zerfasern — German Dictionary

zerfasern

verb

Meanings

1.
sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden/Gewebeteile (Fasern) zerlegen; in seine Bestandteile zerfallen
- “„Er trug Jeans, die so alt und ausgewaschen waren, dass sie fast weiß aussahen und an den Knien löchrig und zerfasert waren.“”
- “„Der Staatskörper selbst wird vielmehr immer weiter fragmentiert, bis er disaggregiert, seine korporatistische Einheit verliert – der Staat ‚zerfasert‘. “”
auxiliary verb
Englishto fray, to unravel
Españoldeshilacharse, descomponerse
Françaiss'effilocher, se décomposer
Italianosfilacciarsi, disgregarsi
Portuguêsdesfiar, desintegrar-se
Русскийизнашиваться, разлагаться
Türkçeipini açılmak, dağılmak
Українськарозпускатися, розкладатися
Ελληνικάξεφτίζω, διασπώ
Tiếng Việtsờn, bị rã
العربيةيتفكك, يتآكل
2.
(ein Textil) in seine Bestandteile/Fäden (Fasern) zerteilen
- “„Bei feuchtem Zellstoff wird eine Durchschnittsprobe, entsprechend 2 bis 3g TS absolut trockenem Stoff, mit Wasser auf 100 ml verdünnt, durchgemischt (nötigenfalls zerfasert) und wie oben beschrieben weiterbehandelt.“”
- “„Die Motorsäge, mit Schwert, Kette, Triebgliedern und Schneidezähnen, hat die Holzoberfläche zerfasert.“”
auxiliary
Englishto fray
Españoldeshacer
Françaisdéfaire
Italianodisfare
Portuguêsdesfazer
Русскийраспустить
Türkçeaçmak
Українськарозпустити
Ελληνικάξετυλίγω
Tiếng Việtgỡ
العربيةيفكك

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerfasern
first-person singular: ich werde zerfasern
second-person plural: ihr werdet zerfasern
second-person singular: du wirst zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert werden
third-person singular: er/sie/es wird zerfasern
third-person singular: er/sie/es wird zerfasert sein
third-person singular: er/sie/es wird zerfasert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerfasern
first-person singular: ich werde zerfasern
second-person plural: ihr werdet zerfasern
second-person singular: du werdest zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert werden
third-person singular: er/sie/es werde zerfasern
third-person singular: er/sie/es werde zerfasert sein
third-person singular: er/sie/es werde zerfasert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerfasern
first-person singular: ich würde zerfasern
second-person plural: ihr würdet zerfasern
second-person singular: du würdest zerfasern
third-person plural: sie würden zerfasern
third-person plural: sie würden zerfasert sein
third-person plural: sie würden zerfasert werden
third-person singular: er/sie/es würde zerfasern
third-person singular: er/sie/es würde zerfasert sein
third-person singular: er/sie/es würde zerfasert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerfasert haben
first-person plural: wir werden zerfasert sein
first-person singular: ich werde zerfasert haben
first-person singular: ich werde zerfasert sein
second-person plural: ihr werdet zerfasert haben
second-person plural: ihr werdet zerfasert sein
second-person singular: du wirst zerfasert haben
second-person singular: du wirst zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert gewesen sein
third-person plural: sie werden zerfasert haben
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerfasert haben
first-person plural: wir werden zerfasert sein
first-person singular: ich werde zerfasert haben
first-person singular: ich werde zerfasert sein
second-person plural: ihr werdet zerfasert haben
second-person plural: ihr werdet zerfasert sein
second-person singular: du werdest zerfasert haben
second-person singular: du werdest zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert gewesen sein
third-person plural: sie werden zerfasert haben
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerfasert haben
first-person plural: wir würden zerfasert sein
first-person singular: ich würde zerfasert haben
first-person singular: ich würde zerfasert sein
second-person plural: ihr würdet zerfasert haben
second-person plural: ihr würdet zerfasert sein
second-person singular: du würdest zerfasert haben
second-person singular: du würdest zerfasert sein
third-person plural: sie würden zerfasert gewesen sein
third-person plural: sie würden zerfasert haben
third-person plural: sie würden zerfasert sein
third-person plural: sie würden zerfasert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerfaserten
first-person singular: ich zerfaserte
second-person plural: ihr zerfasertet
second-person singular: du zerfasertest
third-person plural: sie waren zerfasert
third-person plural: sie wurden zerfasert
third-person plural: sie zerfaserten
third-person singular: er/sie/es war zerfasert
third-person singular: er/sie/es wurde zerfasert
third-person singular: er/sie/es zerfaserte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerfaserten
first-person singular: ich zerfaserte
second-person plural: ihr zerfasertet
second-person singular: du zerfasertest
third-person plural: sie wären zerfasert
third-person plural: sie würden zerfasert
third-person plural: sie zerfaserten
third-person singular: er/sie/es wäre zerfasert
third-person singular: er/sie/es würde zerfasert
third-person singular: er/sie/es zerfaserte

