zart besaitet

Meanings

1. 1.

   emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

   • “Gestern im Rabenhof Theater in Wien kamen 200 Leute, die viel gelacht haben. Gut, der zweite Teil, als ich mit Stermann und Grissemann aus der Klaus-Kinski-Biografie las, kam bei zarter besaiteten Frauen weniger gut an (Stichwort »Fötzchen«).”
   • “Die am zartesten besaitete der Geiseln, ein junger Mann mit Ziegenbart und kurzgeschorenem Lockenkopf erwachte in der Morgendämmerung, laut kreischend vor Angst, weil er ein Skelett gesehen hatte, das auf einem Kamel über die Dünen ritt.”

   Englishsoft, sensitive, emotionally fragile

   Españolsensible, frágil emocionalmente

   Françaisdélicat, sensible, fragile émotionnellement

   Italianosensibile, dai sentimenti delicati, emotivamente fragile

   Portuguêssensível, emocionalmente frágil

   Русскийчувствительный, эмоционально уязвимый

   Türkçeduygusal, duygusal olarak hassas

   Українськачутливий, емоційно вразливий

   Ελληνικάευαίσθητος, συναισθηματικά ευάλωτος

   Tiếng Việtnhạy cảm, mỏng manh về cảm xúc

   العربيةحساس, هش عاطفياً