wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Meanings

1. 1.

   so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

   • “„›Kamerad, Kamerad! Gleich böse?‹ ›Nicht im geringsten. Exzellenz haben nur eines vergessen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus!‹ Seit dieser Zeit begann [General] Benedek sich vor mir in acht zu nehmen.“”

   Englishwhat goes around, comes around, what goes around comes around, you reap what you sow

   Españolel que siembra recoge, de aquellos barros estos lodos, lo que se siembra se cosecha, como trates a los demás, así te tratarán

   Françaison récolte ce que l'on sème, comme on traite les autres, on est traité

   Italianocome tratti gli altri, così sarai trattato, quello che dai, ricevi

   Portuguêsvocê colhe o que semeia, o que vai, volta, como você trata os outros, assim será tratado

   РусскийКак аукнется, так и откликнется, Что посеешь, то и пожнёшь, как ты к людям, так и они к тебе, что посеешь, то и пожнешь

   Türkçene ekersen, onu biçersin, başkalarına nasıl davranırsan, sana da öyle davranılır

   Українськаяк ти до людей, так і вони до тебе, що посієш, те й пожнеш

   Ελληνικάόπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι θα σου φερθούν, ό,τι δίνεις, παίρνεις

   Tiếng Việtgieo gì gặt nấy, như bạn đối xử với người khác, người khác sẽ đối xử với bạn

   العربيةكما تدين تدان, ما تزرعه تحصده