wo gehobelt wird, fallen Späne

Meanings

1. 1.

   Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

   • “Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!”
   • “„Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“”

   Englishyou can't make an omelette without breaking eggs, You can't make an omelette without breaking eggs, No pain, no gain

   EspañolA grandes males, grandes remedios, No se puede hacer una tortilla sin romper unos huevos

   Françaison ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs, On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs, Il faut parfois casser des œufs pour faire une omelette

   Italianonon si può fare la frittata senza rompere le uova, Non si può fare una frittata senza rompere le uova, Chi non risica non rosica

   PortuguêsNão se faz uma omelete sem quebrar os ovos, Quem não arrisca não petisca

   Русскийлес рубят, щепки летят, На безрыбье и рак рыба, Не сделаешь омлет, не разбив яиц

   TürkçeYumurta kırmadan omlet yapılmaz, Risk almadan kazanamazsın

   УкраїнськаНа безриб'ї і рак риба, Не можна зробити омлет, не розбивши яєць

   ΕλληνικάΔεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά, Όποιος δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει

   Tiếng ViệtKhông có bữa tiệc nào mà không có cái giá của nó, Muốn có được điều gì đó, phải chấp nhận mất mát

   العربيةمن يريد العسل، يجب ان يستحمل لسع النحل, لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض, من لا يغامر لا يربح