wie vom Erdboden verschluckt

Meanings

1. 1.

   ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar

   • “Ich drehte mich um, und er war wie vom Erdboden verschluckt.”
   • “„Aber er fand sie nicht, sie war wie vom Erdboden verschluckt.“”
   • “„Aber sie verschwindet mir nichts, dir nichts, ist wie vom Erdboden verschluckt.“”

   Englishwithout a trace, disappeared without a trace, vanished into thin air

   Españoldesaparecido sin dejar rastro, se esfumó

   Françaissans laisser de trace(s), disparu sans laisser de trace, s'est évaporé

   Italianoscomparso nel nulla, svanito nel nulla

   Portuguêsdesaparecido sem deixar vestígios, sumiu

   Русскийкак корова языком слизнула, исчез без следа, пропал как в воздухе

   Türkçeyok oldu, gözden kayboldu

   Українськазник безвісти, зник, як у воду канув

   Ελληνικάεξαφανίστηκε χωρίς ίχνη, χάθηκε στον αέρα

   Tiếng Việtbiến mất không dấu vết, tan biến

   العربيةاختفى دون أثر, تلاشى في الهواء