wiedergeboren

Meanings

1. 1.

   ein weiteres Mal geboren werdend

   • “„ ›Um wiedergeboren zu werden‹, sang Gibril Farishta, während er vom Himmel stürzte, ›mußt du erst sterben. Ho ji! Ho ji! Um weich zu landen am Busen der Erde, mußt du erst zum Vogel werden. Tat-Taa! Taka-tan! Um heiter zu genießen, müssen erst Tränen fließen. Wie willst du die Liebe wagen, mein Herr, ohne zu klagen? Baba, willst du wiedergeboren werden …‹ “”

   Englishreborn, born again

   Españolrenacido, nacido de nuevo

   Françaisréincarné, né à nouveau

   Italianorinato, nato di nuovo

   Portuguêsrenascido, nascido de novo

   Русскийперерожденный, родившийся снова

   Türkçeyeniden doğmuş, doğmuş tekrar

   Українськаперероджений, народжений знову

   Ελληνικάαναγεννημένος, γεννημένος ξανά

   Tiếng Việttái sinh, sinh ra lần nữa

   العربيةمولود من جديد, مُعاد الولادة
2. 2.

   erneut ins Dasein/in Erscheinung getreten

   • “„Diese aus dem Studium der antiken Baudenkmäler wiedergeborene B[aukunst] ist der Renaissancestil […]“”
   • “„Wer das in Italien in schöner Sinnenlust wiedergeborene, hellenische Heidenthum verstehen lernen will, der lese Ariosto und Aretino!“”
   • “„Darum argumentierte der amerikanische Botschafter […], daß es in britischen Kreisen eine starke Richtung gäbe, ‚die wünschte, Deutschland als ein Bollwerk gegen Rußland wieder aufzubauen, da sie überzeugt sei, daß der Kommunismus ein größeres Übel bedeute als ein wiedergeborenes Deutschland‘.“”
   • “„Die ›absolute Philosophie‹ ist die wiedergeborene alexandrinische Philosophie.“”
   • “„Schon bald zeigten weitere Beobachtungen, dass das nach seinem Entdecker "Sakurais Objekt" getaufte Gestirn […] keine Nova war - sondern ein wiedergeborener Stern.“”

   figurative

   Englishre-emerged

   Españolreaparecido

   Françaisréapparu

   Italianoriemerso

   Portuguêsreaparecido

   Русскийвновь появившийся

   Türkçeyeniden ortaya çıkmış

   Українськазнову з'явився

   Ελληνικάεπανεμφανισμένος

   Tiếng Việttái xuất hiện

   العربيةعاد للظهور
3. 3.

   in neuen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung eingetreten

   • “„Butcher […], Schwärmerin in England im 16. Jahrh., […] behauptete, daß ein wiedergeborener Mensch zwar äußerlich, aber nicht innerlich sündigen könne; […]“”
   • “„Es kommt nach St[iefel] alles wahre Christenthum nur aus dem lebendigen Worte Gottes oder dem Geiste; aber der aus dem Geiste wiedergeborene Christ erfüllt nun auch das Gesetz Gottes vollkommen; […]“”
   • “„Der gefallene und nicht wiedergeborene Mensch ist unter der Herrschaft der Sünde und des Satans, […]“”
   • “„[Die Seligkeit] konnte nicht verdient werden, sondern war Gnadengeschenk Gottes, aber nur der nach seinem Gewissen Lebende durfte sich als wiedergeboren ansehen.“”
   • “„Wer an einer Tramstation Leute verprügelt, ist kein wiedergeborener Christ.“”

   figurative

   Englishspiritually reborn, born again in faith

   Españolrenacido espiritualmente, nacido de nuevo en la fe

   Françaisné de nouveau spirituellement, réincarné spirituellement

   Italianorinato spiritualmente, nato di nuovo nella fede

   Portuguêsrenascido espiritualmente, nascido de novo na fé

   Русскийдуховно перерожденный, родившийся снова в вере

   Türkçeruhsal olarak yeniden doğmuş, inançta yeniden doğmuş

   Українськадуховно перероджений, народжений знову у вірі

   Ελληνικάπνευματικά αναγεννημένος, γεννημένος ξανά στην πίστη

   Tiếng Việttái sinh về mặt tâm linh, sinh ra lần nữa trong đức tin

   العربيةمولود من جديد روحياً, مُعاد الولادة في الإيمان