wimmeln — German Dictionary

wimmeln

verb

Meanings

1.
sich wild, ungeordnet durcheinander bewegen
- “Die Ameisen wimmeln durch ihren Bau.”
Englishto swarm, to bustle
Españolrevolotear, agitarse
Françaisfourmiller, s'agiter, se mouvoir en désordre
Italianoaffollarsi, muoversi in modo disordinato
Portuguêspulular, agitar-se, movimentar-se desordenadamente
Русскийбеспорядочно двигаться, шевелиться
Türkçekargaşa içinde hareket etmek, dolaşmak
Українськашуміти, метушитися
Ελληνικάκινούμαι άτακτα, συμπεριφέρομαι αναρχικά
Tiếng Việtchao đảo, di chuyển lộn xộn
العربيةيتحرك بشكل عشوائي, يتخبط
2.
von vielen Dingen oder Lebewesen erfüllt, durchsetzt sein
- “Der Boden wimmelt von Ameisen.”
- “Der Artikel wimmelte von Fehlern.”
- “„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“”
Englishto swarm
Españolestar lleno de, abundar
Françaisêtre rempli de, fourmiller
Italianoessere pieno di, affollare
Portuguêsestar repleto de, transbordar
Русскийбыть полным, изобиловать
Türkçeile dolu olmak, çok sayıda olmak
Українськабути переповненим, сумувати
Ελληνικάείμαι γεμάτος από, κατακλύζω
Tiếng Việttràn ngập, đầy ắp
العربيةيكون مليئًا بـ, يكتظ بـ
3.
viele, sich durcheinander bewegende Lebewesen vorhanden sein
- “Hier wimmelt es von Mücken und Bremsen!”
impersonal
Englishto swarm
Españolmultitud, enjambre
Françaisessaim, foule
Italianobrulicare, affollamento
Portuguêsenxame, multidão
Русскийрой, толпа
Türkçesürü, kalabalık
Українськасмуга, натовп
Ελληνικάσμήνος, πλήθος
Tiếng Việtđàn, đám đông
العربيةسرب, حشد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wimmeln
first-person singular: ich werde wimmeln
second-person plural: ihr werdet wimmeln
second-person singular: du wirst wimmeln
third-person plural: sie werden wimmeln
third-person singular: er/sie/es wird wimmeln
third-person singular: es wird gewimmelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wimmeln
first-person singular: ich werde wimmeln
second-person plural: ihr werdet wimmeln
second-person singular: du werdest wimmeln
third-person plural: sie werden wimmeln
third-person singular: er/sie/es werde wimmeln
third-person singular: es werde gewimmelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wimmeln
first-person singular: ich würde wimmeln
second-person plural: ihr würdet wimmeln
second-person singular: du würdest wimmeln
third-person plural: sie würden wimmeln
third-person singular: er/sie/es würde wimmeln
third-person singular: es würde gewimmelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gewimmelt haben
first-person singular: ich werde gewimmelt haben
second-person plural: ihr werdet gewimmelt haben
second-person singular: du wirst gewimmelt haben
third-person plural: sie werden gewimmelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gewimmelt haben
third-person singular: es wird gewimmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gewimmelt haben
first-person singular: ich werde gewimmelt haben
second-person plural: ihr werdet gewimmelt haben
second-person singular: du werdest gewimmelt haben
third-person plural: sie werden gewimmelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gewimmelt haben
third-person singular: es werde gewimmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gewimmelt haben
first-person singular: ich würde gewimmelt haben
second-person plural: ihr würdet gewimmelt haben
second-person singular: du würdest gewimmelt haben
third-person plural: sie würden gewimmelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gewimmelt haben
third-person singular: es würde gewimmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir wimmelten
first-person singular: ich wimmelte
second-person plural: ihr wimmeltet
second-person singular: du wimmeltest
third-person plural: sie wimmelten
third-person singular: er/sie/es wimmelte
third-person singular: es wurde gewimmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wimmelten
first-person singular: ich wimmelte
second-person plural: ihr wimmeltet
second-person singular: du wimmeltest
third-person plural: sie wimmelten
third-person singular: er/sie/es wimmelte
third-person singular: es würde gewimmelt

