wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier

Meanings

1. 1.

   Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher

   • “„Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier. Bald nachdem die Franzosen den fliehenden Preußen nachgeeilt waren, fanden sich zugleich Spekulanten, das unglückseelige Land noch mehr zu verderben.“”
   • “„Man könne das Vorhandensein einer Krise daran erkennen, dass die Menge der Ratgeber rasant steige: ‚Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier‘, zitiert Pater Mertes mit einem Augenzwinkern die Bibel.“”
   • “„›So sind wir unrettbar ruiniert, Herr Oldbuck?‹ fragte die junge Dame.”
   • “„‚Sie auch hier, Mister -?‘, fragte der Steward überrascht. ‚Kane -‘, fiel der andere ihm rasch ins Wort. ‚[…] Henry Kane, Abenteuerer und Spekulant, der jede geeignete Methode benutzen wird, um von dem Golde, das da oben gefunden wird, möglichst viel in seine Taschen zu lenken.‘”

   Englishwherever there is a carcass, there the vultures will gather, where there is carrion, vultures gather, where there's a dead body, the vultures come

   Españoldonde hay carroña, se reúnen los buitres, donde hay un cadáver, se juntan los buitres

   FrançaisOù que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours, là où il y a une charogne, les vautours se rassemblent, où il y a un cadavre, les vautours se réunissent

   Italianodove c'è una carcassa, si radunano gli avvoltoi, dove c'è un cadavere, si riuniscono gli avvoltoi

   Portuguêsonde há carniça, os abutres se reúnem, onde há um cadáver, os abutres aparecem

   Русскийгде есть падаль, там собираются грифы, где есть труп, там собираются грифы

   Türkçeneredeyse leş varsa, akbabalar toplanır, nerede bir ceset varsa, akbabalar gelir

   Українськаде є падло, там збираються грифі, де є мертве тіло, там з'являються грифі

   Ελληνικάόπου υπάρχει σάπιο, εκεί συγκεντρώνονται οι γύπες, όπου υπάρχει πτώμα, εκεί μαζεύονται οι γύπες

   Tiếng Việtnơi có xác thối, kền kền tụ tập, nơi có xác chết, kền kền xuất hiện

   العربيةحيث يوجد جثة، تتجمع النسور, حيث يوجد جثث، تأتي النسور