt haben, dass er auch zu gut gewesen sei, um so schmählich unterzugehn.“”
reflexive
Englishto join, to associate
Españolunirse, sumarse
Françaisse joindre, s'ajouter
Italianounirsi, aggregarsi
Portuguêsjuntar-se, somar-se
Русскийприсоединиться, вступить
Türkçekatılmak, birleşmek
Українськаприєднатися, долучитися
Ελληνικάενώνομαι, συμμετέχω
Tiếng Việtgia nhập, tham gia
العربيةينضم, يشارك
2.
als Partner/Kamerad (Geselle) zur Seite stellen
- “Der Wallach soll nicht alleine auf der Weide stehen, morgen wird ihm ein Shetlandpony zugesellt.”
- “„Wenn sie dich aber zwingen wollen mir Wesen als Genossen zuzugesellen, von denen du nichts weißt, so gehorche ihnen nicht.“”
Englishto join
Españolcompañero, socio
Françaispartenaire, compagnon
Italianocompagno, partner
Portuguêsparceiro, companheiro
Русскийпартнер, товарищ
Türkçeortak, arkadaş
Українськапартнер, товариш
Ελληνικάσυνεργάτης, σύντροφος
Tiếng Việtđối tác, bạn đồng hành
العربيةشريك, رفيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt sein
first-person plural: wir werden zugesellt werden
first-person singular: ich werde mich zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellt sein
first-person singular: ich werde zugesellt werden
second-person plural: ihr werdet euch zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellt sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt sein
first-person plural: wir werden zugesellt werden
first-person singular: ich werde mich zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellen
first-person singular: ich werde zugesellt sein
first-person singular: ich werde zugesellt werden
second-person plural: ihr werdet euch zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellen
second-person plural: ihr werdet zugesellt sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zugesellen
first-person plural: wir würden zugesellen
first-person plural: wir würden zugesellt sein
first-person plural: wir würden zugesellt werden
first-person singular: ich würde mich zugesellen
first-person singular: ich würde zugesellen
first-person singular: ich würde zugesellt sein
first-person singular: ich würde zugesellt werden
second-person plural: ihr würdet euch zugesellen
second-person plural: ihr würdet zugesellen
second-person plural: ihr würdet zugesellt sein
second-person plural: ihr würdet zugesellt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt worden sein
first-person singular: ich werde mich zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugesellt haben
first-person plural: wir werden zugesellt worden sein
first-person singular: ich werde mich zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugesellt haben
first-person singular: ich werde zugesellt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugesellt haben
second-person plural: ihr werdet zugesellt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zugesellt haben
first-person plural: wir würden zugesellt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugesellt haben
first-person plural: wir würden zugesellt worden sein
first-person singular: ich würde mich zugesellt haben
first-person singular: ich würde zugesellt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugesellt haben
first-person singular: ich würde zugesellt worden sein
second-person plural: ihr würdet euch zugesellt haben
second-person plural: ihr würdet zugesellt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugesellt haben
second-person plural: ihr würdet zugesellt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir geselleten zu
first-person plural: wir gesellten uns zu
first-person plural: wir gesellten zu
first-person plural: wir uns zugesellten
first-person plural: wir waren zugesellt
first-person plural: wir wurden zugesellt
first-person plural: wir zugeselleten
first-person plural: wir zugesellten
first-person singular: ich gesellete zu
first-person singular: ich gesellte mich zu
first-person singular: ich gesellte zu
first-person singular: ich mich zugesellte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir geselleten zu
first-person plural: wir gesellten uns zu
first-person plural: wir gesellten zu
first-person plural: wir uns zugesellten
first-person plural: wir wären zugesellt
first-person plural: wir würden zugesellt
first-person plural: wir zugeselleten
first-person plural: wir zugesellten
first-person singular: ich gesellete zu
first-person singular: ich gesellte mich zu
first-person singular: ich gesellte zu
first-person singular: ich mich zugesellte