imperative · perfect

haben Sie zerfasert!
seien Sie zerfasert!
second-person plural: habt zerfasert!
second-person plural: seid zerfasert!
second-person singular: habe zerfasert!
second-person singular: sei zerfasert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerfasert
first-person plural: wir sind zerfasert
first-person singular: ich bin zerfasert
first-person singular: ich habe zerfasert
second-person plural: ihr habt zerfasert
second-person plural: ihr seid zerfasert
second-person singular: du bist zerfasert
second-person singular: du hast zerfasert
third-person plural: sie haben zerfasert
third-person plural: sie sind zerfasert
third-person plural: sie sind zerfasert gewesen
third-person plural: sie sind zerfasert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerfasert
first-person plural: wir seien zerfasert
first-person singular: ich habe zerfasert
first-person singular: ich sei zerfasert
second-person plural: ihr habet zerfasert
second-person plural: ihr seiet zerfasert
second-person singular: du habest zerfasert
second-person singular: du seiest zerfasert
second-person singular: du seist zerfasert
third-person plural: sie haben zerfasert
third-person plural: sie seien zerfasert
third-person plural: sie seien zerfasert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerfasert
first-person plural: wir waren zerfasert
first-person singular: ich hatte zerfasert
first-person singular: ich war zerfasert
second-person plural: ihr hattet zerfasert
second-person plural: ihr wart zerfasert
second-person singular: du hattest zerfasert
second-person singular: du warst zerfasert
third-person plural: sie hatten zerfasert
third-person plural: sie waren zerfasert
third-person plural: sie waren zerfasert gewesen
third-person plural: sie waren zerfasert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerfasert
first-person plural: wir wären zerfasert
first-person singular: ich hätte zerfasert
first-person singular: ich wäre zerfasert
second-person plural: ihr hättet zerfasert
second-person plural: ihr wäret zerfasert
second-person plural: ihr wärt zerfasert
second-person singular: du hättest zerfasert
second-person singular: du wärest zerfasert
second-person singular: du wärst zerfasert
third-person plural: sie hätten zerfasert
third-person plural: sie wären zerfasert

imperative · present

zerfasern Sie!
second-person plural: zerfasert!
second-person singular: zerfaser!
second-person singular: zerfasere!
second-person singular: zerfasre!

indicative · present

first-person plural: wir zerfasern
first-person singular: ich zerfaser
first-person singular: ich zerfasere
first-person singular: ich zerfasre
second-person plural: ihr zerfasert
second-person singular: du zerfaserst
third-person plural: sie sind zerfasert
third-person plural: sie werden zerfasert
third-person plural: sie zerfasern
third-person singular: er/sie/es ist zerfasert
third-person singular: er/sie/es wird zerfasert
third-person singular: er/sie/es zerfasert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerfaseren
first-person plural: wir zerfasern
first-person plural: wir zerfasren
first-person singular: ich zerfasere
first-person singular: ich zerfasre
second-person plural: ihr zerfaseret
second-person plural: ihr zerfasert
second-person plural: ihr zerfasret
second-person singular: du zerfaserest
second-person singular: du zerfaserst
second-person singular: du zerfasrest
third-person plural: sie seien zerfasert

