zerfransen — German Dictionary

zerfransen

verbreflexive

Meanings

1.
(ein Textil, besonders an den Kanten) in seine Fasern (Fransen) zerteilen
- “„Sie zog die eingerissene Bettdecke mit nach unten und zerfranste den beschädigten Saum mit den Fingern.“”
auxiliary
Englishto fray
Españoldeshilachar, dividir
Françaiséfrayer, fendre
Italianosfilacciare, dividere
Portuguêsdesfiar, dividir
Русскийизнашивать, разделять
Türkçeiplik iplik etmek, bölmek
Українськаобшивати, розділяти
Ελληνικάξεφτίζω, διαιρώ
Tiếng Việttách, chia
العربيةيفصل, يقطع
2.
sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden/Gewebeteile (Fransen) zerlegen
- “„Die Wäsche ist zerfranst, die Knöpfe sind verlorn — und komm ich müde heim, muß ich erst Feuer machen.“”
auxiliary verb
Englishto fray, to unravel
Españoldeshilacharse, desgastar
Françaiss'effilocher, se déchirer
Italianosfilacciarsi, logorarsi
Portuguêsdesfiar, desgastar
Русскийизнашиваться, распускаться
Türkçeaşınmak, iplik iplik olmak
Українськаобсипатися, розпускатися
Ελληνικάξεφτίζω, φθείρομαι
Tiếng Việtsờn, rách
العربيةيتآكل, يتفكك
3.
sich unter Mühe um Vielerlei gleichzeitig kümmern
- “„Weil sie sich nicht mehr zu zerfransen brauchte, kam sie allmählich zu sich. Die Flattrigkeit legte sich. Sie zeigte den Leuten das Gesicht, mit dem sie sich halbwegs wohl fühlte.“”
- “„H. C. Artmann hat sich zerfranst, er war überall geichzeitig und doch nirgendwo, ein Vagabund, überbordend war er, ohne Ufer, ohne Grenze, uneindeutig, ja auch spröde“”
auxiliaryreflexive
Englishto fray
Españoljugar malabarismo, gestionar múltiples tareas
Françaisjongler, gérer plusieurs tâches
Italianodestreggiarsi, gestire più compiti
Portuguêsfazer malabarismo, gerenciar várias tarefas
Русскийжонглировать, управлять несколькими задачами
Türkçejonglörlük yapmak, birden fazla işi yönetmek
Українськажонглювати, керувати кількома справами
Ελληνικάζογκλέρ, διαχειρίζομαι πολλές εργασίες
Tiếng Việtvừa làm vừa quản lý, quản lý nhiều việc
العربيةيوازن بين, يدير مهام متعددة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zerfransen
first-person plural: wir werden zerfransen
first-person singular: ich werde mich zerfransen
first-person singular: ich werde zerfransen
second-person plural: ihr werdet euch zerfransen
second-person plural: ihr werdet zerfransen
second-person singular: du wirst dich zerfransen
second-person singular: du wirst zerfransen
third-person plural: sie werden sich zerfransen
third-person plural: sie werden zerfransen
third-person plural: sie werden zerfranst sein
third-person plural: sie werden zerfranst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zerfransen
first-person plural: wir werden zerfransen
first-person singular: ich werde mich zerfransen
first-person singular: ich werde zerfransen
second-person plural: ihr werdet euch zerfransen
second-person plural: ihr werdet zerfransen
second-person singular: du werdest dich zerfransen
second-person singular: du werdest zerfransen
third-person plural: sie werden sich zerfransen
third-person plural: sie werden zerfransen
third-person plural: sie werden zerfranst sein
third-person plural: sie werden zerfranst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zerfransen
first-person plural: wir würden zerfransen
first-person singular: ich würde mich zerfransen
first-person singular: ich würde zerfransen
second-person plural: ihr würdet euch zerfransen
second-person plural: ihr würdet zerfransen
second-person singular: du würdest dich zerfransen
second-person singular: du würdest zerfransen
third-person plural: sie würden sich zerfransen
third-person plural: sie würden zerfransen
third-person plural: sie würden zerfranst sein
third-person plural: sie würden zerfranst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst sein
first-person singular: ich werde mich zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst sein
second-person plural: ihr werdet euch zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst sein
second-person singular: du wirst dich zerfranst haben
second-person singular: du wirst zerfranst haben
second-person singular: du wirst zerfranst sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst sein
first-person singular: ich werde mich zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst sein
second-person plural: ihr werdet euch zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst sein
second-person singular: du werdest dich zerfranst haben
second-person singular: du werdest zerfranst haben
second-person singular: du werdest zerfranst sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zerfranst haben
first-person plural: wir würden zerfranst haben
first-person plural: wir würden zerfranst sein
first-person singular: ich würde mich zerfranst haben
first-person singular: ich würde zerfranst haben
first-person singular: ich würde zerfranst sein
second-person plural: ihr würdet euch zerfranst haben
second-person plural: ihr würdet zerfranst haben
second-person plural: ihr würdet zerfranst sein
second-person singular: du würdest dich zerfranst haben
second-person singular: du würdest zerfranst haben
second-person singular: du würdest zerfranst sein

