wutgeladen

Meanings

1. 1.

   voller aufgestauter Wut

   • “„Viele mischen oft erschreckend falsche Bruchstücke von Fernseh-Wissen über die Lage im Lande mit wutgeladenen Vorurteilen zu einer rabiaten Tonart.“”
   • “„Die Sitzung des «Entwicklungsausschusses» am Montag konnte ebenfalls stattfinden, obwohl ein Schwarm von militanten Demonstranten - weniger als am Sonntag, nur ein paar hundert Köpfe zählend, aber um einiges wutgeladener und geschickter - die Polizei überraschte und auf der «K Street», der wichtigsten Geschäftsstrasse Washingtons, an der die grossen Anwalts- und Lobbyistenkanzleien residieren, so viel Unfug anrichtete, dass die Polizei sich gezwungen sah, Tränengas einzusetzen und damit prompt auf die Titelseiten der internationalen Online-Medien geriet.“”
   • “„Die Stimmung in den Bussen, die von Rosh Hanikra, dem Grenzübergang zum Libanon, zum See Genezareth fuhren, war wutgeladen.“”
   • “„‚Nach einem Streit gehen die Partner oft wutgeladen aus dem Haus, da ist es gut, wenn man ein paar Stunden zum Durchatmen hat‘, sagt Hassebrauck.“”
   • “„Unter Aufbietung all seiner Kraft war es dem jungen Mann gelungen, sich wieder einigermaßen unter Kontrolle zu bringen, aber seine Stimme klang trotzdem wutgeladen: […]“”

   Englishfurious, seething with rage, filled with pent-up anger, loaded with rage

   Españolcargado de ira, lleno de rabia

   Françaischargé de colère, plein de rage

   Italianocarico di rabbia, pieno di risentimento

   Portuguêscarregado de raiva, cheio de fúria

   Русскийполный подавленного гнева, нагруженный яростью

   Türkçebirikmiş öfkeyle dolu, öfke yüklü

   Українськанаповнений пригніченим гнівом, завантажений люттю

   Ελληνικάγεμάτος με συσσωρευμένο θυμό, φορτωμένος με οργή

   Tiếng Việtđầy tức giận, chứa đầy sự phẫn nộ

   العربيةمليء بالغضب المكبوت, محمل بالغضب