wie vernagelt sein

Meanings

1. 1.

   keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein

   • “Bei dem Ratespiel wollte mir keine Antwort einfallen. Ich war wie vernagelt.”
   • “Obwohl sich Margarethe gut auf ihre Klausur vorbereitet hatte, war sie während des Schreibens wie vernagelt und hat nicht bestanden.”

   colloquial

   Englishto be stuck in one's thoughts, to be unable to think clearly

   Españolestar atascado en sus pensamientos, no poder pensar con claridad

   Françaisêtre bloqué dans ses pensées, ne pas pouvoir penser clairement

   Italianoessere bloccato nei propri pensieri, non riuscire a pensare chiaramente

   Portuguêsestar preso em seus pensamentos, não conseguir pensar com clareza

   Русскийбыть застрявшим в своих мыслях, не мочь ясно мыслить

   Türkçedüşüncelerinde sıkışıp kalmak, açık düşünememek

   Українськазастрягти в думках, не в змозі чітко думати

   Ελληνικάνα είσαι κολλημένος στις σκέψεις σου, να μην μπορείς να σκεφτείς καθαρά

   Tiếng Việtbị kẹt trong suy nghĩ, không thể suy nghĩ rõ ràng

   العربيةأن تكون عالقًا في أفكارك, عدم القدرة على التفكير بوضوح
2. 2.

   keine Einsicht zeigen, unbelehrbar sein

   • “Peter ist von seinem irrwitzigen Plan nicht abzubringen. Da ist er wie vernagelt.”

   colloquial

   Englishto be unteachable, to show no insight

   Españolser irremediable, no mostrar comprensión

   Françaisêtre incorrigible, ne montrer aucune compréhension

   Italianoessere irrecuperabile, non mostrare comprensione

   Portuguêsser irrecuperável, não mostrar compreensão

   Русскийбыть неучим, не проявлять понимания

   Türkçeöğrenilmez olmak, anlayış göstermemek

   Українськабути невчений, не проявляти розуміння

   Ελληνικάνα είσαι αδίδακτος, να μην δείχνεις καμία κατανόηση

   Tiếng Việtkhông thể dạy bảo, không có sự hiểu biết

   العربيةأن تكون غير قابل للتعليم, عدم إظهار أي فهم