woher nehmen und nicht stehlen

Meanings

1. 1.

   das geht (leider/jetzt) nicht

   • “Was hampelst du denn da so lange mit dem Zollstock rum, nimm doch einfach 'ne Wasserwaage! – Du bist gut, woher nehmen und nicht stehlen!”
   • “Mordshunger, alle Läden zu und nur noch eine Dose Ravioli greifbar, da wäre wohl ein Dosenöffner eine super Sache, nur: Woher nehmen und nicht stehlen, wenn der letzte in zwei Teile zerbrochen ist?”
   • “Wir brauchen hier sofort eine Vertretung, unsere Telefonzentrale muss unter allen Umständen permanent besetzt sein. – Und woher nehmen und nicht stehlen? – Lassen Sie sich was einfallen.”
   • “Na klar, ein toller neuer Mercedes wär' besser als ein alter klappriger Kadett, aber woher nehmen und nicht stehlen?”
   • “Ich brauche unbedingt neue Schuhe, aber die kosten eine Kleinigkeit, denn die muss der Orthopädieschuhmacher auf mich anpassen. Und woher nehmen und nicht stehlen bei meinem mickrigen Verdienst?”

   Englishyou can't just take it, you can't have it without earning it

   Españolno puedes simplemente tomarlo, no puedes tenerlo sin ganártelo

   Françaistu ne peux pas simplement le prendre, tu ne peux pas l'avoir sans le mériter

   Italianonon puoi semplicemente prenderlo, non puoi averlo senza guadagnartelo

   Portuguêsvocê não pode simplesmente pegar, você não pode ter sem merecer

   Русскийты не можешь просто взять это, ты не можешь получить это, не заработав

   Türkçesadece alıp gidemessin, bunu kazanmadıkça alamazsın

   Українськати не можеш просто так взяти, ти не можеш мати це, не заробивши

   Ελληνικάδεν μπορείς απλά να το πάρεις, δεν μπορείς να το έχεις χωρίς να το αξίζεις

   Tiếng Việtbạn không thể chỉ lấy nó, bạn không thể có nó mà không xứng đáng

   العربيةلا يمكنك فقط أخذه, لا يمكنك الحصول عليه دون أن تستحقه