zu jemandem halten

Meanings

1. 1.

   jemanden unterstützen, insbesondere dann, wenn Dritte sich von dieser Person abwenden; jemandem (in Not) beistehen

   • “In der Situation extremer Not und Bedrängnis hielt Eva Klemperer in Dresden bedingungslos zu ihrem jüdischen Mann Victor und rettete ihm dadurch das Leben.”
   • “„Sie [Anm.: Anne Sinclair, die dritte Gattin von Dominique Strauss-Kahn] hielt zu ihrem Mann, egal was ihm vorgeworfen wurde.“”
   • “„[…] der Putsch der algerischen Offiziere [kam] nicht recht voran. Zwar kapitulierten die Garnisonen von Oran und Constantine vor den Fremdenlegionären und Paras, aber das Gros der Algerien-Armee hielt zu de Gaulle.“”
   • “„[…] der damalige Premier David Cameron hielt zu Hunt, zu der Zeit Kultur- und Medienminister, und machte ihn wenig später zum Gesundheitsminister.“”
   • “„Einige bezichtigten ihren Kollegen Morell, Hitler vergiftet zu haben - doch der hielt zu seinem Leibarzt.“”
   • “„Bislang kam es nur zu vereinzelten, sporadischen Rebellionen unterer Ränge, das Offizierskorps hielt zu Maduro.“”
   • “„Comedian Will Arnett […] brachte es auf den Punkt: »Niemand will, dass die Patriots gewinnen. Ich denke, nicht einmal die Patriots halten zu den Patriots.«“”
   • “„‚Sag mal, jetzt wo die WM gerade läuft und die Türken nicht dabei sind, zu welcher Mannschaft hältst du, zu den Deutschen?‘, fragte der Doktor.“”

   Englishstick by someone, stick with someone, to stand by someone, to support someone

   Españolapoyar a alguien, estar al lado de alguien

   Françaissoutenir quelqu'un, être aux côtés de quelqu'un

   Italianostare dalla parte di qualcuno, sostenere qualcuno

   Portuguêsapoiar alguém, estar ao lado de alguém

   Русскийподдерживать кого-то, стоять на стороне кого-то

   Türkçebirine destek olmak, birinin yanında durmak

   Українськапідтримувати когось, стояти на стороні когось

   Ελληνικάστηρίζω κάποιον, είμαι στο πλευρό κάποιου

   Tiếng Việtđứng về phía ai, hỗ trợ ai

   العربيةدعم شخص ما, الوقوف إلى جانب شخص ما