indicative · past

first-person plural: wir zerfranseten
first-person plural: wir zerfransten
first-person plural: wir zerfransten uns
first-person singular: ich zerfransete
first-person singular: ich zerfranste
first-person singular: ich zerfranste mich
second-person plural: ihr zerfransetet
second-person plural: ihr zerfranstet
second-person plural: ihr zerfranstet euch
second-person singular: du zerfransetest
second-person singular: du zerfranstest
second-person singular: du zerfranstest dich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerfranseten
first-person plural: wir zerfransten
first-person plural: wir zerfransten uns
first-person singular: ich zerfransete
first-person singular: ich zerfranste
first-person singular: ich zerfranste mich
second-person plural: ihr zerfransetet
second-person plural: ihr zerfranstet
second-person plural: ihr zerfranstet euch
second-person singular: du zerfransetest
second-person singular: du zerfranstest
second-person singular: du zerfranstest dich

imperative · perfect

haben Sie sich zerfranst!
haben Sie zerfranst!
seien Sie zerfranst!
second-person plural: habt euch zerfranst!
second-person plural: habt zerfranst!
second-person plural: seid zerfranst!
second-person singular: habe dich zerfranst!
second-person singular: habe zerfranst!
second-person singular: sei zerfranst!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zerfranst
first-person plural: wir haben zerfranst
first-person plural: wir sind zerfranst
first-person singular: ich bin zerfranst
first-person singular: ich habe mich zerfranst
first-person singular: ich habe zerfranst
second-person plural: ihr habt euch zerfranst
second-person plural: ihr habt zerfranst
second-person plural: ihr seid zerfranst
second-person singular: du bist zerfranst
second-person singular: du hast dich zerfranst
second-person singular: du hast zerfranst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zerfranst
first-person plural: wir haben zerfranst
first-person plural: wir seien zerfranst
first-person singular: ich habe mich zerfranst
first-person singular: ich habe zerfranst
first-person singular: ich sei zerfranst
second-person plural: ihr habet euch zerfranst
second-person plural: ihr habet zerfranst
second-person plural: ihr seiet zerfranst
second-person singular: du habest dich zerfranst
second-person singular: du habest zerfranst
second-person singular: du seiest zerfranst

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zerfranst
first-person plural: wir hatten zerfranst
first-person plural: wir waren zerfranst
first-person singular: ich hatte mich zerfranst
first-person singular: ich hatte zerfranst
first-person singular: ich war zerfranst
second-person plural: ihr hattet euch zerfranst
second-person plural: ihr hattet zerfranst
second-person plural: ihr wart zerfranst
second-person singular: du hattest dich zerfranst
second-person singular: du hattest zerfranst
second-person singular: du warst zerfranst

