wir werden das Kind schon schaukeln

phrase

Meanings

  1. 1.

    Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]

    • “„Vermissen die Wähler nicht konkrete Alternativen? Es gibt kaum konkrete Wahlversprechen. Stattdessen werden Sie mit dem Spruch plakatiert: ‘Wir werden das Kind schon schaukeln’.”
    colloquial
    Englishwe will manage to sort it out, We'll manage it just fine., We'll handle it.
    EspañolLo resolveremos sin problemas., Nos las arreglaremos.
    Françaison va goupiller ça, Nous allons y arriver., On va s'en sortir.
    ItalianoCe la faremo senza problemi., Ci penseremo.
    PortuguêsVamos dar conta do recado., Vamos conseguir.
    РусскийМы справимся., Мы это сделаем.
    TürkçeBunu halledeceğiz., Üstesinden geleceğiz.
    УкраїнськаМи впораємося., Ми це зробимо.
    ΕλληνικάΘα τα καταφέρουμε., Θα το χειριστούμε.
    Tiếng ViệtChúng ta sẽ làm được thôi., Chúng ta sẽ xoay sở được.
    العربيةسنتدبر الأمر., سننجح في ذلك.