zähmbar

Meanings

1. 1.

   Tiere, die sich an den Menschen gewöhnen lassen: sich dressieren lassend, dressierbar, gewöhnbar, domestizierbar

   • “Der Tiger war nicht für jeden zähmbar.”
   • “„Wenige große Landtiere hatte es und noch weniger, die zähmbar oder gezähmt waren; desto mehr Gattungen von Fledermäusen, Gürteltieren, Ratten, Mäusen, den Unau, das Ai, Heere von Insekten, Amphibien, Kröten, Eidechsen u. f. Jedermann begreift, was dies auf die Geschichte der Menschen für Einfluß haben werde.“”
   • “„Weibliche Jaguare sind leichter zähmbar als männliche, und wenn man den letzteren durch Beschneidung einen Theil ihrer Wildheit zu nehmen sucht, werden sie fast noch tückischer als vorher, gehen auch, weil sie sehr fett werden, gewöhnlich nach kurzer Zeit zu Grunde.“”

   Englishtameable, domesticable, trainable, domesticated

   Españoldomesticable, entrenable

   Françaisdomestiquable, dressable

   Italianoaddomesticabile, addestrabile

   Portuguêsdomesticável, treinável

   Русскийприручаемый, дрессируемый

   Türkçeevcilleştirilebilir, eğitilebilir

   Українськаприручений, дресирувальний

   Ελληνικάεξημερώσιμος, εκπαιδευόμενος

   Tiếng Việtcó thể thuần hóa, có thể huấn luyện

   العربيةقابل للترويض, قابل للتدريب
2. 2.

   Menschen, die sich beeinflussen/zügeln lassen: gefügig/willig machend; zügelbar, beeinflussbar

   • “Sie schien sich von niemanden Vorschriften machen zu lassen, liebte das freie, ungebundene, wilde Leben und es gab wohl keinen Menschen in ihrem Umkreis, der auf ihren Freiheitsdrang hätte zähmbar einwirken können.”
   • “„So zeichnet sie unser Dasein als Gefühlschaos, das durch Liebe leider nicht zähmbar ist, weil Liebe nun mal das größte Chaos stiftet.“”

   Englishcontrollable, manageable, submissive

   Españolsumiso, controlable

   Françaissoumis, maîtrisable

   Italianosottomesso, gestibile

   Portuguêssubmisso, controlável

   Русскийпокорный, управляемый

   Türkçeitaatkâr, kontrol edilebilir

   Українськапіддатливий, керований

   Ελληνικάυποτακτικός, διαχειρίσιμος

   Tiếng Việtdễ bảo, có thể kiểm soát

   العربيةخاضع, قابل للتحكم
3. 3.

   beherrschbar

   • “„So entsteht eine internationale, umfassende Materialabstraktion, ein System, das im Zeichen der Computersprache militärisch-logistische, öffentlich-wirtschaftliche und privatwirtschaftliche Bezirke miteinander verbindet. Unter anderem werden die Typenexplosion und die damit verbundene Merkmalexplosion durch die Datenverarbeitung zähmbar.“”
   • “„Nichtsdestoweniger beherrschen sie die Fragestunden und dominieren in manchen Debatten. Beide Gruppen sind vorläufig nicht zähmbar.“”
   • “„Von dieser Frau, die ausgestattet ist mit Geist und Ironie und einer gehörigen Portion sexueller Phantasie - wer sagt da, daß die Lust mit Fünfzig sanftmütig und zähmbar würde - und ihrem London-Aufenthalt erzählt Alison Lurie in ihrem gleichermaßen witzig-melancholischen wie intelligenten Unterhaltungsroman.“”

   Englishcontrollable, manageable

   Españolcontrolable

   Françaiscontrôlable

   Italianocontrollabile

   Portuguêscontrolável

   Русскийконтролируемый

   Türkçekontrol edilebilir

   Українськаконтрольований

   Ελληνικάελέγξιμος

   Tiếng Việtcó thể kiểm soát

   العربيةقابل للتحكم