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zerfranst
first-person plural: wir hätten zerfranst
first-person plural: wir wären zerfranst
first-person singular: ich hätte mich zerfranst
first-person singular: ich hätte zerfranst
first-person singular: ich wäre zerfranst
second-person plural: ihr hättet euch zerfranst
second-person plural: ihr hättet zerfranst
second-person plural: ihr wäret zerfranst
second-person plural: ihr wärt zerfranst
second-person singular: du hättest dich zerfranst
second-person singular: du hättest zerfranst

imperative · present

zerfransen Sie!
zerfransen Sie sich!
second-person plural: zerfranset!
second-person plural: zerfranset euch!
second-person plural: zerfranst!
second-person plural: zerfranst euch!
second-person singular: zerfrans!
second-person singular: zerfrans dich!
second-person singular: zerfranse!
second-person singular: zerfranse dich!

indicative · present

first-person plural: wir zerfransen
first-person plural: wir zerfransen uns
first-person singular: ich zerfranse
first-person singular: ich zerfranse mich
second-person plural: ihr zerfranset
second-person plural: ihr zerfranst
second-person plural: ihr zerfranst euch
second-person singular: du zerfranst
second-person singular: du zerfranst dich
third-person plural: sie sind zerfranst
third-person plural: sie werden zerfranst
third-person plural: sie zerfransen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerfransen
first-person plural: wir zerfransen uns
first-person singular: ich zerfranse
first-person singular: ich zerfranse mich
second-person plural: ihr zerfranset
second-person plural: ihr zerfranset euch
second-person singular: du zerfransest
second-person singular: du zerfransest dich
third-person plural: sie seien zerfranst
third-person plural: sie werden zerfranst
third-person plural: sie zerfransen
third-person plural: sie zerfransen sich

