zerkreuzen — German Dictionary

zerkreuzen

verb

Meanings

1.
durch Vermischung, Kreuzung mit etwas anderem zerstören, verderben
- “[…] bis schließlich durch Rassenvermischung der hellenische Charakter zerkreuzt und zersetzt wurde.”
- “Man hat den Eindruck, als seien die nicht-nordischen Rassen viel früher und gründlicher zerkreuzt worden als die nordische […]”
derogatorytransitive
Englishto spoil, to ruin
Españolestropear, arruinar
Françaisgâcher, abîmer
Italianorovinare, deteriorare
Portuguêsestragar, arruinar
Русскийпортить, разрушать
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськазіпсувати, псувати
Ελληνικάκαταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việthủy hoại, làm hỏng
العربيةتدمير, إفساد
2.
durch viele sich kreuzende Streifen das Bild der Umgebung zerstören
- “Die „Straßen ohne Erinnerung“, dröhnend und mörderisch, wie Kracauer sie noch nicht kannte, sie zerschneiden, zerkreuzen, umkreisen heute unsere Städte, und wir, die Benutzer, tragen zum Verlust der Erinnerungen bei.”
- “Mit Eigenheimen, mit dazugehörigen „adequaten“ Spiel- und Sportplätzen und – selbstverständlich – Straßen … die zu Autobahnen führen … die Wälder und Wiesen zerschneiden … über- und zerkreuzen.”
raretransitive
Englishto spoil
Españolobscurecer
Françaisobscurcir
Italianooscurare
Portuguêsobscurecer
Русскийзатенять
Türkçegizlemek
Українськазатемнити
Ελληνικάσκοτεινιάζω
Tiếng Việtlàm mờ
العربيةتعتيم
3.
zunichtemachen; durchkreuzen
- “Westerwelle ist nicht nur erschöpft (was er auch eingesteht), er ist sichtlich schockiert über die Möllemann-Aktion und weiss – ohne dies offen zu legen – dass dies die Wahlchancen zerkreuzt.”
- “[…] denn dem Kriegsminister der Linken oder des Nordens entsprach der Kriegsminister der Rechten oder des Südens, allein dieser Dualismus wurde sogleich zerkreuzt von Viererrythmen.”
- “Eltern sind gesund; bedauern, dass der Krieg auch die Pläne der Kinder zerkreuzt hat.”
raretransitive
Englishto spoil
Españolfrustrar, contrarrestar
Françaiscontrecarrer, déjouer
Italianofrustrare, contrarrestare
Portuguêsfrustrar, contrariar
Русскийсрывать, препятствовать
Türkçeengellemek, bozmak
Українськазірвати, перешкоджати
Ελληνικάανατρέπω, παρεμποδίζω
Tiếng Việtcản trở, phá hoại
العربيةإحباط, مواجهة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerkreuzen
first-person singular: ich werde zerkreuzen
second-person plural: ihr werdet zerkreuzen
second-person singular: du wirst zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzt sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt werden
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerkreuzen
first-person singular: ich werde zerkreuzen
second-person plural: ihr werdet zerkreuzen
second-person singular: du werdest zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzt sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt werden
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerkreuzen
first-person singular: ich würde zerkreuzen
second-person plural: ihr würdet zerkreuzen
second-person singular: du würdest zerkreuzen
third-person plural: sie würden zerkreuzen
third-person plural: sie würden zerkreuzt sein
third-person plural: sie würden zerkreuzt werden
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerkreuzt haben
first-person singular: ich werde zerkreuzt haben
second-person plural: ihr werdet zerkreuzt haben
second-person singular: du wirst zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt haben
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerkreuzt haben
first-person singular: ich werde zerkreuzt haben
second-person plural: ihr werdet zerkreuzt haben
second-person singular: du werdest zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt haben
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerkreuzt haben
first-person singular: ich würde zerkreuzt haben
second-person plural: ihr würdet zerkreuzt haben
second-person singular: du würdest zerkreuzt haben
third-person plural: sie würden zerkreuzt gewesen sein
third-person plural: sie würden zerkreuzt haben
third-person plural: sie würden zerkreuzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt haben
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerkreuzten
first-person singular: ich zerkreuzte
second-person plural: ihr zerkreuztet
second-person singular: du zerkreuztest
third-person plural: sie waren zerkreuzt
third-person plural: sie wurden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzten
third-person singular: er/sie/es war zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es wurde zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerkreuzten
first-person singular: ich zerkreuzte
second-person plural: ihr zerkreuztet
second-person singular: du zerkreuztest
third-person plural: sie wären zerkreuzt
third-person plural: sie würden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzten
third-person singular: er/sie/es wäre zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuzte

imperative · perfect

haben Sie zerkreuzt!
second-person plural: habt zerkreuzt!
second-person singular: habe zerkreuzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerkreuzt
first-person singular: ich habe zerkreuzt
second-person plural: ihr habt zerkreuzt
second-person singular: du hast zerkreuzt
third-person plural: sie haben zerkreuzt
third-person plural: sie sind zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie sind zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es hat zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es ist zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zerkreuzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerkreuzt
first-person singular: ich habe zerkreuzt
second-person plural: ihr habet zerkreuzt
second-person singular: du habest zerkreuzt
third-person plural: sie haben zerkreuzt
third-person plural: sie seien zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie seien zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es habe zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es sei zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zerkreuzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerkreuzt
first-person singular: ich hatte zerkreuzt
second-person plural: ihr hattet zerkreuzt
second-person singular: du hattest zerkreuzt
third-person plural: sie hatten zerkreuzt
third-person plural: sie waren zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie waren zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es war zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zerkreuzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerkreuzt
first-person singular: ich hätte zerkreuzt
second-person plural: ihr hättet zerkreuzt
second-person singular: du hättest zerkreuzt
third-person plural: sie hätten zerkreuzt
third-person plural: sie wären zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie wären zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es wäre zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zerkreuzt worden

imperative · present

zerkreuzen Sie!
second-person plural: zerkreuzt!
second-person singular: zerkreuz!
second-person singular: zerkreuze!

indicative · present

first-person plural: wir zerkreuzen
first-person singular: ich zerkreuze
second-person plural: ihr zerkreuzt
second-person singular: du zerkreuzt
third-person plural: sie sind zerkreuzt
third-person plural: sie werden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es ist zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerkreuzen
first-person singular: ich zerkreuze
second-person plural: ihr zerkreuzet
second-person singular: du zerkreuzest
third-person plural: sie seien zerkreuzt
third-person plural: sie werden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es sei zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuze

zerkreuzen

verb

Meanings

1.
durch Vermischung, Kreuzung mit etwas anderem zerstören, verderben
- “[…] bis schließlich durch Rassenvermischung der hellenische Charakter zerkreuzt und zersetzt wurde.”
- “Man hat den Eindruck, als seien die nicht-nordischen Rassen viel früher und gründlicher zerkreuzt worden als die nordische […]”
derogatorytransitive
Englishto spoil, to ruin
Españolestropear, arruinar
Françaisgâcher, abîmer
Italianorovinare, deteriorare
Portuguêsestragar, arruinar
Русскийпортить, разрушать
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськазіпсувати, псувати
Ελληνικάκαταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việthủy hoại, làm hỏng
العربيةتدمير, إفساد
2.
durch viele sich kreuzende Streifen das Bild der Umgebung zerstören
- “Die „Straßen ohne Erinnerung“, dröhnend und mörderisch, wie Kracauer sie noch nicht kannte, sie zerschneiden, zerkreuzen, umkreisen heute unsere Städte, und wir, die Benutzer, tragen zum Verlust der Erinnerungen bei.”
- “Mit Eigenheimen, mit dazugehörigen „adequaten“ Spiel- und Sportplätzen und – selbstverständlich – Straßen … die zu Autobahnen führen … die Wälder und Wiesen zerschneiden … über- und zerkreuzen.”
raretransitive
Englishto spoil
Españolobscurecer
Françaisobscurcir
Italianooscurare
Portuguêsobscurecer
Русскийзатенять
Türkçegizlemek
Українськазатемнити
Ελληνικάσκοτεινιάζω
Tiếng Việtlàm mờ
العربيةتعتيم
3.
zunichtemachen; durchkreuzen
- “Westerwelle ist nicht nur erschöpft (was er auch eingesteht), er ist sichtlich schockiert über die Möllemann-Aktion und weiss – ohne dies offen zu legen – dass dies die Wahlchancen zerkreuzt.”
- “[…] denn dem Kriegsminister der Linken oder des Nordens entsprach der Kriegsminister der Rechten oder des Südens, allein dieser Dualismus wurde sogleich zerkreuzt von Viererrythmen.”
- “Eltern sind gesund; bedauern, dass der Krieg auch die Pläne der Kinder zerkreuzt hat.”
raretransitive
Englishto spoil
Españolfrustrar, contrarrestar
Françaiscontrecarrer, déjouer
Italianofrustrare, contrarrestare
Portuguêsfrustrar, contrariar
Русскийсрывать, препятствовать
Türkçeengellemek, bozmak
Українськазірвати, перешкоджати
Ελληνικάανατρέπω, παρεμποδίζω
Tiếng Việtcản trở, phá hoại
العربيةإحباط, مواجهة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerkreuzen
first-person singular: ich werde zerkreuzen
second-person plural: ihr werdet zerkreuzen
second-person singular: du wirst zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzt sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt werden
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerkreuzen
first-person singular: ich werde zerkreuzen
second-person plural: ihr werdet zerkreuzen
second-person singular: du werdest zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzen
third-person plural: sie werden zerkreuzt sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt werden
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerkreuzen
first-person singular: ich würde zerkreuzen
second-person plural: ihr würdet zerkreuzen
second-person singular: du würdest zerkreuzen
third-person plural: sie würden zerkreuzen
third-person plural: sie würden zerkreuzt sein
third-person plural: sie würden zerkreuzt werden
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerkreuzt haben
first-person singular: ich werde zerkreuzt haben
second-person plural: ihr werdet zerkreuzt haben
second-person singular: du wirst zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt haben
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerkreuzt haben
first-person singular: ich werde zerkreuzt haben
second-person plural: ihr werdet zerkreuzt haben
second-person singular: du werdest zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zerkreuzt haben
third-person plural: sie werden zerkreuzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt haben
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerkreuzt haben
first-person singular: ich würde zerkreuzt haben
second-person plural: ihr würdet zerkreuzt haben
second-person singular: du würdest zerkreuzt haben
third-person plural: sie würden zerkreuzt gewesen sein
third-person plural: sie würden zerkreuzt haben
third-person plural: sie würden zerkreuzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt haben
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerkreuzten
first-person singular: ich zerkreuzte
second-person plural: ihr zerkreuztet
second-person singular: du zerkreuztest
third-person plural: sie waren zerkreuzt
third-person plural: sie wurden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzten
third-person singular: er/sie/es war zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es wurde zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerkreuzten
first-person singular: ich zerkreuzte
second-person plural: ihr zerkreuztet
second-person singular: du zerkreuztest
third-person plural: sie wären zerkreuzt
third-person plural: sie würden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzten
third-person singular: er/sie/es wäre zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es würde zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuzte

