windgepeitscht

Meanings

1. 1.

   von Wind heftig bewegt, aufgewirbelt und/oder geschleudert werdend

   • “„Nicht ein Laut war zu hören, abgesehen von dem des windgepeitschten Holzes und des Meeres.“”
   • “„Ingels hetzte an den Backsteinhäusern und windgepeitschten Gärten mit ihren abgeknickten Blumen vorbei, hielt auf die geflickte Stelle in der Straße zu, an der, wie er wusste, früher eine Gaslaterne vor dem Theater Wache gehalten hatte.“”
   • “„Eine Wüste umgibt das Anwesen, nicht viel mehr als ein felsiges, windgepeitschtes Ödland.“”

   Englishwind-whipped, windswept, wind-swept, wind-tossed

   Españolazotado por el viento, soplado por el viento

   Françaisbattu par le vent, soufflé par le vent

   Italianobattuto dal vento, sferzato dal vento

   Portuguêssoprados pelo vento, agitados pelo vento

   Русскийобдуваемый ветром, колеблемый ветром

   Türkçerüzgarla savrulmuş, rüzgarda savrulmuş

   Українськапідбитий вітром, знесений вітром

   Ελληνικάχτυπημένος από τον άνεμο, σφυροκοπημένος από τον άνεμο

   Tiếng Việtbị gió thổi, bị gió quật

   العربيةمُعَذَّب بالرياح, مُهَزَّم بالرياح