zäumen — German Dictionary

zäumen

verb

Meanings

1.
einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen
- “Zäumt die Pferde! Wir reiten gleich los.”
- “Wenn nun ein Lärm entsteht, so muß der Perser sein Pferd satteln und zäumen, sich den Harnisch anlegen und dann erst kann er aufsitzen.”
transitive
Englishto bridle, to harness
Españolembridar, poner las bridas, sujar, ensillar
Françaisbrider, mettre la bride, harnacher, mettre le mors
Italianoimbrigliare, mettere le briglie, imbrare, mettere il morso
Portuguêsarrear, bridar, apertar as rédeas
Русскийоседлать, надеть уздечку
Türkçedizginlemek, eğermek
Українськаосідлати, надіти вуздечку
Ελληνικάχαλιναγωγώ, βάζω χαλινάρι
Tiếng Việtcương, đeo cương
العربيةترويض, وضع اللجام
2.
etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen
- “Daß sich doch Europa nicht länger blende! Seine Kunst zu herrschen nähret den Sanskulottismus und seine Kunst zu zäumen die Zaumlosigkeit im innersten Busen der Menschen.”
figurativetransitive
Englishto bridle, to harness
Españoldominar, controlar
Françaisréprimer, maîtriser, dompter
Italianocontrollare, domare
Portuguêsdominar, controlar
Русскийсдерживать, укрощать
Türkçedizginlemek, kontrol etmek
Українськастримувати, підкоряти
Ελληνικάχαλιναγωγώ, ελέγχω
Tiếng Việtkiềm chế, thuần hóa
العربيةترويض, السيطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zäumen
first-person singular: ich werde zäumen
second-person plural: ihr werdet zäumen
second-person singular: du wirst zäumen
third-person plural: sie werden gezäumt sein
third-person plural: sie werden gezäumt werden
third-person plural: sie werden zäumen
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird zäumen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zäumen
first-person singular: ich werde zäumen
second-person plural: ihr werdet zäumen
second-person singular: du werdest zäumen
third-person plural: sie werden gezäumt sein
third-person plural: sie werden gezäumt werden
third-person plural: sie werden zäumen
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde zäumen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zäumen
first-person singular: ich würde zäumen
second-person plural: ihr würdet zäumen
second-person singular: du würdest zäumen
third-person plural: sie würden gezäumt sein
third-person plural: sie würden gezäumt werden
third-person plural: sie würden zäumen
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde zäumen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezäumt haben
first-person singular: ich werde gezäumt haben
second-person plural: ihr werdet gezäumt haben
second-person singular: du wirst gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezäumt haben
first-person singular: ich werde gezäumt haben
second-person plural: ihr werdet gezäumt haben
second-person singular: du werdest gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezäumt haben
first-person singular: ich würde gezäumt haben
second-person plural: ihr würdet gezäumt haben
second-person singular: du würdest gezäumt haben
third-person plural: sie würden gezäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden gezäumt haben
third-person plural: sie würden gezäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zäumten
first-person singular: ich zäumte
second-person plural: ihr zäumtet
second-person singular: du zäumtest
third-person plural: sie waren gezäumt
third-person plural: sie wurden gezäumt
third-person plural: sie zäumten
third-person singular: er/sie/es war gezäumt
third-person singular: er/sie/es wurde gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäumte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zäumten
first-person singular: ich zäumte
second-person plural: ihr zäumtet
second-person singular: du zäumtest
third-person plural: sie wären gezäumt
third-person plural: sie würden gezäumt
third-person plural: sie zäumten
third-person singular: er/sie/es wäre gezäumt
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäumte

imperative · perfect

haben Sie gezäumt!
second-person plural: habt gezäumt!
second-person singular: habe gezäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezäumt
first-person singular: ich habe gezäumt
second-person plural: ihr habt gezäumt
second-person singular: du hast gezäumt
third-person plural: sie haben gezäumt
third-person plural: sie sind gezäumt gewesen
third-person plural: sie sind gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat gezäumt
third-person singular: er/sie/es ist gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gezäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezäumt
first-person singular: ich habe gezäumt
second-person plural: ihr habet gezäumt
second-person singular: du habest gezäumt
third-person plural: sie haben gezäumt
third-person plural: sie seien gezäumt gewesen
third-person plural: sie seien gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe gezäumt
third-person singular: er/sie/es sei gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gezäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezäumt
first-person singular: ich hatte gezäumt
second-person plural: ihr hattet gezäumt
second-person singular: du hattest gezäumt
third-person plural: sie hatten gezäumt
third-person plural: sie waren gezäumt gewesen
third-person plural: sie waren gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gezäumt
third-person singular: er/sie/es war gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gezäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezäumt
first-person singular: ich hätte gezäumt
second-person plural: ihr hättet gezäumt
second-person singular: du hättest gezäumt
third-person plural: sie hätten gezäumt
third-person plural: sie wären gezäumt gewesen
third-person plural: sie wären gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gezäumt
third-person singular: er/sie/es wäre gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gezäumt worden

imperative · present

zäumen Sie!
second-person plural: zäumt!
second-person singular: zäum!
second-person singular: zäume!

indicative · present

first-person plural: wir zäumen
first-person singular: ich zäum
first-person singular: ich zäume
second-person plural: ihr zäumt
second-person singular: du zäumst
third-person plural: sie sind gezäumt
third-person plural: sie werden gezäumt
third-person plural: sie zäumen
third-person singular: er/sie/es ist gezäumt
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zäumen
first-person singular: ich zäume
second-person plural: ihr zäumet
second-person singular: du zäumest
third-person plural: sie seien gezäumt
third-person plural: sie werden gezäumt
third-person plural: sie zäumen
third-person singular: er/sie/es sei gezäumt
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäume

Verb governance

accusativeetwas zügeln
dativejemandem ein Reittier zäumen

zäumen

verb

Meanings

1.
einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen
- “Zäumt die Pferde! Wir reiten gleich los.”
- “Wenn nun ein Lärm entsteht, so muß der Perser sein Pferd satteln und zäumen, sich den Harnisch anlegen und dann erst kann er aufsitzen.”
transitive
Englishto bridle, to harness
Españolembridar, poner las bridas, sujar, ensillar
Françaisbrider, mettre la bride, harnacher, mettre le mors
Italianoimbrigliare, mettere le briglie, imbrare, mettere il morso
Portuguêsarrear, bridar, apertar as rédeas
Русскийоседлать, надеть уздечку
Türkçedizginlemek, eğermek
Українськаосідлати, надіти вуздечку
Ελληνικάχαλιναγωγώ, βάζω χαλινάρι
Tiếng Việtcương, đeo cương
العربيةترويض, وضع اللجام
2.
etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen
- “Daß sich doch Europa nicht länger blende! Seine Kunst zu herrschen nähret den Sanskulottismus und seine Kunst zu zäumen die Zaumlosigkeit im innersten Busen der Menschen.”
figurativetransitive
Englishto bridle, to harness
Españoldominar, controlar
Françaisréprimer, maîtriser, dompter
Italianocontrollare, domare
Portuguêsdominar, controlar
Русскийсдерживать, укрощать
Türkçedizginlemek, kontrol etmek
Українськастримувати, підкоряти
Ελληνικάχαλιναγωγώ, ελέγχω
Tiếng Việtkiềm chế, thuần hóa
العربيةترويض, السيطرة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zäumen
first-person singular: ich werde zäumen
second-person plural: ihr werdet zäumen
second-person singular: du wirst zäumen
third-person plural: sie werden gezäumt sein
third-person plural: sie werden gezäumt werden
third-person plural: sie werden zäumen
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird zäumen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zäumen
first-person singular: ich werde zäumen
second-person plural: ihr werdet zäumen
second-person singular: du werdest zäumen
third-person plural: sie werden gezäumt sein
third-person plural: sie werden gezäumt werden
third-person plural: sie werden zäumen
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde zäumen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zäumen
first-person singular: ich würde zäumen
second-person plural: ihr würdet zäumen
second-person singular: du würdest zäumen
third-person plural: sie würden gezäumt sein
third-person plural: sie würden gezäumt werden
third-person plural: sie würden zäumen
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde zäumen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezäumt haben
first-person singular: ich werde gezäumt haben
second-person plural: ihr werdet gezäumt haben
second-person singular: du wirst gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezäumt haben
first-person singular: ich werde gezäumt haben
second-person plural: ihr werdet gezäumt haben
second-person singular: du werdest gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gezäumt haben
third-person plural: sie werden gezäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezäumt haben
first-person singular: ich würde gezäumt haben
second-person plural: ihr würdet gezäumt haben
second-person singular: du würdest gezäumt haben
third-person plural: sie würden gezäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden gezäumt haben
third-person plural: sie würden gezäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zäumten
first-person singular: ich zäumte
second-person plural: ihr zäumtet
second-person singular: du zäumtest
third-person plural: sie waren gezäumt
third-person plural: sie wurden gezäumt
third-person plural: sie zäumten
third-person singular: er/sie/es war gezäumt
third-person singular: er/sie/es wurde gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäumte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zäumten
first-person singular: ich zäumte
second-person plural: ihr zäumtet
second-person singular: du zäumtest
third-person plural: sie wären gezäumt
third-person plural: sie würden gezäumt
third-person plural: sie zäumten
third-person singular: er/sie/es wäre gezäumt
third-person singular: er/sie/es würde gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäumte

imperative · perfect

haben Sie gezäumt!
second-person plural: habt gezäumt!
second-person singular: habe gezäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezäumt
first-person singular: ich habe gezäumt
second-person plural: ihr habt gezäumt
second-person singular: du hast gezäumt
third-person plural: sie haben gezäumt
third-person plural: sie sind gezäumt gewesen
third-person plural: sie sind gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat gezäumt
third-person singular: er/sie/es ist gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gezäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezäumt
first-person singular: ich habe gezäumt
second-person plural: ihr habet gezäumt
second-person singular: du habest gezäumt
third-person plural: sie haben gezäumt
third-person plural: sie seien gezäumt gewesen
third-person plural: sie seien gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe gezäumt
third-person singular: er/sie/es sei gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gezäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezäumt
first-person singular: ich hatte gezäumt
second-person plural: ihr hattet gezäumt
second-person singular: du hattest gezäumt
third-person plural: sie hatten gezäumt
third-person plural: sie waren gezäumt gewesen
third-person plural: sie waren gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gezäumt
third-person singular: er/sie/es war gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gezäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezäumt
first-person singular: ich hätte gezäumt
second-person plural: ihr hättet gezäumt
second-person singular: du hättest gezäumt
third-person plural: sie hätten gezäumt
third-person plural: sie wären gezäumt gewesen
third-person plural: sie wären gezäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gezäumt
third-person singular: er/sie/es wäre gezäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gezäumt worden

imperative · present

zäumen Sie!
second-person plural: zäumt!
second-person singular: zäum!
second-person singular: zäume!

indicative · present

first-person plural: wir zäumen
first-person singular: ich zäum
first-person singular: ich zäume
second-person plural: ihr zäumt
second-person singular: du zäumst
third-person plural: sie sind gezäumt
third-person plural: sie werden gezäumt
third-person plural: sie zäumen
third-person singular: er/sie/es ist gezäumt
third-person singular: er/sie/es wird gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zäumen
first-person singular: ich zäume
second-person plural: ihr zäumet
second-person singular: du zäumest
third-person plural: sie seien gezäumt
third-person plural: sie werden gezäumt
third-person plural: sie zäumen
third-person singular: er/sie/es sei gezäumt
third-person singular: er/sie/es werde gezäumt
third-person singular: er/sie/es zäume

Verb governance

accusativeetwas zügeln
dativejemandem ein Reittier zäumen