Verb governance

accusativejemanden/etwas zerfasern

zerfasern

verb

Meanings

1.
sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden/Gewebeteile (Fasern) zerlegen; in seine Bestandteile zerfallen
- “„Er trug Jeans, die so alt und ausgewaschen waren, dass sie fast weiß aussahen und an den Knien löchrig und zerfasert waren.“”
- “„Der Staatskörper selbst wird vielmehr immer weiter fragmentiert, bis er disaggregiert, seine korporatistische Einheit verliert – der Staat ‚zerfasert‘. “”
auxiliary verb
Englishto fray, to unravel
Españoldeshilacharse, descomponerse
Françaiss'effilocher, se décomposer
Italianosfilacciarsi, disgregarsi
Portuguêsdesfiar, desintegrar-se
Русскийизнашиваться, разлагаться
Türkçeipini açılmak, dağılmak
Українськарозпускатися, розкладатися
Ελληνικάξεφτίζω, διασπώ
Tiếng Việtsờn, bị rã
العربيةيتفكك, يتآكل
2.
(ein Textil) in seine Bestandteile/Fäden (Fasern) zerteilen
- “„Bei feuchtem Zellstoff wird eine Durchschnittsprobe, entsprechend 2 bis 3g TS absolut trockenem Stoff, mit Wasser auf 100 ml verdünnt, durchgemischt (nötigenfalls zerfasert) und wie oben beschrieben weiterbehandelt.“”
- “„Die Motorsäge, mit Schwert, Kette, Triebgliedern und Schneidezähnen, hat die Holzoberfläche zerfasert.“”
auxiliary
Englishto fray
Españoldeshacer
Françaisdéfaire
Italianodisfare
Portuguêsdesfazer
Русскийраспустить
Türkçeaçmak
Українськарозпустити
Ελληνικάξετυλίγω
Tiếng Việtgỡ
العربيةيفكك

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerfasern
first-person singular: ich werde zerfasern
second-person plural: ihr werdet zerfasern
second-person singular: du wirst zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert werden
third-person singular: er/sie/es wird zerfasern
third-person singular: er/sie/es wird zerfasert sein
third-person singular: er/sie/es wird zerfasert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerfasern
first-person singular: ich werde zerfasern
second-person plural: ihr werdet zerfasern
second-person singular: du werdest zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasern
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert werden
third-person singular: er/sie/es werde zerfasern
third-person singular: er/sie/es werde zerfasert sein
third-person singular: er/sie/es werde zerfasert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerfasern
first-person singular: ich würde zerfasern
second-person plural: ihr würdet zerfasern
second-person singular: du würdest zerfasern
third-person plural: sie würden zerfasern
third-person plural: sie würden zerfasert sein
third-person plural: sie würden zerfasert werden
third-person singular: er/sie/es würde zerfasern
third-person singular: er/sie/es würde zerfasert sein
third-person singular: er/sie/es würde zerfasert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerfasert haben
first-person plural: wir werden zerfasert sein
first-person singular: ich werde zerfasert haben
first-person singular: ich werde zerfasert sein
second-person plural: ihr werdet zerfasert haben
second-person plural: ihr werdet zerfasert sein
second-person singular: du wirst zerfasert haben
second-person singular: du wirst zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert gewesen sein
third-person plural: sie werden zerfasert haben
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerfasert haben
first-person plural: wir werden zerfasert sein
first-person singular: ich werde zerfasert haben
first-person singular: ich werde zerfasert sein
second-person plural: ihr werdet zerfasert haben
second-person plural: ihr werdet zerfasert sein
second-person singular: du werdest zerfasert haben
second-person singular: du werdest zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert gewesen sein
third-person plural: sie werden zerfasert haben
third-person plural: sie werden zerfasert sein
third-person plural: sie werden zerfasert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerfasert haben
first-person plural: wir würden zerfasert sein
first-person singular: ich würde zerfasert haben
first-person singular: ich würde zerfasert sein
second-person plural: ihr würdet zerfasert haben
second-person plural: ihr würdet zerfasert sein
second-person singular: du würdest zerfasert haben
second-person singular: du würdest zerfasert sein
third-person plural: sie würden zerfasert gewesen sein
third-person plural: sie würden zerfasert haben
third-person plural: sie würden zerfasert sein
third-person plural: sie würden zerfasert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerfaserten
first-person singular: ich zerfaserte
second-person plural: ihr zerfasertet
second-person singular: du zerfasertest
third-person plural: sie waren zerfasert
third-person plural: sie wurden zerfasert
third-person plural: sie zerfaserten
third-person singular: er/sie/es war zerfasert
third-person singular: er/sie/es wurde zerfasert
third-person singular: er/sie/es zerfaserte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerfaserten
first-person singular: ich zerfaserte
second-person plural: ihr zerfasertet
second-person singular: du zerfasertest
third-person plural: sie wären zerfasert
third-person plural: sie würden zerfasert
third-person plural: sie zerfaserten
third-person singular: er/sie/es wäre zerfasert
third-person singular: er/sie/es würde zerfasert
third-person singular: er/sie/es zerfaserte