zerfransen

verbreflexive

Meanings

1.
(ein Textil, besonders an den Kanten) in seine Fasern (Fransen) zerteilen
- “„Sie zog die eingerissene Bettdecke mit nach unten und zerfranste den beschädigten Saum mit den Fingern.“”
auxiliary
Englishto fray
Españoldeshilachar, dividir
Françaiséfrayer, fendre
Italianosfilacciare, dividere
Portuguêsdesfiar, dividir
Русскийизнашивать, разделять
Türkçeiplik iplik etmek, bölmek
Українськаобшивати, розділяти
Ελληνικάξεφτίζω, διαιρώ
Tiếng Việttách, chia
العربيةيفصل, يقطع
2.
sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden/Gewebeteile (Fransen) zerlegen
- “„Die Wäsche ist zerfranst, die Knöpfe sind verlorn — und komm ich müde heim, muß ich erst Feuer machen.“”
auxiliary verb
Englishto fray, to unravel
Españoldeshilacharse, desgastar
Françaiss'effilocher, se déchirer
Italianosfilacciarsi, logorarsi
Portuguêsdesfiar, desgastar
Русскийизнашиваться, распускаться
Türkçeaşınmak, iplik iplik olmak
Українськаобсипатися, розпускатися
Ελληνικάξεφτίζω, φθείρομαι
Tiếng Việtsờn, rách
العربيةيتآكل, يتفكك
3.
sich unter Mühe um Vielerlei gleichzeitig kümmern
- “„Weil sie sich nicht mehr zu zerfransen brauchte, kam sie allmählich zu sich. Die Flattrigkeit legte sich. Sie zeigte den Leuten das Gesicht, mit dem sie sich halbwegs wohl fühlte.“”
- “„H. C. Artmann hat sich zerfranst, er war überall geichzeitig und doch nirgendwo, ein Vagabund, überbordend war er, ohne Ufer, ohne Grenze, uneindeutig, ja auch spröde“”
auxiliaryreflexive
Englishto fray
Españoljugar malabarismo, gestionar múltiples tareas
Françaisjongler, gérer plusieurs tâches
Italianodestreggiarsi, gestire più compiti
Portuguêsfazer malabarismo, gerenciar várias tarefas
Русскийжонглировать, управлять несколькими задачами
Türkçejonglörlük yapmak, birden fazla işi yönetmek
Українськажонглювати, керувати кількома справами
Ελληνικάζογκλέρ, διαχειρίζομαι πολλές εργασίες
Tiếng Việtvừa làm vừa quản lý, quản lý nhiều việc
العربيةيوازن بين, يدير مهام متعددة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zerfransen
first-person plural: wir werden zerfransen
first-person singular: ich werde mich zerfransen
first-person singular: ich werde zerfransen
second-person plural: ihr werdet euch zerfransen
second-person plural: ihr werdet zerfransen
second-person singular: du wirst dich zerfransen
second-person singular: du wirst zerfransen
third-person plural: sie werden sich zerfransen
third-person plural: sie werden zerfransen
third-person plural: sie werden zerfranst sein
third-person plural: sie werden zerfranst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zerfransen
first-person plural: wir werden zerfransen
first-person singular: ich werde mich zerfransen
first-person singular: ich werde zerfransen
second-person plural: ihr werdet euch zerfransen
second-person plural: ihr werdet zerfransen
second-person singular: du werdest dich zerfransen
second-person singular: du werdest zerfransen
third-person plural: sie werden sich zerfransen
third-person plural: sie werden zerfransen
third-person plural: sie werden zerfranst sein
third-person plural: sie werden zerfranst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zerfransen
first-person plural: wir würden zerfransen
first-person singular: ich würde mich zerfransen
first-person singular: ich würde zerfransen
second-person plural: ihr würdet euch zerfransen
second-person plural: ihr würdet zerfransen
second-person singular: du würdest dich zerfransen
second-person singular: du würdest zerfransen
third-person plural: sie würden sich zerfransen
third-person plural: sie würden zerfransen
third-person plural: sie würden zerfranst sein
third-person plural: sie würden zerfranst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst sein
first-person singular: ich werde mich zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst sein
second-person plural: ihr werdet euch zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst sein
second-person singular: du wirst dich zerfranst haben
second-person singular: du wirst zerfranst haben
second-person singular: du wirst zerfranst sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst haben
first-person plural: wir werden zerfranst sein
first-person singular: ich werde mich zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst haben
first-person singular: ich werde zerfranst sein
second-person plural: ihr werdet euch zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst haben
second-person plural: ihr werdet zerfranst sein
second-person singular: du werdest dich zerfranst haben
second-person singular: du werdest zerfranst haben
second-person singular: du werdest zerfranst sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zerfranst haben
first-person plural: wir würden zerfranst haben
first-person plural: wir würden zerfranst sein
first-person singular: ich würde mich zerfranst haben
first-person singular: ich würde zerfranst haben
first-person singular: ich würde zerfranst sein
second-person plural: ihr würdet euch zerfranst haben
second-person plural: ihr würdet zerfranst haben
second-person plural: ihr würdet zerfranst sein
second-person singular: du würdest dich zerfranst haben
second-person singular: du würdest zerfranst haben
second-person singular: du würdest zerfranst sein

indicative · past

first-person plural: wir zerfranseten
first-person plural: wir zerfransten
first-person plural: wir zerfransten uns
first-person singular: ich zerfransete
first-person singular: ich zerfranste
first-person singular: ich zerfranste mich
second-person plural: ihr zerfransetet
second-person plural: ihr zerfranstet
second-person plural: ihr zerfranstet euch
second-person singular: du zerfransetest
second-person singular: du zerfranstest
second-person singular: du zerfranstest dich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerfranseten
first-person plural: wir zerfransten
first-person plural: wir zerfransten uns
first-person singular: ich zerfransete
first-person singular: ich zerfranste
first-person singular: ich zerfranste mich
second-person plural: ihr zerfransetet
second-person plural: ihr zerfranstet
second-person plural: ihr zerfranstet euch
second-person singular: du zerfransetest
second-person singular: du zerfranstest
second-person singular: du zerfranstest dich

