wie von der Tarantel gestochen

phrase

Meanings

  1. 1.

    sehr schnell

    • “Als ich das kleine Mädchen dem Ball auf die Straße hinterherlaufen sah, sprang ich wie von der Tarantel gestochen auf und riss sie gerade noch rechtzeitig vom Bordstein zurück.”
    • “Die Menschen essen Insekten, springen aber wie von der Tarantel gestochen auf und laufen weg, wenn diese wiederum Nahrung von ihnen einfordern. Ein Stückchen Kuchen am Kaffeetisch zum Beispiel wie die Wespe oder ein bisschen Blut wie die Mücke.”
    • “Als er draußen mit seiner Maschine losfahren wollte, schoss ein Fahrradfahrer auf der Straße vorbei, „wie von der Tarantel gestochen“.”
    Englishlike a scalded cat, like a bat out of hell, as if stung by a tarantula
    Españolcomo un rayo, como si le hubiera picado una tarántula
    Françaiscomme un fou, comme si on l'avait piqué par une tarentule
    Italianocome un fulmine, come se fosse stato punto da una tarantola
    Portuguêscomo um raio, como se tivesse sido picado por uma tarântula
    Русскийкак молния, как будто его укусила тарантула
    Türkçebir yıldırım gibi, sanki tarantula tarafından sokulmuş gibi
    Українськаяк зірка, як ніби його вкусила тарган
    Ελληνικάσαν αστραπή, σαν να τον τσίμπησε μια ταραντούλα
    Tiếng Việtnhư một cơn gió, như thể bị nhện tarantula cắn
    العربيةكالصاعقة, كما لو لدغته عنكبوت تارانتولا