wo kein Kläger, da kein Richter

Meanings

1. 1.

   wenn es niemanden gibt, der Klage oder Anklage erhebt, dann wird sich auch kein Richter mit der Sache beschäftigen

   • “Da Sachbeschädigung kein Offizialdelikt ist, wird von Amts wegen her nicht ermittelt, deshalb müssen Sie Anzeige erstatten, sonst gilt: wo kein Kläger, da kein Richter.”

   Englishno plaintiff no judge, where there is no plaintiff, there is no judge, no complaint, no case

   Españoldonde no hay demandante, no hay juez, sin demandante, no hay juicio

   Françaisoù il n'y a pas de plaignant, il n'y a pas de juge, pas de plaignant, pas de procès

   Italianodove non c'è querelante, non c'è giudice, senza querela, non c'è processo

   Portuguêsonde não há autor, não há juiz, sem queixa, sem caso

   Русскийгде нет истца, там нет судьи, нет иска, нет дела

   Türkçedavacı yoksa, yargıç da yoktur, şikayet yoksa, dava da yok

   Українськаде немає позивача, там немає судді, немає позову, немає справи

   Ελληνικάόπου δεν υπάρχει ενάγων, δεν υπάρχει δικαστής, χωρίς καταγγελία, χωρίς υπόθεση

   Tiếng Việtnơi không có người kiện, không có thẩm phán, không có khiếu nại, không có vụ án

   العربيةحيث لا يوجد مدعي، لا يوجد قاضي, لا شكوى، لا قضية