imperative · perfect

haben Sie sich zerfranst!
haben Sie zerfranst!
seien Sie zerfranst!
second-person plural: habt euch zerfranst!
second-person plural: habt zerfranst!
second-person plural: seid zerfranst!
second-person singular: habe dich zerfranst!
second-person singular: habe zerfranst!
second-person singular: sei zerfranst!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zerfranst
first-person plural: wir haben zerfranst
first-person plural: wir sind zerfranst
first-person singular: ich bin zerfranst
first-person singular: ich habe mich zerfranst
first-person singular: ich habe zerfranst
second-person plural: ihr habt euch zerfranst
second-person plural: ihr habt zerfranst
second-person plural: ihr seid zerfranst
second-person singular: du bist zerfranst
second-person singular: du hast dich zerfranst
second-person singular: du hast zerfranst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zerfranst
first-person plural: wir haben zerfranst
first-person plural: wir seien zerfranst
first-person singular: ich habe mich zerfranst
first-person singular: ich habe zerfranst
first-person singular: ich sei zerfranst
second-person plural: ihr habet euch zerfranst
second-person plural: ihr habet zerfranst
second-person plural: ihr seiet zerfranst
second-person singular: du habest dich zerfranst
second-person singular: du habest zerfranst
second-person singular: du seiest zerfranst

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zerfranst
first-person plural: wir hatten zerfranst
first-person plural: wir waren zerfranst
first-person singular: ich hatte mich zerfranst
first-person singular: ich hatte zerfranst
first-person singular: ich war zerfranst
second-person plural: ihr hattet euch zerfranst
second-person plural: ihr hattet zerfranst
second-person plural: ihr wart zerfranst
second-person singular: du hattest dich zerfranst
second-person singular: du hattest zerfranst
second-person singular: du warst zerfranst

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zerfranst
first-person plural: wir hätten zerfranst
first-person plural: wir wären zerfranst
first-person singular: ich hätte mich zerfranst
first-person singular: ich hätte zerfranst
first-person singular: ich wäre zerfranst
second-person plural: ihr hättet euch zerfranst
second-person plural: ihr hättet zerfranst
second-person plural: ihr wäret zerfranst
second-person plural: ihr wärt zerfranst
second-person singular: du hättest dich zerfranst
second-person singular: du hättest zerfranst

imperative · present

zerfransen Sie!
zerfransen Sie sich!
second-person plural: zerfranset!
second-person plural: zerfranset euch!
second-person plural: zerfranst!
second-person plural: zerfranst euch!
second-person singular: zerfrans!
second-person singular: zerfrans dich!
second-person singular: zerfranse!
second-person singular: zerfranse dich!

indicative · present

first-person plural: wir zerfransen
first-person plural: wir zerfransen uns
first-person singular: ich zerfranse
first-person singular: ich zerfranse mich
second-person plural: ihr zerfranset
second-person plural: ihr zerfranst
second-person plural: ihr zerfranst euch
second-person singular: du zerfranst
second-person singular: du zerfranst dich
third-person plural: sie sind zerfranst
third-person plural: sie werden zerfranst
third-person plural: sie zerfransen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerfransen
first-person plural: wir zerfransen uns
first-person singular: ich zerfranse
first-person singular: ich zerfranse mich
second-person plural: ihr zerfranset
second-person plural: ihr zerfranset euch
second-person singular: du zerfransest
second-person singular: du zerfransest dich
third-person plural: sie seien zerfranst
third-person plural: sie werden zerfranst
third-person plural: sie zerfransen
third-person plural: sie zerfransen sich