imperative · perfect

haben Sie zerkreuzt!
second-person plural: habt zerkreuzt!
second-person singular: habe zerkreuzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerkreuzt
first-person singular: ich habe zerkreuzt
second-person plural: ihr habt zerkreuzt
second-person singular: du hast zerkreuzt
third-person plural: sie haben zerkreuzt
third-person plural: sie sind zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie sind zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es hat zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es ist zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zerkreuzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerkreuzt
first-person singular: ich habe zerkreuzt
second-person plural: ihr habet zerkreuzt
second-person singular: du habest zerkreuzt
third-person plural: sie haben zerkreuzt
third-person plural: sie seien zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie seien zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es habe zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es sei zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zerkreuzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerkreuzt
first-person singular: ich hatte zerkreuzt
second-person plural: ihr hattet zerkreuzt
second-person singular: du hattest zerkreuzt
third-person plural: sie hatten zerkreuzt
third-person plural: sie waren zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie waren zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es war zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zerkreuzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerkreuzt
first-person singular: ich hätte zerkreuzt
second-person plural: ihr hättet zerkreuzt
second-person singular: du hättest zerkreuzt
third-person plural: sie hätten zerkreuzt
third-person plural: sie wären zerkreuzt gewesen
third-person plural: sie wären zerkreuzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es wäre zerkreuzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zerkreuzt worden

imperative · present

zerkreuzen Sie!
second-person plural: zerkreuzt!
second-person singular: zerkreuz!
second-person singular: zerkreuze!

indicative · present

first-person plural: wir zerkreuzen
first-person singular: ich zerkreuze
second-person plural: ihr zerkreuzt
second-person singular: du zerkreuzt
third-person plural: sie sind zerkreuzt
third-person plural: sie werden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es ist zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es wird zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerkreuzen
first-person singular: ich zerkreuze
second-person plural: ihr zerkreuzet
second-person singular: du zerkreuzest
third-person plural: sie seien zerkreuzt
third-person plural: sie werden zerkreuzt
third-person plural: sie zerkreuzen
third-person singular: er/sie/es sei zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es werde zerkreuzt
third-person singular: er/sie/es zerkreuze