wo Rauch ist, ist auch Feuer

Meanings

1. 1.

   etwas kann auf seine Ursache zurückgeführt werden

   • “„So eindrucksvoll die wissenschaftliche Präzision dieser Untersuchung ist, so wenig vermag sie Washington aus seiner Zwangslage zu befreien: entweder weiter zu schweigen oder aber die Affäre Rockefeller-Brief noch einmal aufzuwirbeln – mit jener Analyse, die zwar das Schreiben als Fälschung entlarvt, zugleich aber in der mißtrauischen farbigen Welt den Eindruck hervorrufen könnte, daß dort, wo Rauch ist, auch Feuer sein müßte.“”
   • “„Selbst wenn Geständnisse im höchsten Maße unwahrscheinlich sind, so können sie doch selbst auf Skeptiker Wirkung haben, nach dem Grundsatz, daß, wo Rauch ist, auch Feuer sei und daß immer etwas hängenbleibt.“”
   • “„Und wo Rauch ist, ist bekanntlich auch immer Feuer.“”
   • “„Aber wo Rauch ist, muss glücklicherweise nicht immer Feuer sein.“”
   • “„«[…] Nichts ist allgemein zu deuten, alles persönlich.» Da gab ihr der Herr Doktor recht. Schränkte aber sogleich ein, dass man dennoch auf Ähnlichkeiten achten müsse. «Wo Rauch ist, ist auch Feuer», sagte er bedeutungsvoll.“”

   Englishno smoke without fire, there’s no smoke without fire, where there’s smoke, there’s fire, where there's smoke, there's fire, if there's smoke, there's fire

   Españolno hay humo sin fuego, cuando el río suena, agua lleva, cuando el río suena, piedras trae, donde hay humo, hay fuego, si hay humo, hay fuego

   Françaisil n’y a pas de fumée sans feu, où il y a de la fumée, il y a du feu, s'il y a de la fumée, il y a du feu

   Italianodove c'è fumo, c'è anche fuoco, se c'è fumo, c'è fuoco

   Portuguêsonde há fumo, há fogo, onde há fumaça, há fogo, se há fumaça, há fogo

   Русскийнет дыма без огня, где дым, там и огонь, если есть дым, значит, есть и огонь

   Türkçenerede duman varsa, orada ateş vardır, eğer duman varsa, ateş de vardır

   Українськанема диму без вогню, диму без вогню не буває, диму без вогню немає, де дим, там і вогонь, якщо є дим, є і вогонь

   Ελληνικάδεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά, αν υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά

   Tiếng Việtnơi có khói, có lửa, nếu có khói, có lửa

   العربيةحيث يوجد دخان، يوجد نار, إذا كان هناك دخان، فهناك نار