zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Meanings

1. 1.

   etwas auf wundersame Weise, ohne eigene Leistung bekommen, erreichen

   • “„Ich bin zu diesem Mandat gekommen wie die Jungfrau zum Kind, ich wollte gar nicht Politiker werden.“”
   • “„Zur deutschen Einheit kam die Politik wie die Jungfrau zum Kind. Zur europäischen Einigung kommt die Politik wie der Vater zum Sohn.“”
   • “„Denn Wien ist für die Innereien, was Alba für die weißen Trüffeln ist. Doch während das piemontesische Städtchen zu seinen teuren Bodenschätzen kommt wie die Jungfrau zum Kind, nämlich durch eine Laune der Natur, war es in Wien das Habsburger Imperium, das die einmalige Küche dieser Stadt so nachhaltig geprägt hat.“”

   colloquial

   Englishto come by something without effort, to get something handed to you

   Españolconseguir algo sin esfuerzo, obtener algo de la nada

   Françaisobtenir quelque chose sans effort, recevoir quelque chose sans le mériter

   Italianoottenere qualcosa senza sforzo, ricevere qualcosa senza merito

   Portuguêsconseguir algo sem esforço, receber algo de graça

   Русскийполучить что-то без усилий, достать что-то просто так

   Türkçebir şeyi çaba harcamadan elde etmek, bir şeyi kolayca almak

   Українськаотримати щось без зусиль, дістати щось просто так

   Ελληνικάνα αποκτήσεις κάτι χωρίς κόπο, να πάρεις κάτι εύκολα

   Tiếng Việtđạt được điều gì đó mà không cần nỗ lực, nhận được điều gì đó một cách dễ dàng

   العربيةالحصول على شيء دون جهد, تلقي شيء بسهولة