wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben

Meanings

1. 1.

   wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher

   • “„Du weißt doch: wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben – mach einen Kaffee und erwarte das Weitere.“”
   • “„‚Natürlich‘, meinte einer von ihnen, ein großer, schlaksiger Mensch mit einem pfiffigen Gesicht, ‚wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben‘, und ‚Freunde in der Not gehen viele auf ein Lot.‘“”
   • “„Was nützte es, wenn sie, besonders einer von ihnen, jeden längeren Redebeitrag trotzig mit dem auf den laufenden Streik bezüglichen ceterum-censeo-Analogon beendeten: ‚until we've won!‘ – während zugleich der Streikkasse sowie den Streikenden selbst jede Luft ausging, […] und […] sich sogar irgendein Bischof oder Erzbischof öffentlich mit ein paar darbenden Streikträgern zeigte, denn es heißt ja: ‚Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben.‘“”
   • “„‚Ja, das ist ohne allen Zweifel, Montbarns,‘ sagte Sir Arthur. ‚Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben. […]‘“”

   Englishwhere there's a carcass, the crows gather, where there's something to gain, people flock

   Españoldonde hay un cadáver, se reúnen los cuervos, donde hay algo que ganar, la gente se aglomera

   Françaislà où il y a une charogne, les corbeaux se rassemblent, là où il y a un gain, les gens se regroupent

   Italianodove c'è una carcassa, si radunano i corvi, dove c'è qualcosa da guadagnare, la gente si raduna

   Portuguêsonde há um cadáver, os corvos se reúnem, onde há algo a ganhar, as pessoas se juntam

   Русскийгде есть падаль, там собираются вороны, где есть выгода, там собираются люди

   Türkçenerede bir leş varsa, orada kargalar toplanır, nerede bir kazanç varsa, insanlar toplanır

   Українськаде є падло, там збираються ворони, де є вигода, там люди збираються

   Ελληνικάόπου υπάρχει ένα πτώμα, συγκεντρώνονται οι κοράκοι, όπου υπάρχει κέρδος, συγκεντρώνονται οι άνθρωποι

   Tiếng Việtnơi có xác chết, quạ tụ tập, nơi có lợi ích, người ta tụ tập

   العربيةحيث يوجد جثة، تتجمع الغربان, حيث يوجد مكسب، يتجمع الناس