imperative · perfect

haben Sie zerfasert!
seien Sie zerfasert!
second-person plural: habt zerfasert!
second-person plural: seid zerfasert!
second-person singular: habe zerfasert!
second-person singular: sei zerfasert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerfasert
first-person plural: wir sind zerfasert
first-person singular: ich bin zerfasert
first-person singular: ich habe zerfasert
second-person plural: ihr habt zerfasert
second-person plural: ihr seid zerfasert
second-person singular: du bist zerfasert
second-person singular: du hast zerfasert
third-person plural: sie haben zerfasert
third-person plural: sie sind zerfasert
third-person plural: sie sind zerfasert gewesen
third-person plural: sie sind zerfasert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerfasert
first-person plural: wir seien zerfasert
first-person singular: ich habe zerfasert
first-person singular: ich sei zerfasert
second-person plural: ihr habet zerfasert
second-person plural: ihr seiet zerfasert
second-person singular: du habest zerfasert
second-person singular: du seiest zerfasert
second-person singular: du seist zerfasert
third-person plural: sie haben zerfasert
third-person plural: sie seien zerfasert
third-person plural: sie seien zerfasert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerfasert
first-person plural: wir waren zerfasert
first-person singular: ich hatte zerfasert
first-person singular: ich war zerfasert
second-person plural: ihr hattet zerfasert
second-person plural: ihr wart zerfasert
second-person singular: du hattest zerfasert
second-person singular: du warst zerfasert
third-person plural: sie hatten zerfasert
third-person plural: sie waren zerfasert
third-person plural: sie waren zerfasert gewesen
third-person plural: sie waren zerfasert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerfasert
first-person plural: wir wären zerfasert
first-person singular: ich hätte zerfasert
first-person singular: ich wäre zerfasert
second-person plural: ihr hättet zerfasert
second-person plural: ihr wäret zerfasert
second-person plural: ihr wärt zerfasert
second-person singular: du hättest zerfasert
second-person singular: du wärest zerfasert
second-person singular: du wärst zerfasert
third-person plural: sie hätten zerfasert
third-person plural: sie wären zerfasert

imperative · present

zerfasern Sie!
second-person plural: zerfasert!
second-person singular: zerfaser!
second-person singular: zerfasere!
second-person singular: zerfasre!

indicative · present

first-person plural: wir zerfasern
first-person singular: ich zerfaser
first-person singular: ich zerfasere
first-person singular: ich zerfasre
second-person plural: ihr zerfasert
second-person singular: du zerfaserst
third-person plural: sie sind zerfasert
third-person plural: sie werden zerfasert
third-person plural: sie zerfasern
third-person singular: er/sie/es ist zerfasert
third-person singular: er/sie/es wird zerfasert
third-person singular: er/sie/es zerfasert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerfaseren
first-person plural: wir zerfasern
first-person plural: wir zerfasren
first-person singular: ich zerfasere
first-person singular: ich zerfasre
second-person plural: ihr zerfaseret
second-person plural: ihr zerfasert
second-person plural: ihr zerfasret
second-person singular: du zerfaserest
second-person singular: du zerfaserst
second-person singular: du zerfasrest
third-person plural: sie seien zerfasert

Verb governance

accusativejemanden/etwas zerfasern