wild ins Kraut schießen

Meanings

1. 1.

   etwas, wie Meinungen oder Mutmaßungen, entwickeln sich ohne eindeutige oder klare Anhaltspunkte; jemand/viele vermuten oder raten über etwas und verbreiten das auch weiter (als Gerücht, Theorie, Spekulation)

   • “Die Spekulationen über die Schließung der Fabrik schossen nach der Betriebsversammlung, bei der die Geschäftsleitung sich unklar ausdrückte, wild ins Kraut.”
   • “Seitdem Frau Müller jeden Tag Besuch von einem Mann erhält schiessen die Spekulationen in der Nachbarschaft wild ins Kraut.”

   Englishto shoot off wild theories, to speculate wildly

   Españoldisparar teorías descabelladas, especular sin fundamento

   Françaisdévelopper des théories farfelues, spéculer sans fondement

   Italianosparare teorie fantasiose, speculare senza basi

   Portuguêslançar teorias malucas, especular sem evidências

   Русскийвыдвигать дикие теории, спекулировать без оснований

   Türkçesaçma teoriler ortaya atmak, temelsiz spekülasyon yapmak

   Українськависувати безглузді теорії, спекулювати без підстав

   Ελληνικάρίχνω παράλογες θεωρίες, κάνω εικασίες χωρίς βάση

   Tiếng Việtđưa ra những giả thuyết hoang đường, sp speculatively

   العربيةإطلاق نظريات غير منطقية, التكهن بدون أساس