imperative · perfect

haben Sie gewimmelt!
second-person plural: habt gewimmelt!
second-person singular: habe gewimmelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gewimmelt
first-person singular: ich habe gewimmelt
second-person plural: ihr habt gewimmelt
second-person singular: du hast gewimmelt
third-person plural: sie haben gewimmelt
third-person singular: er/sie/es hat gewimmelt
third-person singular: es ist gewimmelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gewimmelt
first-person singular: ich habe gewimmelt
second-person plural: ihr habet gewimmelt
second-person singular: du habest gewimmelt
third-person plural: sie haben gewimmelt
third-person singular: er/sie/es habe gewimmelt
third-person singular: es sei gewimmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gewimmelt
first-person singular: ich hatte gewimmelt
second-person plural: ihr hattet gewimmelt
second-person singular: du hattest gewimmelt
third-person plural: sie hatten gewimmelt
third-person singular: er/sie/es hatte gewimmelt
third-person singular: es war gewimmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gewimmelt
first-person singular: ich hätte gewimmelt
second-person plural: ihr hättet gewimmelt
second-person singular: du hättest gewimmelt
third-person plural: sie hätten gewimmelt
third-person singular: er/sie/es hätte gewimmelt
third-person singular: es wäre gewimmelt worden

imperative · present

wimmeln Sie!
second-person plural: wimmelt!
second-person singular: wimmel!
second-person singular: wimmele!
second-person singular: wimmle!

indicative · present

first-person plural: wir wimmeln
first-person singular: ich wimmel
first-person singular: ich wimmele
first-person singular: ich wimmle
second-person plural: ihr wimmelt
second-person singular: du wimmelst
third-person plural: sie wimmeln
third-person singular: er/sie/es wimmelt
third-person singular: es wird gewimmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir wimmeln
first-person singular: ich wimmele
first-person singular: ich wimmle
second-person plural: ihr wimmelt
second-person plural: ihr wimmlet
second-person singular: du wimmelst
second-person singular: du wimmlest
third-person plural: sie wimmeln
third-person singular: er/sie/es wimmele
third-person singular: er/sie/es wimmle
third-person singular: es werde gewimmelt

Verb governance

dative + vonwimmeln von etwas

wimmeln

verb

Meanings

1.
sich wild, ungeordnet durcheinander bewegen
- “Die Ameisen wimmeln durch ihren Bau.”
Englishto swarm, to bustle
Españolrevolotear, agitarse
Françaisfourmiller, s'agiter, se mouvoir en désordre
Italianoaffollarsi, muoversi in modo disordinato
Portuguêspulular, agitar-se, movimentar-se desordenadamente
Русскийбеспорядочно двигаться, шевелиться
Türkçekargaşa içinde hareket etmek, dolaşmak
Українськашуміти, метушитися
Ελληνικάκινούμαι άτακτα, συμπεριφέρομαι αναρχικά
Tiếng Việtchao đảo, di chuyển lộn xộn
العربيةيتحرك بشكل عشوائي, يتخبط
2.
von vielen Dingen oder Lebewesen erfüllt, durchsetzt sein
- “Der Boden wimmelt von Ameisen.”
- “Der Artikel wimmelte von Fehlern.”
- “„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“”
Englishto swarm
Españolestar lleno de, abundar
Françaisêtre rempli de, fourmiller
Italianoessere pieno di, affollare
Portuguêsestar repleto de, transbordar
Русскийбыть полным, изобиловать
Türkçeile dolu olmak, çok sayıda olmak
Українськабути переповненим, сумувати
Ελληνικάείμαι γεμάτος από, κατακλύζω
Tiếng Việttràn ngập, đầy ắp
العربيةيكون مليئًا بـ, يكتظ بـ
3.
viele, sich durcheinander bewegende Lebewesen vorhanden sein
- “Hier wimmelt es von Mücken und Bremsen!”
impersonal
Englishto swarm
Españolmultitud, enjambre
Françaisessaim, foule
Italianobrulicare, affollamento
Portuguêsenxame, multidão
Русскийрой, толпа
Türkçesürü, kalabalık
Українськасмуга, натовп
Ελληνικάσμήνος, πλήθος
Tiếng Việtđàn, đám đông
العربيةسرب, حشد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wimmeln
first-person singular: ich werde wimmeln
second-person plural: ihr werdet wimmeln
second-person singular: du wirst wimmeln
third-person plural: sie werden wimmeln
third-person singular: er/sie/es wird wimmeln
third-person singular: es wird gewimmelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wimmeln
first-person singular: ich werde wimmeln
second-person plural: ihr werdet wimmeln
second-person singular: du werdest wimmeln
third-person plural: sie werden wimmeln
third-person singular: er/sie/es werde wimmeln
third-person singular: es werde gewimmelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wimmeln
first-person singular: ich würde wimmeln
second-person plural: ihr würdet wimmeln
second-person singular: du würdest wimmeln
third-person plural: sie würden wimmeln
third-person singular: er/sie/es würde wimmeln
third-person singular: es würde gewimmelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gewimmelt haben
first-person singular: ich werde gewimmelt haben
second-person plural: ihr werdet gewimmelt haben
second-person singular: du wirst gewimmelt haben
third-person plural: sie werden gewimmelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gewimmelt haben
third-person singular: es wird gewimmelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gewimmelt haben
first-person singular: ich werde gewimmelt haben
second-person plural: ihr werdet gewimmelt haben
second-person singular: du werdest gewimmelt haben
third-person plural: sie werden gewimmelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gewimmelt haben
third-person singular: es werde gewimmelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gewimmelt haben
first-person singular: ich würde gewimmelt haben
second-person plural: ihr würdet gewimmelt haben
second-person singular: du würdest gewimmelt haben
third-person plural: sie würden gewimmelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gewimmelt haben
third-person singular: es würde gewimmelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir wimmelten
first-person singular: ich wimmelte
second-person plural: ihr wimmeltet
second-person singular: du wimmeltest
third-person plural: sie wimmelten
third-person singular: er/sie/es wimmelte
third-person singular: es wurde gewimmelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wimmelten
first-person singular: ich wimmelte
second-person plural: ihr wimmeltet
second-person singular: du wimmeltest
third-person plural: sie wimmelten
third-person singular: er/sie/es wimmelte
third-person singular: es würde gewimmelt

