wie in Abrahams Schoß

Meanings

1. 1.

   sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen – Verhältnissen

   • “„In dieser Bucht können wir ankern so sicher wie in Abrahams Schoß! Egal, woher der Wind weht, hier gibt's keine Wellen.“”
   • “„Du bist noch nie geritten, so ein Esel ist eine eigensinnige Bestie und keine bequeme Familienkutsche, in der man so sicher sitzt wie in Abrahams Schoos; biege dich weiter nach hinten, Miezchen!“”
   • “„Man begriff ihn nicht – und doch handelte er, er stand leibhaftig da mit seiner schönen Gestalt und seinem gelockten Haar und dem Armbändchen, er atmete still und regelmäßig, die Knöpfchen seines weichen weißen Oberhemdes hoben und senkten sich unter seinen Atemzügen, und er tat, als könne er sich hier ausruhen, hier in den kostbar gewordenen Schlaf sogar im Stehen versinken, als sei er hier sicher wie in Abrahams Schoß.“”
   • “„Die heiligen Texte sind voller Gewalt und Zumutungen; sie rufen Abwehr und Aggressionen hervor. Juden, Muslime und Christen, die sie gemeinsam interpretieren, fühlen sich dabei nicht wie in Abrahams Schoß.“”
   • “„‚Wie in Abrahams Schoß‘, brummt er, während die kleine Maschine durch ein Luftloch taumelt und die Hände seines Mitarbeiters sich in der Lehne verkrampfen.“”

   colloquial

   Englishlike being in Abraham's bosom, in a state of bliss

   Españolcomo estar en el seno de Abraham, en un estado de felicidad

   Françaiscomme dans le sein d’Abraham, comme être dans le sein d'Abraham, dans un état de bonheur

   Italianocome essere nel seno di Abramo, in uno stato di beatitudine

   Portuguêscomo estar no seio de Abraão, em um estado de felicidade

   Русскийкак у Христа за пазухой, как быть в лоне Авраама, в состоянии блаженства

   Türkçeİbrahim'in kucağında olmak gibi, bir mutluluk halinde

   Українськаяк бути в лоні Авраама, в стані блаженства

   Ελληνικάσαν να είσαι στην αγκαλιά του Αβραάμ, σε κατάσταση ευτυχίας

   Tiếng Việtnhư ở trong lòng Abraham, trong trạng thái hạnh phúc

   العربيةكأنك في حضن إبراهيم, في حالة سعادة