imperative · perfect

haben Sie sich zugesellt!
haben Sie zugesellt!
seien Sie zugesellt gewesen!
seien Sie zugesellt worden!
second-person plural: habt euch zugesellt!
second-person plural: habt zugesellt!
second-person plural: seid zugesellt gewesen!
second-person plural: seid zugesellt worden!
second-person singular: habe dich zugesellt!
second-person singular: habe zugesellt!
second-person singular: sei zugesellt gewesen!
second-person singular: sei zugesellt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zugesellt
first-person plural: wir haben zugesellt
first-person plural: wir sind zugesellt gewesen
first-person plural: wir sind zugesellt worden
first-person singular: ich bin zugesellt gewesen
first-person singular: ich bin zugesellt worden
first-person singular: ich habe mich zugesellt
first-person singular: ich habe zugesellt
second-person plural: ihr habt euch zugesellt
second-person plural: ihr habt zugesellt
second-person plural: ihr seid zugesellt gewesen
second-person plural: ihr seid zugesellt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zugesellt
first-person plural: wir haben zugesellt
first-person plural: wir seien zugesellt gewesen
first-person plural: wir seien zugesellt worden
first-person singular: ich habe mich zugesellt
first-person singular: ich habe zugesellt
first-person singular: ich sei zugesellt gewesen
first-person singular: ich sei zugesellt worden
second-person plural: ihr habet euch zugesellt
second-person plural: ihr habet zugesellt
second-person plural: ihr seiet zugesellt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugesellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zugesellt
first-person plural: wir hatten zugesellt
first-person plural: wir waren zugesellt gewesen
first-person plural: wir waren zugesellt worden
first-person singular: ich hatte mich zugesellt
first-person singular: ich hatte zugesellt
first-person singular: ich war zugesellt gewesen
first-person singular: ich war zugesellt worden
second-person plural: ihr hattet euch zugesellt
second-person plural: ihr hattet zugesellt
second-person plural: ihr wart zugesellt gewesen
second-person plural: ihr wart zugesellt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zugesellt
first-person plural: wir hätten zugesellt
first-person plural: wir wären zugesellt gewesen
first-person plural: wir wären zugesellt worden
first-person singular: ich hätte mich zugesellt
first-person singular: ich hätte zugesellt
first-person singular: ich wäre zugesellt gewesen
first-person singular: ich wäre zugesellt worden
second-person plural: ihr hättet euch zugesellt
second-person plural: ihr hättet zugesellt
second-person plural: ihr wäret zugesellt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugesellt worden

imperative · present

gesellen Sie sich zu!
gesellen Sie zu!
seien Sie zugesellt!
werden Sie zugesellt!
second-person plural: gesellet zu!
second-person plural: gesellt euch zu!
second-person plural: gesellt zu!
second-person plural: seid zugesellt!
second-person plural: werdet zugesellt!
second-person singular: gesell dich zu!
second-person singular: geselle dich zu!
second-person singular: geselle zu!

indicative · present

first-person plural: wir gesellen uns zu
first-person plural: wir gesellen zu
first-person plural: wir sind zugesellt
first-person plural: wir uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt
first-person plural: wir zugesellen
first-person singular: ich bin zugesellt
first-person singular: ich geselle mich zu
first-person singular: ich geselle zu
first-person singular: ich mich zugeselle
first-person singular: ich werde zugesellt
first-person singular: ich zugeselle

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gesellen uns zu
first-person plural: wir gesellen zu
first-person plural: wir seien zugesellt
first-person plural: wir uns zugesellen
first-person plural: wir werden zugesellt
first-person plural: wir zugesellen
first-person singular: ich geselle mich zu
first-person singular: ich geselle zu
first-person singular: ich mich zugeselle
first-person singular: ich sei zugesellt
first-person singular: ich werde zugesellt
first-person singular: ich zugeselle

Verb governance

dativejemandem etwas zugesellen