wo rohe Kräfte sinnlos walten

Meanings

1. 1.

   es ist nicht immer das Klügste, mit Gewalt vorzugehen; wo rohe Kräfte sinnlos walten, da kann kein Knopf die Hose halten

   • “Warum hast du denn mit solcher Gewalt an dem Ast des Walnussbaumes gerüttelt, jetzt ist er komplett abgebrochen. Wo rohe Kräfte sinnlos walten – kann man da nur sagen.”
   • “„‚Wo rohe Kräfte sinnlos walten‘, da mag der Reichtum seine Gefahren haben und hat für einen vernünftigen Menschen keinen besonderen Reiz. Wo ihn aber Bildung, oder Sitte, oder Menschenliebe, oder Religion, oder alles zusammen im rechten Geleise halten, da liegt in ihm etwas beneidenswert Anziehendes.“”

   colloquial

   Englishwhere brute forces reign senselessly, where raw power is exercised without reason

   Españoldonde las fuerzas brutas reinan sin sentido, donde la fuerza bruta se ejerce sin razón

   Françaisoù les forces brutes règnent sans raison, où la force brute s'exerce de manière insensée

   Italianodove le forze brute regnano senza senso, dove la forza bruta è esercitata senza ragione

   Portuguêsonde forças brutas reinam sem sentido, onde o poder bruto é exercido sem razão

   Русскийгде грубая сила бездумно царит, где применяется грубая сила без причины

   Türkçeham kuvvetlerin anlamsızca hüküm sürdüğü yer, nerede kaba güçler mantıksız bir şekilde egemen

   Українськаде грубі сили безглуздо панують, де сира сила діє без розуму

   Ελληνικάόπου οι ωμές δυνάμεις βασιλεύουν χωρίς νόημα, όπου η βία ασκείται χωρίς λόγο

   Tiếng Việtnơi sức mạnh thô bạo thống trị một cách vô nghĩa, nơi sức mạnh thô được sử dụng một cách không hợp lý

   العربيةحيث تسود القوى الغاشمة بلا معنى, حيث تُمارس القوة الغاشمة بلا سبب