imperative · perfect

haben Sie gewimmelt!
second-person plural: habt gewimmelt!
second-person singular: habe gewimmelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gewimmelt
first-person singular: ich habe gewimmelt
second-person plural: ihr habt gewimmelt
second-person singular: du hast gewimmelt
third-person plural: sie haben gewimmelt
third-person singular: er/sie/es hat gewimmelt
third-person singular: es ist gewimmelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gewimmelt
first-person singular: ich habe gewimmelt
second-person plural: ihr habet gewimmelt
second-person singular: du habest gewimmelt
third-person plural: sie haben gewimmelt
third-person singular: er/sie/es habe gewimmelt
third-person singular: es sei gewimmelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gewimmelt
first-person singular: ich hatte gewimmelt
second-person plural: ihr hattet gewimmelt
second-person singular: du hattest gewimmelt
third-person plural: sie hatten gewimmelt
third-person singular: er/sie/es hatte gewimmelt
third-person singular: es war gewimmelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gewimmelt
first-person singular: ich hätte gewimmelt
second-person plural: ihr hättet gewimmelt
second-person singular: du hättest gewimmelt
third-person plural: sie hätten gewimmelt
third-person singular: er/sie/es hätte gewimmelt
third-person singular: es wäre gewimmelt worden

imperative · present

wimmeln Sie!
second-person plural: wimmelt!
second-person singular: wimmel!
second-person singular: wimmele!
second-person singular: wimmle!

indicative · present

first-person plural: wir wimmeln
first-person singular: ich wimmel
first-person singular: ich wimmele
first-person singular: ich wimmle
second-person plural: ihr wimmelt
second-person singular: du wimmelst
third-person plural: sie wimmeln
third-person singular: er/sie/es wimmelt
third-person singular: es wird gewimmelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir wimmeln
first-person singular: ich wimmele
first-person singular: ich wimmle
second-person plural: ihr wimmelt
second-person plural: ihr wimmlet
second-person singular: du wimmelst
second-person singular: du wimmlest
third-person plural: sie wimmeln
third-person singular: er/sie/es wimmele
third-person singular: er/sie/es wimmle
third-person singular: es werde gewimmelt

Verb governance

dative + vonwimmeln von etwas