wo er recht hat, hat er recht

Meanings

1. 1.

   nur in dieser Sache stimmt, was „er“ äußert, sonst (meistens) nicht; es ist zugestanden, dass „er“ trotz seiner angenommenen Inkompetenz/nicht akzeptierten Ansichten richtig liegt

   • “„Der streitbare Hallauer Pfarrer war oft mein Gegenpart in hitzigen Diskussionen, aber wo er recht hat, hat er recht.“”
   • “„Freilich – sage ich als Protestant –, der Papst hat nicht immer recht. Aber, wo er recht hat, hat er recht.“”
   • “„Wo er Recht hat, hat er Recht. Es fehlt nicht an muslimischen Terroristen im Land. Aber mehr Angst machen mir Horden nicht muslimischer Mitbürger, die durch Deutschlands Innenstädte ziehen, um Ausländer zu klatschen.“”
   • “„Der älteste Abonnent: […] Oder ist es vielleicht nicht wahr? […] / Der alte Abonnent: Was heißt wahr? Es ist geradezu unbestreitbar und noch nie hab ich die Empfindung gehabt, daß er so recht hat wie er dasmal recht hat. Denn wo er recht hat, hat er recht.“”

   EnglishHe is right in this case., He has a point here.

   EspañolÉl tiene razón en este caso., Él tiene un punto aquí.

   FrançaisIl a raison dans ce cas., Il a un point ici.

   ItalianoHa ragione in questo caso., Ha un punto qui.

   PortuguêsEle está certo neste caso., Ele tem um ponto aqui.

   РусскийОн прав в этом случае., У него есть точка зрения здесь.

   TürkçeBu durumda haklı., Burada bir noktası var.

   УкраїнськаВін правий у цьому випадку., Він має рацію тут.

   ΕλληνικάΈχει δίκιο σε αυτή την περίπτωση., Έχει ένα σημείο εδώ.

   Tiếng ViệtAnh ấy đúng trong trường hợp này., Anh ấy có lý ở đây.

   العربيةهو على حق في هذه الحالة., لديه نقطة هنا.
2. 2.

   es stimmt, daran wurde nicht gedacht; Reaktion auf eine unerwartete/einen neuen Aspekt liefernde Äußerung

   • “„Der älteste Abonnent: […] Oder ist es vielleicht nicht wahr? […] / Der alte Abonnent: Was heißt wahr? Es ist geradezu unbestreitbar und noch nie hab ich die Empfindung gehabt, daß er so recht hat wie er dasmal recht hat. Denn wo er recht hat, hat er recht.“”
   • “„Aber das mache nichts aus, meint mein Mann, weil der Flur ohnehin neu tapeziert werden müsse […]. […] Wo er recht hat, hat er recht, die weißen Tapeten mit den grasgrünen Efeuranken sind schon weit über dreißig Jahre alt.“”
   • “„Also kann ich dir auch nichts erzählen. / Man kann immer erzählen. Wir erzählen dauernd. Auch du. Du bist die ganze Zeit am Erzählen. / Wo er recht hat, hat er recht, denke ich.“”
   • “„Wollen hat mit Können zu tun, schreibt Peter Bieri, und wo er recht hat, hat er recht: Wir sind in unserem Wollen nur bedingt frei.“”

   EnglishThat's a good point.

   EspañolEso es un buen punto.

   FrançaisC'est un bon point.

   ItalianoQuesto è un buon punto.

   PortuguêsEsse é um bom ponto.

   РусскийЭто хорошая точка.

   TürkçeBu iyi bir nokta.

   УкраїнськаЦе гарна точка.

   ΕλληνικάΑυτό είναι ένα καλό σημείο.

   Tiếng ViệtĐó là một điểm hay.

   العربيةهذه نقطة جيدة.